剧场动画我想吃掉你的胰脏【1月18日上映】

風駿 · 发表于 2019-1-20 21:53

今天去电影院看了，小放映厅没几个活人，结果在男女主在旅馆抱上床那段，有个智障女人在后排喊少儿不宜，然而这场子里根本没少儿

lpzhg · 发表于 2019-1-20 21:56

新屋发表于 2019-1-20 21:17
我是说日式夸张，女主的很多动作，包括配角们一些夸张动作和表情。想表现青春活泼吧。
这电影受众应该是中 ...

电影时间有限，所以要多做出那种有代表性的动作和表情让人物性格成型吧

Hanabi丶 · 发表于 2019-1-20 22:09

没有那个必要发表于 2019-1-20 20:06
顺便问一下，女主家玄关那个紫色的花是什么有人知道吗。故意给了好几个镜头，非常明显，感觉是有寓意的。 ...

紫玫瑰？

ReginaldMorgan · 发表于 2019-1-20 22:29

下午买错票了进场才发现，但是和朋友一起不好直接退场于是看了场国语的，晚上自己一个人又补了一个日语场

如果要做个对比就是两场在台词上的差别不大不小，有些本土化还ok，比如旅馆时候女主闺蜜日语版是“敢动手动脚就杀了你”，国语版改成了“阉了你”；再比如对于真心话大冒险的题目，国语男主的吐槽是“这名字听起来就很恶意”，被女主问了真心话之后是“果然这游戏很恶意”。

不过有的改动就有点微妙了，各种奇怪的措辞和情感差别就不说了，印象比较深的是最后看完日记之后，日配原文是“阿姨，啊对不起虽然这是在别人家里，但是我好想哭一场可以吗”，国语改成了“妈妈，啊对不起我应该叫阿姨的，我好想哭一场可以吗”，好还是不好就见仁见智吧。

类似上面的改动还有不少，就不一一列举了。

上述所有台词全来自还残留的记忆，可能和原文有出入，不过大意应该没问题。总之整体感觉国语版虽然确实有不少本土化还ok的台词变动，不过有些还是很奇怪，整体体感还是日配更顺一点。

不过国语版在列车过隧道的时候没把男主的名字打出来好评，日语版直接打出来就太……

接下来是cv，国配女主cv虽然没lynn那么carry但还凑合，虽然总有在玩国G的幻觉（话说感觉好多国产女cv都一个声音是我的错觉吗），某些情感不对劲也在能接受的范围内，但真的很可爱（拖走）。国配男cv就太一言难尽了，最后对女二的那句“我们成为朋友吧”影院内整体笑场了。对比之下我觉得你们吐槽的日语版男主配的真的相当不错了，除了雷普后的那段爆发力度不够和最后的哭戏太奇怪了之外

对于电影本身的看法的话……雷普后雨中打架（挨揍）那段不喜欢，最后那段小王子叨逼了十分钟我还是没想明白女主到底为啥看上男主了减分严重，但最后那句“我想吃掉你的胰脏”出来还是泪目了。

最后，我用一场半电影的时间终于想起来为什么我觉得男主长得那么眼熟了……是你吧，藏原走！

丘萤之光 · 发表于 2019-1-20 22:39

樱良实在太可爱了！！！

因为一开始就猜出了结局所以看的时候全程都在胃痛，最后果然是那种死法，我不能接受！！！太败笔了！看得出来作者想不落俗套但有必要吗，只是更加胃痛了啊！

winoros · 发表于 2019-1-20 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

没有那个必要 · 发表于 2019-1-20 22:45

Hanabi丶发表于 2019-1-20 22:09
紫玫瑰？

谢谢，应该是的，查了一下花语大概表示：珍贵、独特、无法忘记的爱。

mnmn · 发表于 2019-1-20 23:08

桶口兼续发表于 2019-1-20 19:58
这肯定不能算雷普啊……女主疯狂撩男主才这么做，然后也停了

然而这段有个细节，男主推之前看到了地上的 ...

整篇就是《心》加上《小王子》啊....

「しかし人間は健康にしろ病気にしろ、どっちにしても脆いものですね。いつどんな事でどんな死にようをしないとも限らないから」
「先生もそんな事を考えてお出ですか」
「いくら丈夫の私でも、満更考えない事もありません」
　先生の口元には微笑の影が見えた。
「よくころりと死ぬ人があるじゃありませんか。自然に。それからあっと思う間に死ぬ人もあるでしょう。不自然な暴力で」
「不自然な暴力って何ですか」
「何だかそれは私にも解らないが、自殺する人はみんな不自然な暴力を使うんでしょう」
「すると殺されるのも、やはり不自然な暴力のお蔭ですね」
「殺される方はちっとも考えていなかった。なるほどそういえばそうだ」

女主死法出处....

Win98_Master · 发表于 2019-1-20 23:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mnmn · 发表于 2019-1-20 23:27

Win98_Master 发表于 2019-1-20 23:20
但感觉心这么沉重的故事和胰脏不搭啊

我与先生部分会沉重么?

Hanabi丶 · 发表于 2019-1-21 00:28

ReginaldMorgan 发表于 2019-1-20 22:29
下午买错票了进场才发现，但是和朋友一起不好直接退场于是看了场国语的，晚上自己一个人又补了一个日语场[f ...

看正脸还没啥既视感，切换到侧脸时就觉得很像阿走了

myarms · 发表于 2019-1-21 00:49

电影院二刷完，包场了

感觉动画导演是想淡化剧中的悲剧成分的，女主过世前真是很浪漫的boy meet girl故事，无奈小说对于女主的死处理就是那么蛋疼，有时候是比较讨厌那些文青病的作者的

新屋 · 发表于 2019-1-21 06:53

她的死让极度危险的罪犯落法网，帮助了社会，消除了最危险的公共安全隐患。她的死是有意义的，帮了很多的人。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

茴香蚪的马甲 · 发表于 2019-1-21 11:03

新屋发表于 2019-01-21 06:53:14
她的死让极度危险的罪犯落法网，帮助了社会，消除了最危险的公共安全隐患。她的死是有意义的，帮了很多的人 ...

要不拍个番外篇吧，讲这个杀人魔的连环作案过程，风格的话，推理、刑侦、都市传奇随便选

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

利维亚的白狼 · 发表于 2019-1-22 15:50

雷普戏不是真的要上吧，我理解是男主觉得被羞辱所以用这举动警告女主别耍他玩，他认真起来了。

我在那里幻肢硬了。我觉得这部也值得写一篇私货一下女主的刀剑问题

—— 来自 Xiaomi MI 5X, Android 7.1.2上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

cauchua · 发表于 2019-1-22 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

quanlix · 发表于 2019-1-22 17:30

cauchua 发表于 2019-1-22 17:07
彩蛋是啥？出了字幕就走了

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix- ...

春树和恭子去给樱良扫墓，表示两人成为朋友，然后通过恭子给春树口香糖的细节表示恭子和口香糖小哥在一起了

zuesphilip · 发表于 2019-1-22 18:06

春夏秋冬真是越听越好听啊，就像这部片子，二刷的观感比一刷时好多了，女主太惹人喜爱了。感情描写其实是非常细腻了，但目前的评价就还是....很可惜，明明很多地方可以更加出色的。

cauchua · 发表于 2019-1-22 18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

myarms · 发表于 2019-1-22 19:02

zuesphilip 发表于 2019-1-22 18:06
春夏秋冬真是越听越好听啊，就像这部片子，二刷的观感比一刷时好多了，女主太惹人喜爱了。感情描写其实是非 ...

完全同感，二刷时观感大幅上升，女主的感情流露细节实在令人心动，春夏秋冬每天听得不要停ヽ(≧Д≦)ノ

wjccc · 发表于 2019-1-22 19:09

和没看过的朋友又看了一遍，全程关注闪闪发光的女主，比第一遍看还要可爱。

但是结局依旧差评，在死亡前的剧情都是青春暧昧，充满活力的基调，对于死亡有涉及但是不深入。在这种有些不切实的美好氛围中突然转进到女主死亡，实在是突兀，没有准备。前中部分和后部分观感完全是割裂的，越喜欢女主就越讨厌这个恶意结局。

人形灾害 · 发表于 2019-1-22 19:35

别说多刷了，我回家下载之后至今不怎么敢打开，最多重温一下心目中的jk名场面，缺少目睹注定碎掉的美丽之物的勇气罢

mocomoco · 发表于 2019-1-22 19:55

利维亚的白狼发表于 2019-1-22 15:50
雷普戏不是真的要上吧，我理解是男主觉得被羞辱所以用这举动警告女主别耍他玩，他认真起来了。
我在 ...

肯定不是真的啦，男主定力已经是铁打的级别了，被这么个美少女天天撩，又是主动搭讪又是同床共枕又是把脸凑到快亲上的距离，我是不觉得有哪个性取向正常的男高生能把持得住的

風駿 · 发表于 2019-1-22 20:04

quanlix 发表于 2019-1-22 17:30
春树和恭子去给樱良扫墓，表示两人成为朋友，然后通过恭子给春树口香糖的细节表示恭子和口香糖小哥在一起 ...

哦……啊？？？

Ancerise · 发表于 2019-1-23 01:05

人形灾害发表于 2019-1-22 19:35
别说多刷了，我回家下载之后至今不怎么敢打开，最多重温一下心目中的jk名场面，缺少目睹注定碎掉的美丽之物 ...

下下来就看了下双马尾海边那一段然后就关了

上一次这种感觉还是mo2

LightersFAN · 发表于 2019-1-23 01:21

前几天包场看了第一遍，整体上是佳作，但女主死后那部分的处理总感觉差一口气...既没能让人痛痛快快地流泪，也没通过恰到好处的留白让人看后品味良久。挺可惜的，完全可以处理的更好。小王子的片段看懂了，感觉效果也并不好

但从电影院出来后，莫名有一种强烈的冲动想要再看一遍，第二天实在抑制不住便去二刷了，有了一刷的铺垫果然情感流畅了许多，女主也更可爱了

之后又陆续看了两遍，简直有毒，明明不是那种优秀到让人多刷的作品（暴论）

国内的观众很多对女主的死法不满，但这部作品无论原作还是电影在日本那边都很火...归根结底还是两国文化在生死观上有微妙的区别，这部作品放在近几年来看也是相当“日式”了，更何况它的内核并不是单纯的爱情

说到让人感动的点，必须先吐槽一下在女主家中假装亲吻时的迫真平移镜头

我差点笑出声。影片的大部分时间里我的情绪都很平稳，但有两个地方莫名戳我泪点，一个是女主说“就像樱花等待春天的到来”；一个是男主到医院看望女主，女主假装害羞躲在被子后流泪，瞬间猛男落泪

liangjiami2 · 发表于 2019-1-23 02:15

作者就是故意这么玩，把女主最高光的时候抹杀掉，的确挺残忍的。但细想一下，女主的病是慢慢折磨她的，这个时间段死掉的话，女主没有和男主进一步加深关系但能在男主心中留下最美好的印象，至少对男主角来说是慈悲的，这样陷下去的话就偏离主题了。总的来说我还是比较认同作者安排的，但还是觉得太残忍了。

枫影魔铃 · 发表于 2019-1-23 19:49

今天赶着明天起这边就没有场数去看完，虽然从前面新闻就知道女主肯定会遇上这个情节，但是挂点那一下所产生的遗憾缠绕了我大半天。。多次转移注意力失败，稍微想到前半段有多光彩，就能想到刀子怼进去后女主角对未来剩下时间的计划有多渴望有多绝望。。。这结局真让人想打作者，但是我是觉得写得好啦。。这恶意真不得了

镜言 · 发表于 2019-1-23 20:04

雪碧码表发表于 2019-1-20 19:24
男主雷普那段看不懂感觉他不像那样的人啊

男主这样的内向自闭男通常比较敏感，女主猛撩一番他已经当真了结果发现是戏弄自己不由地怒向胆边生想给女主一点颜色（当然应该也有欲望失控的成分作祟）。
但是最尴尬的是后面男主跑出去路遇女主ex，被打后女主跑出来替男主出头然后二人回屋人生相谈一番并和好。简直堪称大型白莲绽放现场，我当时在影院看得一脸尴尬差点想提前退场

kg21xhunter · 发表于 2019-1-23 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小妻水亚美 · 发表于 2019-1-24 01:34

kuso 看完之后久久不能平静，当樱良看到男主发的那条短信，我想吃掉你的胰脏是什么感受，应该很开心吧，彼此完全不同可以说相反的两人，都憧憬对方，想要成为对方，当这感情得到回应的时候，缺再也不能告诉对方自己的心情了，只留下了记录点滴的日记和内心独白的遗书。

—— 来自 motorola XT1929-15, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

rita_2 · 发表于 2019-1-24 19:05

字幕早早剧透男主的名字，简直混蛋！我当时还以为影院音响有问题，自己没听清。看到最后才明白过隧道时应该是故意隐下男主名字。

糟糕的魔女 · 发表于 2019-1-24 19:58

本帖最后由糟糕的魔女于 2019-1-24 20:00 编辑

单独打分的话，樱良满分没问题，jk实在是太棒了！

但就因为女主满分，这个电影就活该被喷。高光时刻干掉女主喂屎也就算了，为什么……为什么到最后非要硬生生地拗一句“我和你既不是友情也不是爱情吧”，tm渲染那么多暧昧气氛，是个白痴都看得出来两情相悦了最后非要扯不是爱情……真tm气人。人都没了，就不能最后确认一下心意吗？都互相“我想吃掉你的胰脏”了，另一边还非要拗口说这不是爱情，这是更特别的情感……guna！

另外还有个细节，不知道是国内版删减了还是动画电影版就没做，前半应该有班长霸凌春树的情节才对，结果电影院里没看到。作为第一次看的人，看到班长被女主嫌弃分手感觉简直惨，舔狗一无所有，明明是个好人+专情专一

不愧是打个绿伞的老哥

—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

茴香蚪的马甲 · 发表于 2019-1-24 20:20

糟糕的魔女发表于 2019-01-24 19:58:48
v2.1.2

动画没做班长霸凌剧情

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

小妻水亚美 · 发表于 2019-1-24 20:54

糟糕的魔女发表于 2019-1-24 19:58
单独打分的话，樱良满分没问题，jk实在是太棒了！

但就因为女主满分，这个电影就活该被喷。高光时刻干掉女 ...

我觉得其实樱良那个时候已经爱上男主了，但是因为她是将死之人，虽然希望男主在心里有个她的位置，但是她知道她和男主没有未来的。所以没说出来，怕男主难过。

—— 来自 motorola XT1929-15, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

LightersFAN · 发表于 2019-1-24 21:15

小妻水亚美发表于 2019-1-24 20:54
我觉得其实樱良那个时候已经爱上男主了，但是因为她是将死之人，虽然希望男主在心里有个她的位置，但是她 ...

多看了几遍感觉“我想吃掉你的胰脏”这句话里包含了一种强烈的不甘心…

—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0

小妻水亚美 · 发表于 2019-1-24 21:22

LightersFAN 发表于 2019-1-24 21:15
多看了几遍感觉“我想吃掉你的胰脏”这句话里包含了一种强烈的不甘心…

—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, And ...

出院那天两个人都想吃掉对方的胰脏，已经心意想通了。

—— 来自 motorola XT1929-15, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

糟糕的魔女 · 发表于 2019-1-24 21:37

小妻水亚美发表于 2019-1-24 20:54
我觉得其实樱良那个时候已经爱上男主了，但是因为她是将死之人，虽然希望男主在心里有个她的位置，但是她 ...

所以是个傻子都能看出来这俩两情相悦了。然而不管是春树还是樱良动画都要告诉你不我们不是爱情，我们有超越和爱情的更加特别的相互救赎的关系——这tm有病吧，非要气死观众吧

—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

糟糕的魔女 · 发表于 2019-1-24 21:38

茴香蚪的马甲发表于 2019-1-24 20:20
动画没做班长霸凌剧情

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

这段没做一度让人觉得樱良是一个玩弄舔狗感情的绿茶……个人觉得这一段不该删，不然班长从头到尾就是个忠犬前任的形象

—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

LightersFAN · 发表于 2019-1-24 22:22

糟糕的魔女发表于 2019-1-24 21:38
这段没做一度让人觉得樱良是一个玩弄舔狗感情的绿茶……个人觉得这一段不该删，不然班长从头到尾就是个忠 ...

动画对福冈之行的着墨实在不够多…明明是导致男主心境转变的重大事件之一…

没看过原作，想问下原作也是如此吗

—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

winoros winoros 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-5 头像被屏蔽	发表于 2019-1-20 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Win98_Master Win98_Master 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-30 头像被屏蔽	发表于 2019-1-20 23:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cauchua cauchua 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2019-1-22 17:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cauchua cauchua 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2019-1-22 18:54 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kg21xhunter kg21xhunter 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-8 头像被屏蔽	发表于 2019-1-23 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 剧场动画 我想吃掉你的胰脏 【1月18日上映】

[新闻] 剧场动画我想吃掉你的胰脏【1月18日上映】