小牛：独行侠、烈驹还是狂马？已正式更名独行侠

guyigenius

http://sports.qq.com/a/20171106/008114.htm
小牛更名活动进入新阶段 “独行侠”成首个候选队名
腾讯体育讯 北京时间11月6日，由达拉斯小牛队与腾讯体育共同举办的小牛中文更名活动正式进入第二阶段。在接下来的一段时间内，三个进入候选名单的队名将陆续公布。经过评审们的反复斟酌对比，“独行侠”成为了脱颖而出的第一个备选队名。

“独行侠”成首个候选队名

“独行侠”成首个候选队名

“独行侠”为何脱颖而出

可能很多NBA球迷要纳闷了，为啥Mavericks这个英文队名原先译作小牛，如今又可以译成独行侠？两个译名之间，似乎根本风马牛不相及。

其实，这是源于Maverick这个英文单词的两个释义，其一，它是指没打上烙印的小牲畜，这是小牛译名的由来，其二，是这个词的引申义，指特立独行的人，而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。

在此前腾讯-ESPN对库班的专访中，作为小牛队老板，库班就曾明确表达过对中文队名的喜好：“（我希望新名字要有）力量、能量，”库班说，“我们希望今年能够成为强队。能量、力量以及受人尊重，这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”显然，原来的译名“小牛”无法给人这样的感觉。

库班访谈

库班访谈

那么独行侠呢？在汉语词典中，独行侠是指有正义感，独来独往、无拘无束的人。这个释义很符合达拉斯的牛仔精神，象征着一支球队的意志品质。就连球队老板库班，也是一个可以被称为“独行侠”的老板，在谈论自己的生意经时，库班就曾说过：“我喜欢去做那些独一无二、与众不同的事情，喜欢去挑战那些一生只有一次的机会。”独行侠是这支球队的精神体现，也是球队老板库班的真实写照。

在中国文化里，“侠”这个字总是让人觉得颇有好感，它指的是依靠自己力量帮助被欺侮者的人或行为。梁启超先生曾说过这样一句话：“侠之大者，为国为民。”这是一种精神，也是一种社会追求，武侠、仁侠、义侠都值得人们去尊重，独行侠也不例外。

把Maverick翻译成“独行侠”，，而这次中文更名活动开始后，有不少球迷提出过“独行侠”这个名字。著名篮球专家朱彦硕在专门为这次活动撰写的相关文章中，曾表明过自己的态度，当时他也推荐小牛的中文队名更换为独行侠。

---

http://sports.qq.com/a/20171113/011584.htm
小牛公布第二个候选队名 “烈驹”将PK“独行侠”
腾讯体育讯 北京时间11月13日，由达拉斯小牛队与腾讯体育共同举办的小牛中文更名活动有了新进展。经过评审们的反复斟酌对比，“烈驹”成为了“独行侠”之后脱颖而出的第二个备选队名。

一周后，随着第三个备选队名的公布，小牛更名活动将正式进入球迷投票阶段，而球迷投票将直接决定小牛这次中文更名活动的最终结果。

“烈驹”成第二个候选队名

“烈驹”为何脱颖而出

和一周前公布的“独行侠”相比，“烈驹”更贴近Mavericks的本义翻译——是马，而不是人。要搞明白为什么“烈驹”能够在众多备选名字中脱颖而出，我们需要明白这个词到底是什么意思。

“烈驹”这个词，可以拆开来解释。首先，是“烈”，这个字的本义是指火势猛，厉害。现代生活中，常见的搭配有烈火和烈焰。

“烈”也可以引申为猛、厉害，这个引申义能彰显不羁的个性，和Maverick的第二释义“特立独行”比较吻合。除了烈驹之外，我们还可以看到诸如烈酒、烈马这样的搭配。

烈是一个褒义字，除了上述这些用法，其他两个主要的释义也都有积极向上的意思。烈，有气势盛大的意思，当我们形容这样的场面时，我们常常用到的一个词，就是“轰轰烈烈”。烈，也有刚直高贵的意思，甚至有为正义献身的含义。先烈、烈士、壮烈，都属于这个范畴。

再来看看驹，这个字一般有两种释义，第一种是指小马，或者小驴、小骡，通常组成的词汇有马驹、驴驹等等。

更广泛应用的是第二种释义，就是指少壮的骏马。烈驹的驹，取的就是这个含义，意味着此马正当壮年，充满活力，能跑擅跳，常常出现的词是千里驹，也就是千里马。

驹，也常常出现在和光阴相关的词汇里，比如驹阴、驹光、白驹过隙，他们都用来形容时间过得极快，就像骏马在缝隙前一掠而过。当然，驹可以用来形容时间，也可以用来象征速度。在现代篮球的理念里，速度是一项非常重要的指标，而改名叫烈驹，给人一种无可比拟的速度感。

选择烈驹这个名字，还有一点优势，就是完美贴合小牛已有的队徽和吉祥物。目前，Mavericks的队徽是一个马头，而他们的吉祥物也是一匹蓝色的小马，如果中文队名改叫烈驹，至少在队徽和吉祥物上是对应的，不会产生突兀感。

---

http://sports.qq.com/a/20171120/008066.htm
小牛公布第三个候选队名 “狂马”能否最终胜出？
腾讯体育讯 北京时间11月20日，由达拉斯小牛队与腾讯体育共同举办的小牛中文更名活动有了新进展。经过评审们的反复斟酌对比，“狂马”成为了脱颖而出的第三个备选队名。

在三个候选队名全部公布之后，小牛更名活动将于一周之后，即北京时间11月27日进入球迷投票阶段。独行侠、烈驹还是狂马？球迷们的投票将直接决定这次中文更名活动的最终结果。
小牛公布第三个候选队名 “狂马”能否最终胜出？

“狂马”成小牛队第三个候选队名

狂马为何脱颖而出

和此前公布的“独行侠”、“烈驹”相比，“狂马”这个词，更简练，直击Mavericks的本意，一匹马，一匹高大奔放的马。“狂马”能够从众多备选名字中脱颖而出，在于这个名字简约而不简单，两个字足以体现这支球队的气质。

“狂”，这个字可以看成是“犬”和“王”的组合，在词典中的意思是“集群性动物社会内部的争夺王位的斗争”。因此，“狂”指的是争夺王位、向现有王者挑战，体现了一种不惧不畏的精神。这样的寓意，放在竞争激烈的职业联盟里非常恰当。

随心随性，不循规蹈矩，过着放荡不羁的生活，也被称为或自称是“狂”。苏轼的名句“老夫聊发少年狂”就有类似的意境。

对于达拉斯的这支球队而言，“狂”也是一个特别能体现老板马克-库班特质的词。库班是一个与众不同的老板，爱表达，爱参与，小牛球员们都说他平易近人，但在外人看来，张狂就是库班的代名词。库班不仅张狂，甚至可以说是“疯狂”，他做过太多疯狂的事，就库班个人而言，他应该喜欢这样有个性够张狂的中文名字。

小牛公布第三个候选队名 “狂马”能否最终胜出？

“狂马”名字与库班气质十分吻合

至于“马”，则是明确在于美国人理解中的“Mavericks”根本就不是一头牛，而是一匹马。“狂”字能体现老板库班的气质，其实这个“马”字也和库班有关，毕竟库班的全名翻成中文，就是马克-库班，名字中也是带了“马”的。北京外国语大学高翻学院的教授李长栓也提出过“名随主人”的观点，赞成小牛队的队名应该和马克-库班有关。

够张狂的同时，强调是马不是牛，达拉斯狂马队，你觉得怎么样？

---

更名投票正式开始，可以在以下平台上投票：
腾讯：http://panshi.qq.com/vote/14081181/view
微博：http://vote.weibo.com/poll/138532874
微信：搜索微信公众号【MavsNBA】参与投票

查克海耶斯

还不如叫老男人队

kabunsan

不就是牛宝宝么？牛牛辣么可爱，怎么能吃牛牛……

迪奧

狂人

GUNDAMER

没人和库班解释下初生牛犊不怕虎？

nexus1

田伯光队

CatQuta

还是粤语的翻译好，达拉斯牛仔队

风行骓

牛仔队+1
记得大约20年前刚看NBA时，正巧看到在播公牛赢小牛的比赛，当时就觉得小牛队这队名就落了下乘，小牛怎么能赢得了公牛呢

注册你妹

达拉斯牛仔不是隔壁的吗...
要不达拉斯马仔队

guyigenius

三个候选队名全部都更新了，各位觉得独行侠、烈驹还有狂马哪个比较适合我小牛呢？我自己比较偏爱第二个烈驹。

楼主傻逼

达拉斯裂菊。

哎哟卧槽了

十步殺一人，千裡不留痕。問我名為何？德州獨行俠

血之暴走

狂马是什么鬼

guyigenius

更名投票正式开始，可以在以下平台上投票：
腾讯：http://panshi.qq.com/vote/14081181/view
微博：http://vote.weibo.com/poll/138532874
微信：搜索微信公众号【MavsNBA】参与投票

达拉斯烈驹！！！

guyigenius

北京时间1月4日，Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。

flyfish

喷了，独行侠，那队标的马驹怎么解释。
    —— from S1 Nyan来自: WindowsPhone客户端

nexus1

flyfish 发表于 2018-1-7 15:42
喷了，独行侠，那队标的马驹怎么解释。
    —— from S1 Nyan

坐骑呗