国内媒体把remaster和remake都翻译成重制版真是严重误导大家

博尔赫斯 · 发表于 2018-6-15 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

荀子的梦 · 发表于 2018-6-15 11:22

不是媒体的锅，而是很多人为了舆论导向而故意混淆，时间一长，很多人被带节奏了

10年前复刻和重制80%的人都分得清，而且不会故意说错，以搞错为耻
现在自媒体时代，很多人根本不会以说错话为耻了，舆论导向成功，他们就开心了。。。

minysun · 发表于 2018-6-15 11:28

Renkonsai 发表于 2018-6-14 16:39
也不完全怪媒体，这概念本身就乱七八糟…

大家都想看到的是FEechoes，TODRDC，Rance03那种级别的重制，

所以任天堂精明啊，重做换了个名儿，就不怕认错了

GALLADE · 发表于 2018-6-15 11:58

remaster好像是大法发明的吧，其实就是一个高清素材妇科版

红楼白衣 · 发表于 2018-6-15 20:37

nice女武神发表于 2018-6-14 18:32
星际1这种怎么算相当于直接原游戏的更新

标准的remaster，除了高清贴图啥都没改

ythtfansMKII · 发表于 2018-6-16 05:53

重制版 vs 回炉版；或者美容版 vs 整容版

521op@163.com · 发表于 2018-6-16 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CogitoCrow · 发表于 2018-6-16 11:25

英文反而不清楚，不如建议媒体直接意译就好了，高清版vs重制版什么的

shimotsuki14 · 发表于 2018-6-16 11:29

夸张点就是黑白电影高清修复版和老剧本imax3d重拍的区别
所以还是高清版和重制版吧

屠龙侠912 · 发表于 2018-10-27 07:00

红楼白衣发表于 2018-6-15 07:37
标准的remaster，除了高清贴图啥都没改

如果星际1是在原版的数据基础上进行改动，那就是HD Remastered，高清复刻；如果是从零开始立项编程，那就是Remake，重制。比如旺达与巨像重制版，虽然游戏形式与原版一样，但因为是从零开始完全重新制作的项目，所以是Remake。不能看游戏内容是否有巨变，而是要根据制作流程判定——我是这么觉得的。

屠龙侠912 · 发表于 2018-10-27 07:07

早期CAPCOM把生化危机1/2/3从PS移植到NGC上，就是Remaster了，复刻，并没有高清化什么的。后来把生化危机4移植到本世代平台，就是HD Remastered，高清复刻版（虽然是毫无差异的高清化）。现在这种单纯的复刻也在进行着，就是为了移植到本世代平台、让更多人玩到经典而已，比如光荣特库摩最近就把五六年前的亚兰德炼金术士三部曲Plus版移植到了本世代平台，并叫做DX版。
其实从2002年的生化危机1重制版开始就有人分不清复刻Remaster和重制Remake，不过CAPCOM也是干脆就把这部生化危机初代的重制版叫做简单的“生化危机”了。但是，没想到现在游戏媒体文字水平这么低，误导得人们还以为“重置”也是一个概念，而且是Remaster的意思，真是醉了。国内这些媒体编辑们平时生活中聊天打字打错了就算了，在新闻中居然打错字还没有自觉，太令人失望了。

屠龙侠912 · 发表于 2018-10-27 07:13

aqueenze 发表于 2018-6-14 21:35
电影叫4k高清修复版，这次上海电影节有很多，内容都改那叫重制，理论上没有重置这概念。

-- 来自能看大 ...

电影的修复版是Restored Version，Remastered一般用于称呼重新扫描压制的影碟。

哈罗 · 发表于 2018-10-27 10:01

简单分3档好了，一种是hd版，美术资源不变，通过技术手段有限的提升画面质量。一种是画面重制版，美术资源重做，但内容不变，画面达到同期市面游戏的水准。最后一种是完全重制，只保留框架设定内容，其他任何元素都有可能发生改变

帕林马哲理 · 发表于 2018-10-27 11:09

theyoung 发表于 2018-6-15 04:03
话说CAPCOM最近的2款原味复刻
Devil May Cry HD Collection和
モンスターハンターダブルクロス Nintendo Sw ...

MHXX制作的时候是先做了高清版，降了材质光照先发布在3ds上的，否则可能10帧都跑不到。NS的其实才是原汁原味的。

mgsv · 发表于 2018-10-27 12:14

用翻拍比较确切

Nekorb · 发表于 2018-10-31 14:51

Renkonsai 发表于 2018-6-14 16:39
也不完全怪媒体，这概念本身就乱七八糟…

大家都想看到的是FEechoes，TODRDC，Rance03那种级别的重制，

讲道理，COD4的RE比前两个好很多啊，前两个高清贴图光照，COD4直接新游戏一样了

alitonz · 发表于 2018-10-31 16:51

重置是RESET吧……

精灵狮 · 发表于 2018-10-31 17:01

高清化
和
重新制作

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

博尔赫斯博尔赫斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-12 头像被屏蔽	发表于 2018-6-15 11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

521op@163.com 521op@163.com 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-4 头像被屏蔽	发表于 2018-6-16 10:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[青黑无脑不要游戏只求一战] 国内媒体把remaster和remake都翻译成重制版真是严重误导大家