永恒之柱现在有能用的汉化吗？

超友善伙伴 · 发表于 2018-5-23 14:31

最近玩了永恒之柱2，看到永恒之柱1打折，以前玩的盗版没通，现在想补一下。但是据说今年一月份更新了一下，以前的汉化都不能用了，不知道是不是这样，看论坛有关汉化的帖子最早都是去年的了，所以新开一贴问一下。
有没有能用的汉化，买的话该买哪一版？

塞万提斯 · 发表于 2018-5-23 14:40

汉化：https://steamcn.com/t334498-1-1
版本：Pillars of Eternity - Definitive Edition

砂糖天妇罗 · 发表于 2018-5-23 15:02

本帖最后由砂糖天妇罗于 2018-5-23 15:05 编辑

这版翻译的确貌似是最新的。
但是伸手党我其实有个不爽之处：怎么说呢，虽然严谨是好事，但是注释和译者的个人见解有点过多了。翻译里面全都是各种插入的括号注释，包括译者自己对原文的理解。有的还拿出原文对比。还有对修辞手法的感慨等等。感觉用力过度了。因为这么一来很多地方注释插入得连原文都没办法读，感觉像是阅读文学导读...

更有甚者还有剧透。比如：（选这个会导致之后怎样怎样，选那个会导致怎样）或者（这件神器的部件分别在xx层、xx层和xx层，我不说你们肯定找不全）等等....

不过这也已经是一代最好的翻译了...

好好好好好好好 · 发表于 2018-5-23 15:28

砂糖天妇罗发表于 2018-5-23 15:02
这版翻译的确貌似是最新的。
但是伸手党我其实有个不爽之处：怎么说呢，虽然严谨是好事，但是注释和译者的 ...

不是说这版本是在游侠机翻的基础上进行润色的吗，有的错译“二次翻译”完还是错的。
我之前试用了一下，这所谓“译注”是把自以为是的吐槽直接夹杂在对话文字里的，估计是译者把注释当弹幕用了。
用了一小段时间实在是尴尬的受不了没接着用，感觉还是要等trow的精翻版才行

超友善伙伴 · 发表于 2018-5-23 15:45

看了一下那汉化作者的自叙，感觉不太对。加上楼上又是这个评价，算了，暂时先不买了。反正游戏这么多，不差这一个。

liaoyaaa · 发表于 2018-5-23 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赤色彗星SEXY · 发表于 2018-5-23 16:01

这个汉化只是能用而已.....我用的31版本
读起来很别扭

alann · 发表于 2018-5-23 16:05

我记得以前有个汉化组在s1说要汉化的，叫什么“和trow没关系汉化组”

陈玉礼 · 发表于 2018-5-23 16:07

民间汉化组事也挺多的，还有人记得当年13号避难所汉化辐射3吗……

GA_Frank · 发表于 2018-5-23 16:16

steamcn要绑手机，我拒绝。
谁能替我拍拍grandsong老爷的肩膀，告诉他黑曜石对谁都是这样的，别往心里去……
别看他们回信的时候句句友善，全是他娘的外交辞令；什么“会考虑”“会研究”，也就说说而已，别当真的听。
特么从1.07就跟我说会让技术人员研究修复中文显示问题，都3.08了怎么还没影儿呢。

兽性 · 发表于 2018-5-23 16:34

这个二次汉化全程插花各种分析句子该怎么翻译,选项后加括号剧透后果,我反正是受不了这种风格.只能在贴吧找了个整合版凑合了.

古代人皮克 · 发表于 2018-5-23 17:36

二次汉化版各种“文学导读”确实挺吃屎的，但是带着翻译思考风格的注脚倒也是能帮助理解剧情，毕竟原版的生造词和之出现过一次的各种形容词也不少

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

liaoyaaa liaoyaaa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2018-5-23 15:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 永恒之柱现在有能用的汉化吗？