[三期完结]剧场版决定赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘

zechins · 发表于 2018-5-1 21:18

本帖最后由 zechins 于 2018-5-1 21:21 编辑

DOACAON 发表于 2018-5-1 21:09
说起来スーパークリーク（Super Creek）是怎么翻成“川河佳驹”的？香港马倒是有很多叫“川河X驹”的，算一 ...

看wiki的介绍是这个名字寄托“小溪转成大河的期望”，所以取了一半的“小溪”本意和寓意的“大河”、“名驹、良驹”？

其实我感觉这些赛马翻译都好信雅达，铃鹿的silence，有宁静、安静很多种选择，但是取了无声，之前楼里提到的迷人景致（Buena Vista、ブエナビスタ）也是

D-JoeII · 发表于 2018-5-1 22:48

本帖最后由 D-JoeII 于 2018-5-1 22:49 编辑

發現JRA弄的G1賽CM挺有吸引力的
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14824890
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18106839
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21202474

百升飞上天 · 发表于 2018-5-1 22:56

韩子发表于 2018-5-1 20:43
说起来马娘们并不知道彼此之间的血缘关系，只是隐约感觉到“好像有命运的吸引力”这样吧……要是帝王知道自 ...

麦昆：我没有你这样的孙子

物流大亨常凯申 · 发表于 2018-5-1 23:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DOACAON · 发表于 2018-5-2 00:00

D-JoeII 发表于 2018-5-1 08:48
發現JRA弄的G1賽CM挺有吸引力的
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14824890
http://www.nicovideo.jp/watch ...

之前在油土鳖看的时候，看评论就说11～13年JRA的CM逼格特别高，简单又有力
结果2014年以后CM从拍马变成拍人，口碑立即大跌，群众表示赛马广告谁TM要看人啊，他们甚至都不是骑手

xingenge · 发表于 2018-5-2 00:41

和氣あず未@azumi_waki
スペシャルウィークお誕生日おめでとう！
これからもずっと皆さんの記憶の中にいますように！

スペちゃんはいっぱい走っていっぱい食べてね！🥕

#ウマ娘

nylonchina1 · 发表于 2018-5-2 01:42

musicat 发表于 2018-5-1 17:49
今天看了一个关于马娘的吐槽视频，加上之前的，觉得老是吐槽没有“马男”真的不好。。。

第一话一开始就 ...

艹马的汉子真有啊

看来游戏里可以和马娘结婚喽

nylonchina1 · 发表于 2018-5-2 01:45

我要射爆神鹰

nylonchina1 · 发表于 2018-5-2 01:46

isummon 发表于 2018-5-1 14:23
没人看了跑的又慢，又没有歌，衣服还土

关键是不可爱吧

qscrgn3659 · 发表于 2018-5-2 01:49

其实我很想看她们去吃马刺身的

萝莉的伙伴 · 发表于 2018-5-2 02:10

nylonchina1 发表于 2018-5-2 01:45
我要射爆神鹰

还是东海帝皇好，看到OP那里流着泪，想在皇帝面前把她啪哭

meailove · 发表于 2018-5-2 07:29

小特生日快乐🎂啊

寿由香里 · 发表于 2018-5-2 08:23

引用第1389楼韩子于2018-05-01 13:07发表的 :
缰绳其实是第二话的台词，阿华跟男教练说“铃鹿的缰绳你可得好好攥紧了”，当时就奇怪了www（是说这个世......

@韩子
是翻译错误，我听日语没有出现缰绳。同样，第一集特别周第一天迟到，在门口喊我不是奇怪的马娘。字幕却是我不是奇怪的马。动画的很严谨的，马娘的写法也是uma娘

----发送自 HUAWEI PE-TL20,Android 4.4.2

elven119 · 发表于 2018-5-2 09:41

特别周生日快乐

请一定要坚持奔跑下去哦，永远支持你

zimimar · 发表于 2018-5-2 10:20

soranoguiji 发表于 2018-5-1 20:58
https://matomame.jp/user/FrenchToast/fb40c5dde94c4a17f78e?page=1
看到个关于为什么选特别周当主 ...

特别周和无声铃鹿确实是非常高人气非常有名的赛马。。。很奇怪。。。我在还没接触赛马前就隐约知道特别周和无声铃鹿的名字。。。完全不记得在哪里听说的。。。。另外还有一匹欧美马奇异光芒也是接触赛马之前就听说过的名字。。。很奇怪

vrb · 发表于 2018-5-2 10:25

zimimar 发表于 2018-5-2 10:20
特别周和无声铃鹿确实是非常高人气非常有名的赛马。。。很奇怪。。。我在还没接触赛马前就隐约知道特别 ...

逢马必播本港台
而且这些中文译名都是香港马会翻译的

Goisdust · 发表于 2018-5-2 12:21

目标日本第一赛马娘，特别周生日快乐

PENTAX-DA · 发表于 2018-5-2 12:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PENTAX-DA · 发表于 2018-5-2 12:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

恶魔娘阿洛 · 发表于 2018-5-2 12:47

zimimar 发表于 2018-5-2 10:20
特别周和无声铃鹿确实是非常高人气非常有名的赛马。。。很奇怪。。。我在还没接触赛马前就隐约知道特别 ...

你怕是马娘转生的（）

hsyg · 发表于 2018-5-2 13:49

本帖最后由 hsyg 于 2018-5-2 13:59 编辑

如果看港台或者港片的话那马王级的还是多少会有了解
比如「海老の妖精」靚蝦王

顺便可以看看还有哪个是有印象的图转K岛可惜貌似日本那边对香港马比较鄙视，不然香港的加州万里（California Memory）和黄金船可以互动下

D-JoeII · 发表于 2018-5-2 15:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

韩子 · 发表于 2018-5-2 15:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

raynor_1999 · 发表于 2018-5-2 15:17

qscrgn3659 发表于 2018-5-2 01:49
其实我很想看她们去吃马刺身的

不是说这世界里没有马这个物种吗？

DOACAON · 发表于 2018-5-2 17:51

本帖最后由 DOACAON 于 2018-5-2 03:54 编辑

给所有看了黄金船和麦昆互抓马尾而感到跃跃欲试的朋友们提个醒，当马尾爱好者的代价是很大的

这么大

顺便，咕噜咕噜转的铃鹿

kalavine · 发表于 2018-5-2 17:59

zimimar 发表于 2018-5-2 10:20
特别周和无声铃鹿确实是非常高人气非常有名的赛马。。。很奇怪。。。我在还没接触赛马前就隐约知道特别 ...

我倒是对传说中屡败屡战的春丽比较有印象

韩子 · 发表于 2018-5-2 18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingenge · 发表于 2018-5-2 19:04

第7R「約束」
打倒リギルを目標にトレーニングを続けるチーム＜スピカ＞一同。そんな中、サイレンススズカと走りたい気持ちが膨らむスペシャルウィークは、自分の気持ちをトレーナーにぶつけようとするのだが…。

http://v.youku.com/v_show/id_XMz ... j.8428770.3416059.1
https://www.youtube.com/watch?v=MwmxHdNfy_Y&feature=youtu.be

多多天下 · 发表于 2018-5-2 19:13

xingenge 发表于 2018-5-2 19:04
第7R「約束」
打倒リギルを目標にトレーニングを続けるチーム＜スピカ＞一同。そんな中、サイレンススズカ ...

绫鹿最后换衣服了

药丸

戏谑二次元 · 发表于 2018-5-2 19:16

DOACAON 发表于 2018-05-02 17:51:45

suzuka

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

musicat · 发表于 2018-5-2 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

香蕉芭菲 · 发表于 2018-5-2 19:28

咸湿训练员哪来的钱请部员去爽！！另外小特吃完就去称体重哈哈哈哈

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

unnilennium · 发表于 2018-5-2 19:31

xingenge 发表于 2018-5-2 19:04
第7R「約束」
打倒リギルを目標にトレーニングを続けるチーム＜スピカ＞一同。そんな中、サイレンススズカ ...

这标题

一定不要出事儿啊

多多天下 · 发表于 2018-5-2 19:34

而且连剧情简介都在插旗

死旗太多了喂

zechins · 发表于 2018-5-2 19:34

该来的还是来了，前面还塞了些欢乐的聚餐等日常剧情，最后怕不是在b part最后摔了然后如鲠在喉一周
最后跳完标题还特意给铃鹿两个镜头……

戏谑二次元 · 发表于 2018-5-2 19:36

Apart欢乐日常，bpart重伤住院，暂时（永久）远离赛场，特别周受到打击

接下来暂时没欢乐剧情了吧

Goisdust · 发表于 2018-5-2 19:39

約束…啊（察覺）

musicat · 发表于 2018-5-2 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风怒 · 发表于 2018-5-2 19:42

suzuka————！！！

鸣神 · 发表于 2018-5-2 19:54

等我赢下天皇赏，我们就回老家结婚

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] [三期完结]剧场版决定赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘

评分

本帖子中包含更多资源

物流大亨常凯申物流大亨常凯申当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-3 头像被屏蔽	发表于 2018-5-1 23:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 12:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 12:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

D-JoeII D-JoeII 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 15:03 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 15:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 18:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 19:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

musicat musicat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-5 头像被屏蔽	发表于 2018-5-2 19:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] [三期完结]剧场版决定 赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘

评分

本帖子中包含更多资源

[新番] [三期完结]剧场版决定赛马娘 PRETTY DERBY 专楼/ウマ娘