横版RPG《亡灵诡计》官方已经在制作中文中！不是幽灵!!!

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 19:16

本帖最后由商人G荒耀于 2018-8-18 19:48 编辑

其中，有一位玩家用中英双语写下了请愿：“游戏很好玩，刚出的时候就预购了，但是希望可以出中文，我不想只能通过补丁来游玩这款游戏，谢谢。The game is very interesting, just out of the time to pre-order, but I hope to be able to come out of Chinese, I do not want to only play this game through patches, thank you。”语气非常诚恳，用英文书写请愿也照顾到了开发者。
而在看到这位国区玩家的中英双语请愿后，《亡灵诡计》的开发者AdultDan热情回复了他，表示游戏的中文化支持已经在研究中了，感谢他百忙之中抽空评测游戏。为这位开发者点个赞。《亡灵诡计》目前在Steam上售价70元

附：《亡灵诡计》&《死亡细胞》同步开场15分钟体验:[thgame_biliplay{,=av}29616560{,=page}1{,=playmode}1{,=swf}2{,=bililv}1{,=auto}2][/thgame_biliplay]
https://www.bilibili.com/video/av29616560/

IGN《死亡细胞》开场21分钟体验：https://youtu.be/Qdk0Blrs8z0
IGN《亡灵诡计》开场15分钟体验：https://youtu.be/2UViEkaA7Us

pgain2004 · 发表于 2018-8-18 19:39

楼主你特么能不用这翻译名吗？

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 19:43

pgain2004 发表于 2018-8-18 19:39
楼主你特么能不用这翻译名吗？

官方就叫亡灵诡计啊，steam也是，怎么了

415452356 · 发表于 2018-8-18 19:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nosgoth · 发表于 2018-8-18 19:54

商人G荒耀发表于 2018-8-18 19:43
官方就叫亡灵诡计啊，steam也是，怎么了

因为官方也不懂，看到有人这么叫就用了。这里的Death就是死神，主角也不是亡灵。

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 20:10

Nosgoth 发表于 2018-8-18 19:54
因为官方也不懂，看到有人这么叫就用了。这里的Death就是死神，主角也不是亡灵。 ...

貌似巨多人把它当成幽灵诡计了，汗

Toclafane · 发表于 2018-8-18 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

恶意之刃 · 发表于 2018-8-18 20:14

能不能标题用英语原文。。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 20:18

恶意之刃发表于 2018-8-18 20:14
能不能标题用英语原文。。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play ...

标题特意提醒了应该还好吧

notmyproblem · 发表于 2018-8-18 20:22

本来没什么兴趣，但是IGN的视频成功给了我一种我上我比这货玩的好的错觉

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 20:46

notmyproblem 发表于 2018-8-18 20:22
本来没什么兴趣，但是IGN的视频成功给了我一种我上我比这货玩的好的错觉

如果真是第一次感觉他玩的比我好23333

pgain2004 · 发表于 2018-8-18 21:27

Toclafane 发表于 2018-8-18 20:12
快去请热心网友谜之声

周愚在另一帖里已经说过这事了（

周愚 · 发表于 2018-8-18 22:27

本帖最后由周愚于 2018-8-18 22:30 编辑

商人G荒耀发表于 2018-8-18 19:43
官方就叫亡灵诡计啊，steam也是，怎么了

官方哪有叫过？Steam上没有中文名。

顶楼的报道翻译也有问题。

AdultDan不是开发者，是发行商Adult Swim的工作人员，所以名字里有Adult。
然后说了是“we're looking into”正在研究，而不是“正在制作”。
8月15日回复：

要等“发布忙完尘埃落定之后再和团队讨论”，因为下周要有个首发补丁（现在连语言选项都没有），没做完之前应该不可能考虑忙本地化。

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 22:29

周愚发表于 2018-8-18 22:27
官方哪有叫过？Steam上没有中文名。

顶楼的报道翻译也有问题。

我修改一下吧，确实头疼这名字

周愚 · 发表于 2018-8-18 22:31

商人G荒耀发表于 2018-8-18 22:29
我修改一下吧，确实头疼这名字

我的回复也更新了下加入了比顶楼报道更新的说法，不过说真的这个事情急不来，他们现在修bug都修不完……

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-18 22:38

周愚发表于 2018-8-18 22:31
我的回复也更新了下加入了比顶楼报道更新的说法，不过说真的这个事情急不来，他们现在修bug都修不完…… ...

而且目前打击感问题也挺大，虽然特别喜欢他们的美术风格

pgain2004 · 发表于 2018-8-18 22:50

打击反馈还是其次了，今天刚出的1.01补丁，起码把soul trigger和144hz两个大bug修了
说是下周会出个大补丁，看能否把我遇到的存档读取巨卡的问题搞定，再就是补上一些缺失语音

wzh5555 · 发表于 2018-8-18 23:15

本帖最后由 wzh5555 于 2018-8-18 23:27 编辑

其实后面的Gambit是否应该翻成"诡计"也值得斟酌一下，诡计倒不是不可以，但是倾向性太强了
这个标题的结构应该更类似king's gambit这种国际象棋开局定式，大致就是死神弃子的开局

，但是翻译成中文确实比较麻烦。

也许应该叫 "死神的布局"？

黑修士 · 发表于 2018-8-18 23:32

话说打完第一个猫头鹰BOSS后，有个向下的楼梯
楼梯前方一个高台，下面是一堆主角尸体，上面放了四件道具和一本技能书。空中冲刺和攻击滞空都跳不上去，有人拿到那堆东西过吗？

周愚 · 发表于 2018-8-19 00:42

黑修士发表于 2018-8-18 23:32
话说打完第一个猫头鹰BOSS后，有个向下的楼梯
楼梯前方一个高台，下面是一堆主角尸体，上面放了四件道具和 ...

再死多一点就能拿到了。

蓝雉 · 发表于 2018-8-19 01:41

周愚发表于 2018-8-18 22:27
官方哪有叫过？Steam上没有中文名。

顶楼的报道翻译也有问题。

会上架ost吗，这游戏的bgm我觉得是最大优点之一了

周愚 · 发表于 2018-8-19 02:00

蓝雉发表于 2018-8-19 01:41
会上架ost吗，这游戏的bgm我觉得是最大优点之一了

会有，据说很快了。

周愚 · 发表于 2018-8-19 10:08

蓝雉发表于 2018-8-19 01:41
会上架ost吗，这游戏的bgm我觉得是最大优点之一了

出了：https://kylehnedak.bandcamp.com/releases

藤井紫 · 发表于 2018-8-19 10:25

叫死神策略简称死策都比诡计好啊

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

蓝雉 · 发表于 2018-8-19 11:29

周愚发表于 2018-8-19 10:08
出了：https://kylehnedak.bandcamp.com/releases

太棒了

武井咲 · 发表于 2018-8-19 17:09

出中文不就买爆

商人G荒耀 · 发表于 2018-8-19 18:12

武井咲发表于 2018-8-19 17:09
出中文不就买爆

没中文剧情看着有点吃力

MOOMBA · 发表于 2018-8-19 18:31

这个应该是2D黑魂向游戏吧。。。和盐比还成
为什么要和死亡细胞比。。都是2D像素风么。。

对比视频上边都干的热火朝天下边还在慢慢跑路动作生硬了一截

感觉上就差距很大了呐。。。

蓝雉 · 发表于 2018-8-19 18:35

周愚发表于 2018-8-19 10:08
出了：https://kylehnedak.bandcamp.com/releases

为啥我在这网站买了原声集后点下载永远是下到一个空的压缩包....而且还不让我注册

Bojenkins · 发表于 2018-8-19 21:00

说是魂like但难度很亲民
玩起来莫名无聊，这么slow pace的2d游戏是不是应该配点激昂的音乐提提神比较好

虎纹鲨鱼鱼鱼 · 发表于 2018-8-19 21:28

8小时通了,大部分时间都在找路上... 手感略一般,优点是音乐不错还有能感受到一些魂系列里面的经典元素

周愚 · 发表于 2018-8-19 21:36

蓝雉发表于 2018-8-19 18:35
为啥我在这网站买了原声集后点下载永远是下到一个空的压缩包....而且还不让我注册 ...

我记得还有邮件链接的吧。换个浏览器试试也可以，实在不行建议找网站客服。

wzh5555 · 发表于 2018-8-19 22:36

Bojenkins 发表于 2018-8-19 21:00
说是魂like但难度很亲民
玩起来莫名无聊，这么slow pace的2d游戏是不是应该配点激昂的音乐提提神比较好 ...

爆点主要在boss战，流程里确实很多地方很平淡

一周目大部分时候难度还算亲民，但是一周目有3-4个boss的英雄难度挑战难度高到不可理喻（某3个让人感觉绝望），感觉就是完全没设计好就放出来了，或者就是作者的恶意

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 横版RPG《亡灵诡计》官方已经在制作中文中！不是幽灵!!!

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

415452356 415452356 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-6 头像被屏蔽	发表于 2018-8-18 19:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Toclafane Toclafane 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-3 头像被屏蔽	发表于 2018-8-18 20:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报