（翻译作品）末日笔记——《少女终末旅行》中的设定

11A511

第一话刚出来的时候，扒4chan发现了一篇考据设定文章，作者的考据功夫相当了得，最有意思的是破译了里面的文字系统OTZ。
原标题APOCANOTES，拆词根就是启示录+笔记的意思
附上原文链接https://teammoe.haruha.ru/apocanotes/
一、历史
根据到目前为止的章节，少女终末旅行的世界可以被分为三个历史时期，它们都随着故事发生前，人类的几乎灭绝而告终。

“古代” (the Ancients)

最先出现的是那些被称作“古代人”的人。他们的社会技术高度发达，文化也极可能如此。从漫画中展现的技术水平来看，他们的技术比我们自己的要高出不少。“古代人”建造了故事发生的大型多层城市，在其他地方也建造了大体类似的城市。这些城市配备了各种自动化和半自动化设施，使人们得以在其中生存，例如由机器人养殖鱼类以供食用和实验的水箱，与将洋芋磨成面粉，制作风味口粮的设施。不幸的是，当我们的主角看到这些设施时，他们大都已成废墟或几乎失去原有功能，或两者兼而有之。
没有信息显示这一时期的具体年代，然而从寺庙我们可以看出，在千户和尤莉来到这里的400年前，也即29世纪时，他们已经消亡，或是行将就木。这些设施无论如何鲁棒，在缺乏维护与修理所需的知识的情况下，也只能坚持运转这么久。
古人似乎有相当先进的武器，例如在“雨之声”一章中可见的多腿步行战斗载具（AT-At之类），尤莉和千户在其倾覆的机体下避难。这表明他们很可能是因为某年发生的某场战争而毁坏。

“祖先” (the Ancestors)

“祖先”是紧随“古代”的社会。他们生活在前人的遗留下来的设施，但缺乏有效维护和操作这些设施的技术知识。一个例子是通讯塔内的电梯，在“路灯”一章中，提及了祖先无法弄清楚如何操作塔楼内置的电梯，只好在外面架设自己的临时电梯。虽然他们没有继承古代的技术知识，但祖先仍然可以阅读各种非常古老的书籍，并慢慢获取对旧世界的了解。他们研究古老的设计，能够部分或完全的理解他们，并应用于他们周围的材料。祖先在城市的底层建造了大量的住宅建筑，以利用古代设施。慢慢地，他们开始根据旧设计生产新的物品，例如我们的主角使用的半履带车和38型**。 半履带车和原版的很像，但是设计做了修改以增强其实用性，发动机上的标志暗示着发动机可能也是也是仿制者自形设计的。在第二章中的武器坟场中，我们可以看到“祖先”使用的大多数设计来自第二次世界大战和冷战时期。
“祖先”的人口规模很大，尽管比古人少，但比幸存者多得多。然而他们似乎在100多年前消失了。他们存在的证据之一是“记忆”一章中，出现的巨大墓地。所有的坟墓都使用“祖先”使用的书写系统进行标记，这表明很多“祖先”都安葬在那里。然而，坟墓设施本身可能由古人建造，祖先仅仅是继承了它们而已。

“幸存者”

幸存者是遗留下来的“祖先”。他们人口很少，相聚很远，在会见金泽前，千户和尤莉似乎没有遇到过任何人，石井也对遇见了外面的人感到惊讶。幸存者主要以古代设施制造遗留下来的口粮为生。信息稀缺，生产力几乎为零，沟通方式也基本不存在，但一些设施依然可以运转，而这个崩溃的城市也勉强能够维生。
一些像千户这样的幸存者会学习如何阅读他们发现的奇怪的书，但正如我们在“风吕”一章中所看到的，千户无法阅读一些古代的汉字。而其他像尤莉这样的幸存者大都是文盲。
幸存者大体以捡垃圾维生，除了石井幸运的找到了一个拥有电力，水和食物的住所之外，其他人似乎都过着浪迹的生活。幸存者有可能通过未知的方式在城市之外群居，正如千户提到尤莉和她“[...]有一个家[...]”，但是他们不得不离开。

11A511

书写系统
曾居住在这个后启示录世界的不同社会都有不同的书写方式，对读者而言，这些符号初看起来可能显得乱七八糟，实际上有着逻辑可循，我们将在本节探讨这些。

“古代”“古代人”使用一种很像是1948年以前的日语书写系统：一切都用汉字书写，假名基本不存在。 这使我们能够识别古代的各种技术，并将它们与“祖先”创造的东西区分开来。

“祖先”
很可能是因为他们不能完全破译古代的书写系统，他们发明了自己的两个写作系统。 它们可以分为两类：一种是假名的替代，另一种是拉丁字母的替代。
这些替代品大抵是原版的方块化。 首先是假名表

正如你所看到的，这或多或少是方块化的平假名，它们的点代表曲线或圈。 需要注意的是，“ヨ"的字符有两种不同的形式，可能是作者的错误。

接下来是拉丁字母表

这些字母的规律有点难以辨别，但其实它们是草书的方块版。如果你还看不出来的话，把这里面的 ‘I’ ‘R’ ‘S’ 和 ‘T’ 与草书里的对比一下，你应该就能发现了。

在两张表中，有些字母遗失了，他们或许还没有出现在漫画中，也可能只是难以从作品中辨认。

幸存者

幸存者们没有特定的书写系统，但我们可以注意到他们能很好的应用“祖先”留下的两套字母系统，而对于古代汉字系统的不完整认识主要是从千户收集到的几本书中获得的。

玖羽

11A511 发表于 2017-10-14 01:23
“古代”“古代人”使用一种很像是1948年以前的日语书写系统：一切都用汉字书写，假名基本不存在。 这使我们能够识别古代的各种技术，并将它们与“祖先”创造的东西区分开来。

这里是错的，就是现代日语，美术馆那里的标牌上看得很清楚

没有信息显示这一时期的具体年代，然而从寺庙我们可以看出，在千户和尤莉来到这里的400年前，也即29世纪时，他们已经消亡，或是行将就木。

这里也不对，那里只是说神殿是400年前建造的

补充：神殿碑文不是古代语啊，神殿是祖先建的，在那之前古代人早就完蛋了



知道字母表之后可以看懂很多小细节

例如考据者提到的这里：


她们的衣服上写的是「航空」（こうくう）

玖羽

←3230年

千本blur

本来想着不睡觉把文章翻译一下，想不到已经有大佬做了，感谢。

若菜

感谢

SYJMagician

感谢，大佬还可以看看这里的考据吗？
http://gorillas.link/blog/2016/11/12/post-4366/

腹黑眼镜

感谢大大
先收藏，等看完漫画再来补

玖羽

SYJMagician 发表于 2017-10-14 15:24
感谢，大佬还可以看看这里的考据吗？
http://gorillas.link/blog/2016/11/12/post-4366/
...

这个不错，省得看了

神殿的碑文果然很有意思，错字很多，大致猜着翻一下：

せかいはほろびゆく＿しかし＿おそれるひつようはない＿＿　世界正在走向毁灭，但无需担忧
ほろびはつねにわたしたちとともにある＿　毁灭一直与我们同在
すべてえはみぎからひだりえとながれいていくはずで　一切都理应从右向左流去
しうきよくこそゆいいつのしゆうてやくえん　遵循这样的周期，最终会迎来唯一的终点，
でありすくいでもある。　以及拯救。

３にんのかみはひとびとあんじゅうの　３位神祇将引导人们前往安住
ちにみちびきせかいをあかるくてらすだ（ろう）　之地，照亮世界
こんりゅう2828ねん＿建立：2828年

关键是……城市里的石像和神殿里的神不就是32话那种说要让地球进入永眠的蘑菇头生物(?)吗

11A511

SYJMagician 发表于 2017-10-14 15:24
感谢，大佬还可以看看这里的考据吗？
http://gorillas.link/blog/2016/11/12/post-4366/
...

什么大佬，我基本不会日语啊，全是假名对我来说和鸟语没什么区别了
交给3楼的大大吧。。。
另外看B站上的热评，KSP官方汉化组那位大佬也在翻译这个呢