「动画史经典翻译计划」#25【爵士熊 】（1949，马古先生）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第25期，马古先生和侄子前往雪山度假，寻求安静祥和，然而老眼昏花的马古却没有发现身后的侄子不知不觉中被掉包成了一头熊……

《爵士熊》是马古先生（也译作「大鼻子先生」）的首次登场，在当时以动物明星为主流的美国动画界显得颇有新意。
John Hubley 导演的代表作，他充分利用了前卫的镜头构图和色彩氛围来渲染每个场景的情绪表达。
片中饱受现代美术思想浸淫的动画美术带来了巨大影响，从此无数动画工作室开始效仿他们的前卫美术风格，其中也包括了华纳和米高梅。

马古先生原本是只打算出场一次的路人角色，但本片的大卖让 UPA 和哥伦比亚将其发展成了独立的系列，也成为 UPA 最有名的动画明星。
最初的马古先生原本是即近视、又顽固的典型暴躁小老头儿，但发展成系列后为了赢得更多观众。
后续的导演将重心放在了「近视」上，去掉了他顽固暴躁的一面，变成了一个迷糊又可爱的小老头儿。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FtRjGuZ1r
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16082887/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1slQFlJR 密码：b06m

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。