[因卡页已废弃][春場ねぎ] 五等分的花嫁 / 五等分の花嫁

太太

五月这张零奈牌剧里剧外都打得不算好啊

漫漫来

zjoi 发表于 2019-03-27 00:33:31
所以，这等于把四叶五月弄成了一个二者必毁其一，甚至双毁的局面。。

上面某位提到作品节奏的问题，我 ...

我觉得最大的问题就是话数不够了，剩下的话数不多已经是板上钉钉的事情了，不仅是春场自己采访说的，剧情上123的战争也已经一触即发，不可能再拖下去了

这样就造成一个问题:四叶和五月入场时间不够了。这也是春场自己埋下的定时炸弹，前期花了大量笔墨在123身上，为了减少五月的钦定感让她划水了非常久的一段时间，以及不知出于何种目的一直遮遮掩掩的四叶剧情

导致的结果就是后续如果45的剧情没法达到123的水准四叶党和五月党的不满是必然的，整个剧情也有虎头蛇尾的趋势。当然如果春场一定要填坑也是可以的，四叶可以在京都解决她的梦想，感动一波表白被发卡然后退场;五月更简单，什么心态的转变通通交给读者脑补，发糖就完事了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

Nelioer

qscrgn3659 发表于 2019-3-27 00:53
贴吧又在为一句翻译吵架了，认为b站给五月加戏。あなたなら気づいてくれると信じています——我相信你一定 ...

此漫画的翻译由版权方提供

qscrgn3659

我只是描述他们争论的内容，我知道是版权方提供的。别的质量差我还去提了不少意见。实际上你和b站反映他们是能改的。

zjoi

woeiqp00 发表于 2019-3-27 00:05
举几个例子呗，扫的比较快可能确实漏了点，但不至于一大把吧

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户 ...

举两个例子吧1.第四话，39是第一个让风太郎开始理解他们姐妹真正想法，并且给了风太郎信心，是定下了【每个人20分，最终每人都能100分】这个核心基调的起点。。。而这个基调，是这个漫画关于学习部分最核心最核心的东西。。



2.第8，9话，因为二乃的积极态度，引发风太郎注意，并得知【烟花是妈妈的回忆】，而正是基于这点，引发了风太郎为了实现二乃的【一起看烟花】愿望，而去帮她找寻姐妹的烟花祭的相关故事。。这是引发本漫画第一个长篇【烟花祭篇】的真正起因，后续才引发了一花的主线剧情



上述两个例子为什么特别。。因为他们都是引导主线的重要情节，只不过都存在于细节层面。而这个帖子全部都无视了，这就说明，这个帖子关注点从一开始就没着眼于细节。。其实我大概看了看，其内容大部分是取自【高潮剧情】的部分，话句话说，着眼点更多都是从流于表面的部分去入手的。。。



至于其他部分，还有不少，再随便举几个，比如林间学校，给男主带来的触动，不是通过男主的嘴，而是通过男主的笔记来体现的。。。让男主最开心的事情里，大部分是和四叶一起的记忆，让男主最惊讶的记忆，是和二乃一起



再比如，下面这些
因为和二乃独处反而让他更感触到自己并没有真正理解二乃
因为五月在家里让风太郎坐立不安，从而越发理解二乃对自己的看法
再比如，二乃要求他好好护理头发，嘴巴上真麻烦，但是回家以后，却被妹妹说【头发比平时柔顺】





类似，男主内心受到触动，甚至因为因此改变自己的细节，那帖子说漏了一大把真不是夸张

lcycat

这几话转变之间唯一直接的事件就是五月知道了一二三都喜欢上了风太郎，而且气氛很尴尬。

五月不仅笨拙，而且有时还迷之自信，什么我要考全国第一这种。这话也能看出五月对风太郎于零奈的感情也有点迷之自信，风太郎不鸟她后瞬间懵B。

前面很多人调侃的五月想自己下场把姐姐们全部败犬来解决争端这个方向不是完全没可能，正好符合了“笨拙”+“迷之自信”这两个点。只不过这个展开实在太二了。

另外不知道濑叶有没有从中作梗，五月和濑叶关系很好还有联系方式，濑叶四处宣传零奈是风太郎的初恋。五月误以为零奈对风太郎仍然非常重要不知道和濑叶有没有关。

zjoi

qscrgn3659 发表于 2019-3-27 00:53
贴吧又在为一句翻译吵架了，认为b站给五月加戏。あなたなら気づいてくれると信じています——我相信你一定 ...

这种东西完全没有意义。。一切以原文为准就行了。不知道有什么好吵。。。。

zjoi

Nelioer 发表于 2019-3-27 01:00
此漫画的翻译由版权方提供

好像B站的翻译一开始问题更多的。。后来也改了不少

如果是官方提供的，那之前改的又是什么？？
所以要么压根就不是什么官方提供，要么【官方提供】和对不对就没啥关系了

不再是小孩子了

B站的翻译会改的，不满的意见可以去提
不过好像跟事实也没发生啥偏差吧

qscrgn3659

其实都是找翻翻做的外包，官方肯定觉得都是中国人交流起来方便所以给了b站对接的权利呗。

zjoi

漫漫来 发表于 2019-3-27 00:59
我觉得最大的问题就是话数不够了，剩下的话数不多已经是板上钉钉的事情了，不仅是春场自己采访说的，剧情上 ...

讲道理，这漫画卖得好，又没人逼他完结。。他这么赶进度图个什么呢？

woeiqp00

zjoi 发表于 2019-03-27 01:06:20
举两个例子吧1.第四话，39是第一个让风太郎开始理解他们姐妹真正想法，并且给了风太郎信心，是定下了【每 ...

前两个如你所说，我扫得比较快，有时直奔后面快高潮部分所以漏掉了。
后两种确实是我疏忽掉的内容。
开贴开得太随意了，确实不够仔细

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

不再是小孩子了

lcycat 发表于 2019-3-27 01:08
这几话转变之间唯一直接的事件就是五月知道了一二三都喜欢上了风太郎，而且气氛很尴尬。

五月不仅笨拙，而 ...

五月可没说她要考全国第一
她听到风太郎说对第二名之后的人没兴趣之后才说她要当年级第一
当然她真的蜜汁自信
至于姐姐们怎么恢复关系还是个谜，但不管谁最后胜利了，败者们显然都心服口服的承认并送上祝福了

zjoi

woeiqp00 发表于 2019-3-27 01:17
前两个如你所说，我扫得比较快，有时直奔后面快高潮部分所以漏掉了。
后两种确实是我疏忽掉的内容。
开贴开 ...

这漫画，高潮只是收线而已。。。埋线的部分其实全部在剧情平淡的那些地方。。确实很容易漏。。

woeiqp00

zjoi 发表于 2019-03-27 01:19:07
这漫画，高潮只是收线而已。。。埋线的部分其实全部在剧情平淡的那些地方。。确实很容易漏。。 ...

临时起意，准备不充分。我再好好看看补上吧

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

zjoi

不再是小孩子了 发表于 2019-3-27 01:11
B站的翻译会改的，不满的意见可以去提
不过好像跟事实也没发生啥偏差吧

偏差大了。。
原文并没有说过【一定能注意到】的是什么

整个五月的内心活动，从【契子】，到【一定能注意到】，都是没有直接说明的

而且从这个口气和说法来说，这个【一定能注意到的】大概率就不是【五月自己就是小女孩】这件事情。。这和现实中，女方的闺蜜去找男方，帮对方告白试口风一样的说辞

不再是小孩子了

zjoi 发表于 2019-3-27 01:31
偏差大了。。
原文并没有说过【一定能注意到】的是什么

不是为B翻辩解
不过首先B翻用的词是”女孩“不是”小女孩“
另外 気づいてくれる本来就含有（为了我而）注意到的意思
如果这里五月指的不是零奈的身份的话反而很奇怪，割裂感严重

zjoi

不再是小孩子了 发表于 2019-3-27 01:50
不是为B翻辩解
不过首先B翻用的词是”女孩“不是”小女孩“
另外 気づいてくれる本来就含有（为了我而） ...

并不割裂
因为五月整个零奈行动的动机和目的都是谜团，而且作者的在相关问题上的表述和用词都很模糊

所以恰恰相反，过于明确的答案，反而才有割裂感

【気づいてくれる】，还有，这个词完全没有【为了我】的意思。。 而是【给我注意到】的意思。。。命令的口吻。。。而不是渴求的意思

不再是小孩子了

zjoi 发表于 2019-3-27 01:55
并不割裂
因为五月整个零奈行动的动机和目的都是谜团，而且作者的在相关问题上的表述和用词都很模糊

我第一次听说くれる直接就可以表示命令的口吻。。。你没听过命令形吗？
算了，关于日文的部分不想跟你争了，你可以去问问日本人怎么解读的
关于五月的谜团是真的有，我也有很多搞不太清楚的地方，但是最后这里五月的意思实在太明确了，连这个都否认的话真的没有对谈的基础了

zjoi

不再是小孩子了 发表于 2019-3-27 02:06
我第一次听说くれる直接就可以表示命令的口吻。。。你没听过命令形吗？
算了，关于日文的部分不想跟你争 ...

建立在妄想脑补基础上的【明确】，确实没有对谈的基础

比如脑补五月喜欢男主之类的。。

safeguard

还没看到日肉，B漫五月也开始叫风太郎为上杉同学了？跟四叶一样，是暗示五月想让风太郎把她的大0当四叶认？

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

safeguard

感觉是翻译的锅，没去区分开五月和四叶的叫法。 按道理漫画里风太郎还依靠这点去区分她们的，很重要的细节了，不翻译出差别，太粗糙了。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

漫漫来

zjoi 发表于 2019-03-27 01:17:30
讲道理，这漫画卖得好，又没人逼他完结。。他这么赶进度图个什么呢？

...

恋爱漫不注水剧情上肯定拉不长的，问题就是春场太执着于走主线了，稍微注注水画几回日常回多刻画下人物不好么

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

万歌祭

safeguard 发表于 2019-3-27 06:26
还没看到日肉，B漫五月也开始叫风太郎为上杉同学了？跟四叶一样，是暗示五月想让风太郎把她的大0当四叶认？ ...

B漫没有区分上杉君和上杉桑，统统翻译成上杉同学。

qscrgn3659

本来xx君这个词就不是规范的用法，不能出现在中文里，无可厚非。

影冬

lcycat 发表于 2019-3-27 01:08
这几话转变之间唯一直接的事件就是五月知道了一二三都喜欢上了风太郎，而且气氛很尴尬。

五月不仅笨拙，而 ...

叶月合谋论也已经坐实了，只不过和之前一些人的理解有一点偏差

不灭钻石

你妈的，五月这是什么迷之操作

不灭钻石

打了几天只狼回来五月怎么就开着自爆卡车进场了，比40论破产以后四月前期的告白还莫名其妙

万歌祭

可能是我四叶党的视角问题：
今天看bilibili版本的79话。。
我怎么觉得五月那句【肯定会像从前一样亲密的】，不像是有什么计划，反而像是个flag啊。。
四叶提到姐妹关系，五月一下没反应过来，然后立了一个flag，想要安慰四叶。。
然后四叶被四姐妹搞得忍无可忍，气到爆炸。。（这句是我脑补的，但是万一中了呢。。）

后藤P

万歌祭 发表于 2019-3-27 10:41
可能是我四叶党的视角问题：
今天看bilibili版本的79话。。
我怎么觉得五月那句【肯定会像从前一样亲密的】 ...

暗黑能乐

四叶是至今为止还没有过情绪爆发的了，超级期待好吧

woeiqp00

我想看四叶大哭一场。谁同意？谁反对？

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

qscrgn3659

最后五个一起哭，风太郎选哪个哪个赢？抓周？

后藤P

很期待四叶的meltdown
喜欢她和想看她哭一点都不矛盾！

dreamd

不是很懂非要100话内完结的说法，故事不注水是好事，但为了控制篇幅而赶剧情就是本末倒置了。最近几话割裂感挺重的，人物的行动也很迷，希望春场后面能圆回来

reekilynn

dreamd 发表于 2019-3-27 11:30
不是很懂非要100话内完结的说法，故事不注水是好事，但为了控制篇幅而赶剧情就是本末倒置了。最近几话割裂 ...

看我上面的发言。
春场的风格基本就是奇数卷跳跃性强，偶数卷画连续故事。