对于部分日系游戏来说，为何中文翻译偏向于表达原文而英文翻译倾向放飞自我

psvsd · 发表于 2018-5-21 02:34

限定为“部分游戏”，可理解为不符合描述的统统不包括在内
放飞自我定义为自己另外搞一套名词章法t
不区分本地化与翻译的区别
如果是文化差异，JPRG也有很日式的翻法与很西方的翻法
过于偏激的比如逆转裁判系列的英文版
稍有不同的比如泥潭唯一指定RPG的英文版，正经人游戏
较为正常的如马车系列的赛道翻译
乌贼的枪名不太好如何定义，虽然感觉到是改得符合英语习惯不过感觉还是自我发挥了不少

发自我的iPhone via Saralin 2.0.1

whzfjk · 发表于 2018-5-21 02:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

茶茶丸 · 发表于 2018-5-21 02:49

……那当然是因为日语里有汉字，文化圈也相似，他们想汉字装逼的时候中文直接就能拿来用。英文还得理解一下什么含义，有时候理解理解着就放飞了

举个例子，有个动画叫《Concrete Revolutio ~超人幻想~》，那咱们中国人就能直接管这玩意叫超人幻想，而欧美在上映前非官方翻译是“A Superhuman Fantasy”，之后官方给的名字是“Superhuman Phantasmagoria”——走马灯，过去的重现

museqsou · 发表于 2018-5-21 02:51

正经人虽然有再创作的味道但是看的出是为本地化服务。反而英文游戏的中翻一大票母语都说不好浓浓的机翻味还喜欢瞎jb放飞的自我。

museqsou · 发表于 2018-5-21 02:56

手机没法编辑，日翻中也是一个德性。这事最关键的还是翻译的母语水平，一大票中文都说不利索的垃圾翻译最喜欢的就是瞎jb放飞自我，部分受众还看不起接地气的本地化非要翻译腔和一大堆垃圾生造词

psvsd · 发表于 2018-5-21 03:13

茶茶丸发表于 2018-5-21 02:49
……那当然是因为日语里有汉字，文化圈也相似，他们想汉字装逼的时候中文直接就能拿来用。英文还得理解一下什么含义，有时候理解理解着就放飞了举个例子，有个动画叫《Concrete Revolutio ~超人幻想~》，那咱们中国人就能直接管这玩意叫超人幻想，而欧美在上映前非官方翻译是“A Superhuman Fantasy”，之后官方给的名字是“Superhuman Phantasmagoria”—

对我就想吐槽这个
对于某些没法写成汉字的假名吧中国人也得理解含义没法拿来主义
然而最后翻出来中国人还是尽量贴近原文，欧美人就不知道飞哪里去了
但是要说欧美人这样翻逼格高一点吧，也跑出来过Trails of the sky这种直译式的译名，就很迷

发自我的iPhone via Saralin 2.0.1
来自: iPhone客户端

Laplace · 发表于 2018-5-21 08:53

英文翻译的“放飞”，本质上和腾讯引进游戏的“魔改”是一回事，是本地化的一环，不能简单地视为翻译。

主要是基于“我认为这样改，玩家才会买账”的判断（对不对就另说了）。

就像陈星汉的《Jounery》，作者自己在采访中明确说过，应该翻译成《行》。
结果国行翻译为《风之旅人》，不仅加油添醋，而且还是日文译名《風の旅人》的二道贩子翻译。

但你从商业的角度来讲，《行》这个名字确实更难被搜索和辨识。

西多士 · 发表于 2018-5-21 09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oahcihs · 发表于 2018-5-21 09:13

最近见过最傻帽的翻译就是生化6 的中文版
“我来对付胡汉三”
这是李昂说的话……

—— 来自 Sony G8342, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

无动于衷 · 发表于 2018-5-21 09:38

想起了当年的FFX国际版能把“谢谢”翻译成“我爱你” 欧美鬼畜就是热情奔放

hateall · 发表于 2018-5-21 09:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DKAAA · 发表于 2018-5-21 09:42

你忘了神海和刺客信条吗

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

抽水机 · 发表于 2018-5-21 09:43

本地化和翻译是两种概念吧。正常来讲，游戏作为文娱产品，受众是应该更喜欢本地化才对，例如香港和台湾

Lloyd0 · 发表于 2018-5-21 10:21

一直想吐槽的是真三国无双——dynasty warriors，还不如the three kingdoms musou

black · 发表于 2018-5-21 10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chia · 发表于 2018-5-21 10:48

因为英文化团队一般是家养，中文化一般是外包。权限不同决定敢不敢放开手脚

hateall · 发表于 2018-5-21 11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

酷乐 · 发表于 2018-5-21 11:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

newfaceryo · 发表于 2018-5-21 11:20

欧美鬼畜理解不了东方人的婉约

psvsd · 发表于 2018-5-21 12:20

酷乐发表于 2018-5-21 11:16
本帖最后由酷乐于 2018-5-21 11:18 编辑引用:psvsd 发表于 2018-5-21 03:13 对我就想吐槽这个对于某些没法写成汉字的假名吧中国人也得理解含义没法拿来主义然而最后翻出来 ... 瞎说，闪翻译成Cold Steel简直是神来之笔。

第一我没说闪啊
第二我在好奇欧美人翻译没有一个统一的标准，喜欢自成一派但有时又照着原文翻，例子就是空

发自我的iPhone via Saralin 2.0.1
来自: iPhone客户端

Inquisitor · 发表于 2018-5-21 12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2018-5-21 16:17

酷乐发表于 2018-5-21 11:16
瞎说，闪翻译成Cold Steel简直是神来之笔。

标题剧透也能忍？

shinjiikari · 发表于 2018-5-21 16:44

满满地“你说这个谁懂呀？！”和“你行你上呀！”

Kesons · 发表于 2018-5-21 16:51

无动于衷发表于 2018-5-21 09:38
想起了当年的FFX国际版能把“谢谢”翻译成“我爱你” 欧美鬼畜就是热情奔放 ...

但这个是野岛一成（剧本）自己改的呀。
～(￣▽￣～)~

osborn · 发表于 2018-5-21 20:46

Laplace 发表于 2018-5-21 08:53
英文翻译的“放飞”，本质上和腾讯引进游戏的“魔改”是一回事，是本地化的一环，不能简单地视为翻译。

主 ...

翻成行逼格是保住了，但这是不想让人搜索，生怕这IP被人知道吗？
“ps3上什么游戏好玩？”
“行。”
“行个鬼啊，回答问题啊”

melvin117 · 发表于 2018-5-21 21:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

拆骨羊肉2 · 发表于 2018-5-21 21:59

有些楼是不是一看到中文翻译关键词就走火了？
楼主明明说的是欧美喜欢再创作，把整个故事随意修改
关翻译质量什么事？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

无尽的牙刷 · 发表于 2018-5-21 22:21

日语跟中文很多词汇太接近但又有微妙的不同，导致水平不够的译者很容易会被日语句式给套进去

体质的错 · 发表于 2018-5-21 22:22

因为他们日文不好

糖然君 · 发表于 2018-5-21 22:28

psvsd 发表于 2018-5-21 03:13
对我就想吐槽这个
对于某些没法写成汉字的假名吧中国人也得理解含义没法拿来主义
然而最后翻出来 ...

邮局僵局人家翻的是trails in the sky好吧

绿冰 · 发表于 2018-5-21 22:34

日文精准的翻译成英文的话，台词保守估计得长50%，有些情况下会明显的破坏游戏节奏
而且一些日文经常玩的双关，欧美翻译几乎是没有办法的
可能就因为这些原因，欧美更多的是保留大概意思和情感，不纠结细枝末节，一定程度的再创作吧

brianked · 发表于 2018-5-22 15:16

无尽的牙刷发表于 2018-5-21 22:21
日语跟中文很多词汇太接近但又有微妙的不同，导致水平不够的译者很容易会被日语句式给套进去 ...

现代中文本身就大量借鉴了日语
而且ACG作品也大量使用日常日语不会使用的语气方式以“突显”人物个性，你再用一板一眼的中文翻译也不妥
正确的做法就是尽量遵循角色的语气进行翻译，尽管可能不符合中文的特性，但中文强大的包容性能保证文本的可阅读性，这就够了
说到底，中国这么大，本来也没有一个完整统一的句式，大家都是各说各的能看懂听懂就行了

无尽的牙刷 · 发表于 2018-5-22 16:23

brianked 发表于 2018-5-22 15:16
现代中文本身就大量借鉴了日语
而且ACG作品也大量使用日常日语不会使用的语气方式以“突显”人物个性，你 ...

你觉得那样正确，那就正确吧。
反正我每年翻译的上百万字，都会努力让人看不出是从日语翻译过来的

sk86 · 发表于 2018-5-22 16:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brianked · 发表于 2018-5-22 17:06

无尽的牙刷发表于 2018-5-22 16:23
你觉得那样正确，那就正确吧。
反正我每年翻译的上百万字，都会努力让人看不出是从日语翻译过来的 ...

要做得看不出日文来的，必然要伴随着不少再创作
举个例子，日文里某个人大叫“もらった！”。这个词最准确的翻译是得手了。但是正常无论是现实生活还是中国人写小说都不会有什么人喊“得手了！”。这个词太书面化了，国人肯定不会这么说。
想想要翻译得本地化点叫啥？“搞定！”应该是个不错的选择。但是这显然是相当的再创作了，因为搞定能覆盖的范围比得手的范围要大得多，这么翻译肯定就是为了降低违和感对原文进行重新创作，多了就像很多作品的英文翻译一样在粉丝圈引起不快
更不用说有些特殊的说法，比如很中二的形容方式，为了本地化换成城乡结合部洗剪吹的惯用词，肯定会被揶揄吧

BRRM · 发表于 2018-5-22 20:51

museqsou 发表于 2018-5-21 02:51
正经人虽然有再创作的味道但是看的出是为本地化服务。反而英文游戏的中翻一大票母语都说不好浓浓的机翻味还 ...

你搞错了（你用了“还”这个字就表明你认为如果这些人的翻译能力不错，那么放飞自我在一定程度上可以理解），很多时候是因为翻不好而放飞自我，而不是自以为翻得好而放飞自我。
放飞自我主要是由于对原文理解不到位，对中文也不熟悉，很难找出一个合适的词来替代，最后只能凭着感觉来，所以看起来就像是放飞自我了。

hateall · 发表于 2018-5-22 22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

keridiya · 发表于 2018-5-23 07:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈曼的YY · 发表于 2018-5-23 09:26

没玩过英文版海王星有没有什么经典自我放飞的例子举几个

geniuswu · 发表于 2018-5-23 10:01

XB2，中文版，放水

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 02:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西多士西多士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-15 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 09:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hateall hateall 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-22 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 09:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

black black 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-4 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 10:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hateall hateall 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-22 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 11:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 12:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

melvin117 melvin117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-24 头像被屏蔽	发表于 2018-5-21 21:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2018-5-22 16:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hateall hateall 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-22 头像被屏蔽	发表于 2018-5-22 22:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

keridiya keridiya 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-12 头像被屏蔽	发表于 2018-5-23 07:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 对于部分日系游戏来说，为何中文翻译偏向于表达原文而英文翻译倾向放飞自我