如龙不是世嘉自己做的汉化么，为什么PC上没中文

时空之旅 · 发表于 2018-8-1 19:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nocode · 发表于 2018-8-1 19:34

本身出PC的目的是针对欧美市场吧，不少日系游戏都这样，蒸汽国区上架只是顺带

再说了，蒸汽版这个价格出来还带中文的话估计PS4玩家都要掰盘了，以后世嘉PS4平台出中文游戏也不好卖了

时空之旅 · 发表于 2018-8-1 19:34

本帖最后由时空之旅于 2018-8-1 19:44 编辑

世嘉之前我记得说过以后的游戏全面中文化来着

SORAYA · 发表于 2018-8-1 21:45

没中文我估计可能是考虑到对其他中国地区本地化版本的保护。反正已经有现成的翻译文本，看看三大妈那边有什么反应吧

mirrorside · 发表于 2018-8-1 21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chia · 发表于 2018-8-1 21:58

魔女旅团psv版也无中文啊
可能sega真的很懂中国玩家吧

Laplace · 发表于 2018-8-1 22:08

本帖最后由 Laplace 于 2018-8-1 22:49 编辑

《如龙0》的汉化是索尼做的，可以参见相关采访：

记者：
能说服他们感觉也不容易啊，感觉日本人是蛮坚持的。

陈云云（SCE 中文化中心负责人）：
对啊。我们第一次做《如龙》时（指《如龙0》），告诉世嘉这游戏做成中文版一定会大卖，可他们却很担心，说什么“可是翻译之后我们都看不懂，这样会不会有问题，还是不要好了，我们不想毁掉自己的作品”之类的。我大概花了4个月时间向他们解释我们有多了解这款游戏，他们才同意给我们做。不过有过一次成功案例就好了，这次的《如龙极》名越监督就很放心地交给我们做了。

《如龙0》和《如龙极》发售后，倒是有世嘉决定自己接手中文化工作的报道：

记者：
那麽目前 SEGA 游戏的中文化还是与 SIEJA 中文化中心合作吗?还是独立制作呢?

大桥（SEGA 家用游戏开发统筹）：
今後基本上都会由 SEGA 独立制作，不过在各地市场还是会与 SIEJA 等平台商合作，其实台湾跟日本的状况差不多，平台商都会提供协力厂商各方面的协助。

记者：
那麽会是由日本方面的团队处理，还是会在台湾设立中文化团队呢?

大桥：
为了符合台湾在地玩家的需求，翻译的部分会由台湾在地的人员来处理，至於输入与除错等开发作业则是会在日本进行。不过因为这部分的工作负担不小，因此不见得一定是由 SEGA 内部的人员处理，有可能会委托外部合作夥伴处理。

但如果你看《如龙6》和《人中北斗》片尾 Staff 表，还是只能看到 SCE 陈云云团队的名字，并没看到什么世嘉本地化中心的名单……

《如龙6》本地化名单：

《人中北斗》本地化名单：

当然，本来就有不少索尼汉化登陆其他平台的案例，所以 PC 版《如龙0》没有中文未必就和索尼有关。
我只是澄清一下“如龙是世嘉自己做的汉化”这个说法。

hiiroimatsu · 发表于 2018-8-1 22:55

游戏打开就闪退，也不知道是啥情况

暗夜明岚 · 发表于 2018-8-1 23:02

125 还是比打折的ps4贵啊

shinchris · 发表于 2018-8-1 23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tackstone · 发表于 2018-8-1 23:11

日本人的脑回路：steam是美国软件=steam主要面向欧美=steam版等于欧美版=没有中文

SORAYA · 发表于 2018-8-1 23:27

Laplace 发表于 2018-8-1 22:08
《如龙0》的汉化是索尼做的，可以参见相关采访：

这是很常见的外包，没必要纠结这个

偶滴小乔 · 发表于 2018-8-1 23:38

听说OP是美版的只有音乐不唱歌

闽明 · 发表于 2018-8-2 00:08

名字都是yakuza 0,自然是美版了

Dnokey · 发表于 2018-8-2 00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

z285714 · 发表于 2018-8-2 12:24

如果发行是sega欧洲，这样有中文的几率很小。

naclken. · 发表于 2018-8-2 14:12

SORAYA 发表于 2018-8-1 21:45
没中文我估计可能是考虑到对其他中国地区本地化版本的保护。反正已经有现成的翻译文本，看看三大妈那边有什 ...

已经出手了，文本取自主机版官方中文文本

YFIIII · 发表于 2018-8-2 15:00

三鼎门居然这么快就发布了第一版汉化牛逼啊

Wiedzmin · 发表于 2018-8-3 11:08

z285714 发表于 2018-8-2 12:24
如果发行是sega欧洲，这样有中文的几率很小。

沙木1加2了解一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 如龙不是世嘉自己做的汉化么，为什么PC上没中文

评分

时空之旅时空之旅当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-9 头像被屏蔽	发表于 2018-8-1 19:33 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

mirrorside mirrorside 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-17 头像被屏蔽	发表于 2018-8-1 21:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shinchris shinchris 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-18 头像被屏蔽	发表于 2018-8-1 23:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Dnokey Dnokey 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-8-2 00:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报