[三期完结]剧场版决定赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘

xzhei · 发表于 2018-6-3 08:45

本帖最后由 xzhei 于 2018-6-3 08:48 编辑

musicat 发表于 2018-6-3 00:37
对啊，在http://www.jbis.or.jp/这个网站不会显示HK的？
小特的日本杯对手，香港“原居民”，显示名称是 ...

后缀里表示的是马的生产地，香港没有育马，都是买来的，一般香港马产地纽澳和爱尔兰居多

xzhei · 发表于 2018-6-3 08:54

本帖最后由 xzhei 于 2018-6-3 09:30 编辑

musicat 发表于 2018-6-3 00:19
明天的G1赛，安田纪念，原来是日本赛马场上少有的短途赛。
决出短途马王最重要的2场赛事之一。

Suave Richard号称现役最强，又擅长东京，所以虽然没跑过一哩，人气还是高于其他。He's in love可能不被看好在东京的表现吧

D-JoeII · 发表于 2018-6-3 09:05

對了安田那場的日本馬名官方翻譯

1 20180603_S1_r01_h01.gif (1)文雅之士 1 128 杜滿萊莊野靖志 4.4 2.4
2 20180603_S1_r01_h02.gif (2)里見武神 2 128 蛯名正義藤澤和雄 5.4 4.1
3 20180603_S1_r01_h03.gif (3)疾飛猛火 3 128 北村宏司吉村圭司 27 19
4 20180603_S1_r01_h04.gif (4)太空隕石 4 123 戶崎圭太菊澤隆德 30 8.9
5 20180603_S1_r01_h05.gif (5)波斯劍客 5 128 川田將雅池江泰壽 15 2.2
6 20180603_S1_r01_h06.gif (6)實搏女王 6 123 和田龍二本田優 70 11
7 20180603_S1_r01_h07.gif (7)西方快車 7 128 祈普敦蔡約翰 4.3 1.3
8 20180603_S1_r01_h08.gif (8)唱作人 8 128 石橋脩堀宣行 48 11
9 20180603_S1_r01_h09.gif (9)彎刀赤駿 9 128 田邊裕信尾關知人 22 7.4
10 20180603_S1_r01_h10.gif (10)魔族雅谷 10 128 李慕華矢作芳人 15 3.7
11 20180603_S1_r01_h11.gif (11)不撓真鋼 11 128 岩田康誠矢作芳人 14 7.4
12 20180603_S1_r01_h12.gif (12)沐浴愛河 12 128 藤岡康太藤岡健一 20 4.9
13 20180603_S1_r01_h13.gif (13)烏月 13 128 秋山真一郎西浦勝一 70 16
14 20180603_S1_r01_h14.gif (14)雍容白荷 14 123 武豊矢作芳人 16 4.2
15 20180603_S1_r01_h15.gif (15)白日彗星 15 128 福永祐一淺見秀一 11 2.8
16 20180603_S1_r01_h16.gif (16)勝者行 16 128 津村明秀西園正都 79 16

musicat · 发表于 2018-6-3 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzhei · 发表于 2018-6-3 09:32

香港马名翻译有的翻的挺好的，像黄金旅程，但经常有意译过头的，明明直译比较好……

xzhei · 发表于 2018-6-3 09:42

本帖最后由 xzhei 于 2018-6-3 09:48 编辑

musicat 发表于 2018-6-3 09:31
我猜你说的这位不是“He's in Love”，而是“Black Moon”，后者才参加过去年的一哩锦标，也是12年的6岁 ...

我发现看错了，所以改了，看了下东京跑的不多，所以不被看好在东京吧，同理白日彗星也是这个原因。
报名什么比赛一般都是调教师负责的，大比赛马主也会决定，像泥地马跑打比，估计就是马主的意思了。现在骑手都有中间人的，类似经纪人那种，和经纪人关系好的调教师一般就会和他的骑手合作多，马主有时候也会制定，不过一般都是调教师为主。像武丰福永那种老骑手都有自己的人脉的，新骑手出道的时候都会所属在某个练马师旗下，骑的马以该马房为主，站稳脚跟后会独立

musicat · 发表于 2018-6-3 09:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzhei · 发表于 2018-6-3 10:11

本帖最后由 xzhei 于 2018-6-3 10:18 编辑

musicat 发表于 2018-6-3 09:43
港译的通病了，好的特别好，烂的特别烂。
リスグラシュー“Lys Gracieux”，“雍容白荷“。
才知道这个是 ...

大概觉得白荷更加文绉绉吧，不过这样意思反而就不对了吧…发现Campbell Junior被翻成唱作人，是因为有个音乐家叫Junior Campbell 吗，但官方马名的由来只是“Campbell的儿子”，真是引申的太远了……

mjlic · 发表于 2018-6-3 10:40

本帖最后由 mjlic 于 2018-6-3 10:41 编辑

物流大亨常凯申发表于 2018-6-3 01:15
第3格有什么neta呢？

因为荣进闪耀设定上是来自德国的留学生，时间观念很严格，图上说的是她每天看新闻的时间也被划入了日程安排表
但是棒球赛季时，棒球实况转播有时会导致新闻的播放时间被延后，这样一来荣进闪耀的日程表就被打乱了，所以她觉得棒球是敌人

搬一个萌娘百科上的马娘角色简介翻译
荣进闪耀
生日：3月27日，身高：160cm，体重：无增减（没有1g的误差），三围：B88·W59·H86
在德国出生、成长的留学生马娘。
一丝不苟的认真性格。
以秒为单位遵守时间表，等人的时候会留出3小时的空余，不完美遵守时间表就不满足。
此外，具备深厚的义理人情，有恩必报，誓死遵守约定。
兴趣是制作故乡德国的甜点。砂糖连1g的误差都不会有，似乎是严格遵照食谱来制作。

五更伪境 · 发表于 2018-6-3 10:51

gbf的特别周

mjlic · 发表于 2018-6-3 10:52

wuxiaojing 发表于 2018-6-2 21:40
四格第十话，果然超级小海湾加入了（大爆笑）。下一个就是你了稻荷一。 ...

这一代关系好和谐

klushyo · 发表于 2018-6-3 10:56

五更伪境发表于 2018-6-3 10:51
gbf的特别周

尾巴的颜色暴露了这是黄金船假扮的

xingenge · 发表于 2018-6-3 11:02

ウマ娘プロジェクト公式アカウント@uma_musu
#ウマ娘

Goisdust · 发表于 2018-6-3 11:28

xingenge 发表于 2018-6-3 11:02
ウマ娘プロジェクト公式アカウント@uma_musu
#ウマ娘

还以为一定是大坪快车，囧

natmk · 发表于 2018-6-3 11:45

xingenge 发表于 2018-6-3 11:02
ウマ娘プロジェクト公式アカウント@uma_musu
#ウマ娘

真官方亲女儿小栗帽

Fingest · 发表于 2018-6-3 11:52

这个特别周这么瘦一看就是假的

wasdf · 发表于 2018-6-3 11:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amulelernen · 发表于 2018-6-3 11:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kanpachi · 发表于 2018-6-3 12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

D-JoeII · 发表于 2018-6-3 12:14

Goisdust 发表于 2018-6-3 11:28
还以为一定是大坪快车，囧

快車的話98年一哩冠軍錦標贏得比較皇者
其實小栗帽也可以畫年底有馬的,不過可能留給帝王了

musicat · 发表于 2018-6-3 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

D-JoeII · 发表于 2018-6-3 12:18

musicat 发表于 2018-6-3 12:16
千六不败——オグリキャップ（小栗帽）

大樹快車7場1600全部不敗啊

musicat · 发表于 2018-6-3 12:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kanpachi · 发表于 2018-6-3 13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

D-JoeII · 发表于 2018-6-3 14:50

本帖最后由 D-JoeII 于 2018-6-3 14:51 编辑

結果魔族雅谷贏了

被鬼佬騎隻之前沒贏過G1的連鬥馬戰翻,日本騎師丟人啊

Goisdust · 发表于 2018-6-3 15:02

D-JoeII 发表于 2018-6-3 14:50
結果魔族雅谷贏了

被鬼佬騎隻之前沒贏過G1的連鬥馬戰翻,日本騎師丟人啊

前面没注意到这匹，一看老爸不得了

D-JoeII · 发表于 2018-6-3 15:11

Goisdust 发表于 2018-6-3 15:02
前面没注意到这匹，一看老爸不得了

我去,還真是,原來是范高爾

musicat · 发表于 2018-6-3 15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ramiel · 发表于 2018-6-3 15:21

musicat 发表于 2018-6-3 12:16
千六不败——オグリキャップ（小栗帽）

我看有说小栗帽虽然父亲不咋的，但是祖父也是怪物级，其实血统也很屌？

D-JoeII · 发表于 2018-6-3 15:24

musicat 发表于 2018-6-3 15:19
跑完了？看预告时间不是3点40吗。

日本時間3點40...

xzhei · 发表于 2018-6-3 15:24

musicat 发表于 2018-6-3 15:19
跑完了？看预告时间不是3点40吗。

你大概看成日本时间了，一般重赏都是北京时间两点四十左右开始的

hsyg · 发表于 2018-6-3 15:26

ramiel 发表于 2018-6-3 15:21
我看有说小栗帽虽然父亲不咋的，但是祖父也是怪物级，其实血统也很屌？ ...

基本总能找到强力血缘的，连续几代都渣渣就去肉联厂了哪来后代。
上面那个一里马王里面就有春丽的爸爸，然而……不知道春丽有啥子嗣？

ramiel · 发表于 2018-6-3 15:39

hsyg 发表于 2018-6-3 15:26
基本总能找到强力血缘的，连续几代都渣渣就去肉联厂了哪来后代。
上面那个一里马王里面就有春丽的爸爸， ...

小栗帽有后代么...

hsyg · 发表于 2018-6-3 15:46

ramiel 发表于 2018-6-3 15:39
小栗帽有后代么...

肯定有呀，但是成绩都不行，所以一般没介绍。有没有能凑合做个地方马的就不知道了。

猿飞日斩3 · 发表于 2018-6-3 15:57

话说判断一个马的血统好不好是不是看它有没个好爹或者好妈，至于爷爷那辈多厉害毫无关系？

DOACAON · 发表于 2018-6-3 16:00

ramiel 发表于 2018-6-3 01:39
小栗帽有后代么...

有个地方赛马的强者オグリエンゼル，47战27胜10亚，但并没能进军中央所以不怎么有名

xzhei · 发表于 2018-6-3 16:03

猿飞日斩3 发表于 2018-6-3 15:57
话说判断一个马的血统好不好是不是看它有没个好爹或者好妈，至于爷爷那辈多厉害毫无关系？ ...

当然有关系，一般血统表都列到5代以内

ramiel · 发表于 2018-6-3 16:20

xzhei 发表于 2018-6-3 16:03
当然有关系，一般血统表都列到5代以内

所以小栗帽更像少年jump男主？

坂木静香 · 发表于 2018-6-3 17:34

话说养退役的赛马很花钱吗？

前两天去附近的一个野生公园，有牧场养了不少的马，感觉马比很多动物好养啊，圈块地筑篱笆就乖乖啃草

xzhei · 发表于 2018-6-3 17:55

ramiel 发表于 2018-6-3 16:20
所以小栗帽更像少年jump男主？

jump男主不是一般老爸就蛮厉害么…

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 09:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 09:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wasdf wasdf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 11:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

amulelernen amulelernen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-4 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 11:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kanpachi kanpachi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-6 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 12:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 12:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 12:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kanpachi kanpachi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-6 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-6-3 15:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] [三期完结]剧场版决定 赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘

[新番] [三期完结]剧场版决定赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘