大乱斗一些角色的中文名不能妥协？

SakuraAyane · 发表于 2018-8-9 11:39

既然游戏本体中文化了，一些角色还是不能写成中文名，为啥这种地方会谈不妥？

原游戏商家为何不允许给中文名？可以提前授权某角色中文名的，反正该游戏如果有中文化的那一天，也能用了，即使不中文化，给一个中文名有啥不可？涉及到啥？

kiririn007 · 发表于 2018-8-9 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SakuraAyane · 发表于 2018-8-9 11:43

kiririn007 发表于 2018-8-9 11:42
这么义愤填膺干嘛

其实我是无所谓啊，这游戏其实我看日文更顺眼的…

Miwiki · 发表于 2018-8-9 11:46

受不了翻译就玩日版，这不是永恒的道理嘛

苍蓝之枪 · 发表于 2018-8-9 11:47

这个确实是个问题，本来有官中玩官中开开心心的事情，如果偏偏有些角色名称因为没有官译就必须用英文的话，这得多别扭，为了统一美观满足强迫症，我甚至可能继续坚持日版

ckl80 · 发表于 2018-8-9 11:51

别的不说，我一直不懂为什么墨灵没官译

绿冰 · 发表于 2018-8-9 11:52

译名本身也是版权啊，其实你们可以去版权家的推特去争取争取嘛

zpcxkof · 发表于 2018-8-9 11:56

翻译权版权的事就是这么操蛋，王国之心系列也是因此一直没官中

laxect · 发表于 2018-8-9 12:05

ckl80 发表于 2018-8-9 11:51
别的不说，我一直不懂为什么墨灵没官译

感觉还是可能存在的港版阻碍了中文吧

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play

Pettabuz · 发表于 2018-8-9 12:45

别急，预计在资料里还会发现以前没本地化过的一堆游戏标题都是英文名

HazukiShion · 发表于 2018-8-9 12:51

港任的译名版权都是按照作品来的，比如日月之后的宝可梦作品都用的是中文，但之前的仍然是英文或者日文。
比如下图这种：

ikariam_hk · 发表于 2018-8-9 12:55

什么意思呀举个例子或者有图吗？

假如我是李华 · 发表于 2018-8-9 13:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lolozp · 发表于 2018-8-9 13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西多士 · 发表于 2018-8-9 13:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

焚心雨 · 发表于 2018-8-9 14:17

HazukiShion 发表于 2018-8-9 12:51
港任的译名版权都是按照作品来的，比如日月之后的宝可梦作品都用的是中文，但之前的仍然是英文或者日文。
...

港任大乱斗部落格里对宝可梦旧作用的是中文名。

konev · 发表于 2018-8-9 16:04

…………这几个英文名字……平时嘴里读出来的就是英文

硬要写成中文反而不习惯了

fuochai · 发表于 2018-8-9 16:07

西多士发表于 2018-8-9 13:35
打猎那个喷了，起名至少得用名词不能用动词，遵照愿意也不能违背基本常识啊 ...

其实我觉得听起来挺酷的（

苍蓝之枪 · 发表于 2018-8-9 16:11

konev 发表于 2018-8-9 16:04
…………这几个英文名字……平时嘴里读出来的就是英文

硬要写成中文反而不习惯了 ...

这个和读写没啥关系，就是纯粹其他都统一音译了，就那么几个人保留英文，很怪，不和谐

HazukiShion · 发表于 2018-8-9 17:29

焚心雨发表于 2018-8-9 14:17
港任大乱斗部落格里对宝可梦旧作用的是中文名。

那可能就是之后取到版权了吧。

我想表达的是港任获取版权可能是以某个较大的单位来进行的，比如一个作品或者一个系列。
单独为几个角色的可能性恐怕不大。

转子引擎 · 发表于 2018-8-9 21:13

如果还是要用XX梦，X丽欧之类很难听的名字，我宁愿它用英文

dumplingpro · 发表于 2018-8-10 09:36

感觉要解决，只能最后破解了上汉化补丁……

ikariam_hk · 发表于 2018-8-16 17:26

本帖最后由 ikariam_hk 于 2018-8-16 18:26 编辑

说点不太相干的，港任翻译的直面（播）会里有点神秘， ~~人物语音是英语，人物参战的图的人名是日语，字幕中的作品名是英语，bgm名是英语，樱井说的是日语，然后是画面下方少了黑底白字的讲解~~

好奇他们到底是以什么版本为准在翻，而且也不知这会不会是全区游戏了

整理一下，前后人物参战cg（西蒙李猴子和キングクルール）用的是日版，但人物说话是英语（当然キングクルール不会说话）；中间樱井介绍的所有游戏片段和登场人物都是美版直面会的内容，但樱井说日语。

又去大乱斗中文官网看了下，这里的参战cg是完全的日版，说的话也是日语。

苍蓝之枪 · 发表于 2018-8-16 17:28

ikariam_hk 发表于 2018-8-16 17:26
说点不太相干的，港任翻译的直面（播）会里有点神秘，人物语音是英语，人物参战的图的人名是日语，字幕是英 ...

希望别让我见到名字是鲁夫莱结果语音是robin这种尴尬事......

Pettabuz · 发表于 2018-8-16 18:53

ikariam_hk 发表于 2018-8-16 17:26
说点不太相干的，港任翻译的直面（播）会里有点神秘， ~~人物语音是英语，人物参战的图的人名 ...~~

~~港任宣发都是随便做的，随便看看就行，千万别当真~~

takamana · 发表于 2018-8-16 19:01

Pettabuz 发表于 2018-8-16 18:53
港任宣发都是随便做的，随便看看就行，千万别当真

随便做还特意把美日两个版本的直面会混着剪一个新的再去做字幕？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 大乱斗一些角色的中文名不能妥协？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

kiririn007 kiririn007 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-27 头像被屏蔽	发表于 2018-8-9 11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

假如我是李华假如我是李华当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-20 头像被屏蔽	发表于 2018-8-9 13:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lolozp lolozp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-15 头像被屏蔽	发表于 2018-8-9 13:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西多士西多士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-15 头像被屏蔽	发表于 2018-8-9 13:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报