找回密码
 立即注册
搜索
楼主: xingenge

[新番] 『银河英雄传说 Die Neue These』续篇决定 全24话

 火.. [复制链接]
     
发表于 2018-5-23 12:00 | 显示全部楼层
livelive 发表于 2018-5-23 09:24
无论帝国还是同盟,书中的【中校】最高权限就一艘战舰的舰长,能单独统领一只分支舰队是【少将】,【准将 ...

你还是对分舰队有所误会造成的,分舰队未必就是要有独立指挥,而是贯彻司令官战术执行的舰队也可以是分舰队的形式。实际司令官真正能够直接指挥的部队数量也是有限的,旗下的部队都是由N个分舰队组成的.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 12:37 | 显示全部楼层
好几集没打分了,这集的打分楼在哪里
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-5-23 12:57 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-23 13:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 skdom 于 2018-5-23 13:15 编辑
卡奥斯·克斯拉 发表于 2018-5-23 11:55
不知道你对《劣质因子排除法》的翻译又有何见解。

首先我不赞同维持原文使用书名号表示专有名词的用法
虽然书名号这东西确实是日本人搞出来的,但在汉语中是没有拿书名号表示专有名词的用法的
这一用法在中文世界中基本仅存在于非官方的由日文译出的ACGN作品中
正版的小说漫画中一般也会避免这种用法
直接改用引号会比较合适

其次,原文是“劣等遗传因子排除法”而不是仅仅“劣等因子”

遗传因子是基因的另一种说法
对于现在上过高中的读者来说,基因是更熟悉的用语

“劣等基因”在百度能搜到不少东西,也是比较常用的词汇,而劣等遗传因子基本只能搜到银英相关内容
所以“劣等基因”是更合适的译法

这个问题没有走廊/回廊那么严重,毕竟遗传因子是汉语中也在使用的词汇
但翻译时,使用更为地道的汉语词汇是更加合适的


必须强调一遍,中文翻译作品的水平有很大程度上要看翻译者的汉语水平,而不是外语水平
建议您去找一些人民文学出版社、上海译文出版社等著名出版社出版的名著译本看看
由日文翻译来的作品非常多的,不要仅仅局限于ACGN作品
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-23 13:06 | 显示全部楼层
风声雨声炒菜声 发表于 2018-5-23 11:57
兵临城下还抱怨首饰没了,实质上是侥幸心理在作怪。

他们可能会想,如果首饰还在,也许还能挣扎一会儿, ...

请注意,当时叛军的谜之自信源自他们觉得杨不可能会无伤解决项链

如果击毁项链会造成数艘战舰的的折损,加之叛军可以以海尼森人民作为人质
叛军觉得他们还是有资本和杨进行谈判的

如果齐格弗里德已然在之前做到无伤摧毁项链系统
他们的自信即使依然存在,也会大为衰减
那么杨最后搞出那么大阵仗去毁掉项链所带来的精神打击,就没有原作那么大了


回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-23 13:10 | 显示全部楼层
Code:703 发表于 2018-5-23 11:23
在布朗肾百特公爵眼里,莱茵哈特狼子野心。

在老皇帝眼里,你布朗肾百特、立典海姆和莱茵哈特还不是一个 ...

你说的还真没错

不过老皇帝也觉得莱因哈特终究比老贵族好太多了,所以他才选择旁观
老皇帝虽然没啥实权,也不可能去促动改革
但如果想阻止莱因哈特高升还是做得到的
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-5-23 13:11 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2018-5-23 13:23 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 13:26 | 显示全部楼层
那个不是休息室大厅啥的么,怎么可能是厕所。。。。。。。。。。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 13:28 | 显示全部楼层
skdom 发表于 2018-5-23 13:01
首先我不赞同维持原文使用书名号表示专有名词的用法
虽然书名号这东西确实是日本人搞出来的,但在汉语中是 ...

书名号说明这是法律文件的名称,而不是普通的专用名词
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 13:31 | 显示全部楼层
skdom 发表于 2018-5-23 13:01
首先我不赞同维持原文使用书名号表示专有名词的用法
虽然书名号这东西确实是日本人搞出来的,但在汉语中是 ...

原来你不知道我为什么要这么问,因为阅文集团的新版翻译采用了这个诡异的用法,你大可以去那里一展拳脚
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 13:34 | 显示全部楼层
skdom 发表于 2018-5-23 13:06
请注意,当时叛军的谜之自信源自他们觉得杨不可能会无伤解决项链

如果击毁项链会造成数艘战舰的的折损, ...

指向性JF粒子是帝国的军事机密,即使使用了也会严格保密的,所以相关的信息很难传到同盟这里。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-23 13:36 | 显示全部楼层
卡奥斯·克斯拉 发表于 2018-5-23 13:31
原来你不知道我为什么要这么问,因为阅文集团的新版翻译采用了这个诡异的用法,你大可以去那里一展拳脚 ...

我当然知道这是怎么回事,否则我就不会纠正你的错误了

不过QQ阅读在电脑上看起来实在太麻烦了,而且又只有很小一段
我打算等出齐了再想想办法能不能给弄下来

评分

参与人数 3战斗力 +1 收起 理由
reficul + 1 多回口血
luguozhe + 1 这也能减
卡奥斯·克斯拉 -1 我只是代叙不是我的观点

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 14:40 | 显示全部楼层
风声雨声炒菜声 发表于 2018-5-23 11:16
根元歳三,18版第三集常胜的天才和这一集都是他

看起来他不擅长处理武戏,亚姆立札要是拍成这水平18版估计药丸。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-5-23 15:23 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 17:04 | 显示全部楼层
skdom 发表于 2018-5-23 13:06
请注意,当时叛军的谜之自信源自他们觉得杨不可能会无伤解决项链

如果击毁项链会造成数艘战舰的的折损, ...

我解释的是你提到的诸神之黄昏作战期间,海尼森被帝国攻占那段,你怎么直接拐到格林希尔救国议会那段了?

指向性杰孚粒子这等军事机密不太可能传到同盟高层耳朵里,同盟肯定要分析下这情报的可信度。
就算是把指向性煤气的情报传过去了,海尼森的叛军也不可能认为杨舰队有办法解决阿尔忒弥斯首饰。
齐红毛是用了帝国独门秘方过关的,你杨老怪有啥同盟独门秘方?战场条件与战备资源完全不同,老子今天就不信你能过这关————当然格林希尔不会这么嚣张,但未必没有类似的想法。

这场仗无论是一厢情愿地赌输,还是由于信息不对等造成的惨败,都会造成极大的精神打击,说明他们面对的是一个没有实打实的高科技辅助也能打险仗的厉害人物。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 17:49 | 显示全部楼层
毛利提督 发表于 2018-5-23 09:18
小说里那个围魏救赵以现在的角度来看一样是给敌方大开降智光环,连带拉低了之前二世祖手下败将的智商,拍 ...

开什么降智光环,本身围魏救赵骗得就不是凡人,而是孙膑的同门师兄庞涓。你以为一个打了几次胜仗就飘飘然的二代是什么名将吗?被这样的计策打败符合他的水平

有些人总以为名将应该百战百胜不犯错误,要打败仗得对面出神鬼莫测的奇计,其实哪来那么多神操作,百战名将一战吃瘪的不知道有多少,去看看南北朝或者五代十国就知道了。

所以说银英这里给红毛加时髦值用历史上存在的战法是很聪明也很合理的,历史上就是有人中了这样的计,不服穿越回去骂古人沙比好了。动画的处理过于戏剧化了,功能性太强
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-5-23 18:18 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 18:19 | 显示全部楼层
skdom 发表于 2018-05-22 22:17:18
下面三个链接都对比了网络流行的电子版、尖端版、简体中文版和日文版,可以发现电子版有数量极多的修改和 ...
这也就现在这些年的版本自己加了批注…我当年看的版本也是没有的…

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-23 20:17 | 显示全部楼层
ctgmyname 发表于 2018-5-23 15:23
我的观点跟你相反,我觉得老版的这一集是最差的原创(希腊风的叛军人设倒是不错)。。。相对于小说的围魏救 ...

到了亚姆立札同盟败局已定了,有没有某种特定的军事技术都不影响结果,只是作者设计了那个情节而已。另外,“黑科技”也好,“神器”也好,其实都是小说包含着否定意味的事物。项链只是突出同盟高层和叛军高层的无能罢了,就算没有杰夫粒子也没有冰块,杨、莱、罗、吉这等级的人也有很多办法能解决掉。

至于指向性杰夫粒子,尽管作为军事机密被严格保密是肯定的,但后来作者在评价胥夫特的蠹官生涯的时候也是一句轻飘飘的“除了指向性杰夫燃烧粒子外,其它可说毫无建树”,说明这玩意算不上什么划时代的东西,无非是在技术实现上帝国领先了一步而已。同盟做不到无可厚非,应该不至于想不到:

超乎想像的新武器,事实上是不存在的。在互相敌对的两阵营中的一方发明并实用化的武器,在另一方的阵营中,至少在理论上仍是可能实现的。不论是潜水艇、核分裂武器、光束武器等都是如此,为之落后的阵营所表现出来的失败感绝对不是“怎么可能”而是“果然如此”。


另外原作小说对于卡斯特罗普叛乱的描写恐怕谈不上什么精彩。。。反而是相当敷衍,反正我读起来的感觉,作者一是得给吉尔菲艾斯升官,二是要铺垫一下奥贝斯坦进班,才随手写了一笔而已,并不是那一段文字的主要内容。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2018-5-23 21:02 | 显示全部楼层
「銀河英雄伝説 Die Neue These」第1巻スリーブのデザインが完成しました。発売は7/4(水)です!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-24 18:39 | 显示全部楼层
10000兵力打5000,你A上去不就完事啦
凭什么红毛的5000兵力直接扛着10000兵力的正面炮火,把10000兵力包了个圆?我真觉得叛军头领才是正常人,这种战局下你们开炮就赢了,红毛直接挂,剩下的5000完全可以夹击打掉,手底下的全TM睿智二五仔才会放过这么好的机会啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-24 19:05 | 显示全部楼层
reficul 发表于 2018-5-24 18:39
10000兵力打5000,你A上去不就完事啦
凭什么红毛的5000兵力直接扛着10000兵力的正面炮火,把10000兵力包了 ...

其实我觉得按莱因哈特的常规风格,对手有一万艘船,他肯定给吉尔菲艾斯带两万艘。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-24 19:18 | 显示全部楼层
bird-lay 发表于 2018-5-24 19:05
其实我觉得按莱因哈特的常规风格,对手有一万艘船,他肯定给吉尔菲艾斯带两万艘。。。 ...

我也想过这个问题,既然不是遭遇战而是要去攻打对方,理应给出更多的兵力。如果太空守城和陆地守城类似的话还得给更多倍的兵力。
不过这好歹还可以解释为,红毛军衔不够指挥那么多兵力,如果派2w的话可以舰长需要换人。或者说莱因哈特希望让红毛以少胜多,来堵住其他人的嘴。
其他的内容我是实在找不到合理的解释
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-24 23:52 来自手机 | 显示全部楼层
bird-lay 发表于 2018-5-24 19:05
其实我觉得按莱因哈特的常规风格,对手有一万艘船,他肯定给吉尔菲艾斯带两万艘。。。 ...

如果按照原著围魏救赵,半路小行星带埋伏背刺,5000突袭战意不高的10000将其打崩比较自然,刚正面加包围确实太行险了,非用兵之道。至于内战800破50000,是有正面主力牵制加上敌方列阵破绽太大的原因,相当于精锐骑兵破阵直捣主帅,主帅一怂逃窜全军战线崩溃可以理解。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-25 19:36 | 显示全部楼层
留个档

言葉靈响的新伊甸博闻录

新伊甸舰船组员说明书

通常而言,一艘舰船的载员数量根据吨位的不同会相应的有所差别:

穿梭机——最低机组人员数:1~2(NPC),0(克隆人飞行员);最大载员数:5~8;统计平均幸存者率:<5%
护卫舰——最低机组人员数:2~10(NPC),1~3(克隆人飞行员);最大载员数:10~40;统计平均幸存者率:<5%
驱逐舰——最低机组人员数:10~30(NPC),6~20(克隆人飞行员);最大载员数:40~90;统计平均幸存者率:<10%
巡洋舰——最低机组人员数:20~75(NPC),10~50(克隆人飞行员);最大载员数:200~700;统计平均幸存者率:5~10%
战列巡洋舰——最低机组人员数:40~170(NPC),15~100(克隆人飞行员);最大载员数:300~950;统计平均幸存者率:15~30%
战列舰——最低机组人员数:200~500(NPC),100~300(克隆人飞行员);最大载员数:4000~9500;统计平均幸存者率:25~50%
航空母舰(小航)——最低机组人员数:700~1500(NPC),350~700(克隆人飞行员);最大载员数:10000~1800;统计平均幸存者率:30~60%
无畏舰——最低机组人员数:600~1200(NPC),300~800(克隆人飞行员);最大载员数:10000~25000;统计平均幸存者率:15~30%
超级空母(大航)——最低机组人员数:1500~3000(NPC),1000~1700(克隆人飞行员);最大载员数:20000~50000;统计平均幸存者率:40~60%
泰坦——最低机组人员数:6000~10000(NPC),3000~6000(克隆人飞行员);最大载员数:70000~145000;统计平均幸存者率:20~80%(在大多数情况下,泰坦总是被末日武器所击沉,剧烈的能流轰击通常使得组员的生存几率非常渺茫)
(数据来源:New Eden Crew Guidelines)

最低机组人员数(Minimum Crew)是仅使用基本功能 (即假定没有安装模块) 就能操作该船只所需的最低人数。

最大载员数(Maximum Capacity)是指在保持舒适,不装载货物的前提下一艘舰船所能承载的最多成员数量

统计平均幸存者率(Stat. Avg. Survivor Rate)是包括了组员和乘客在内的平均生还率,仅仅包含舰对舰战斗的统计数据,仅具有参考价值。例如,,如果一艘船由泰坦超级武器直接命中, 那么很可能根本就没有幸存者;然而, 如果一艘船在爆炸前经受了相对平缓的船体伤害,我们可以假设,也许80%,甚至90%的船员能够经由简易逃生舱逃出。

艾玛

组员数量:中等

出乎于许多外行的预料,由于其庞大的舰队和在整个帝国的广泛分布,艾玛船舶设计中包含更多的自动化成分。虽然艾玛军队有大量的人员,但是帝国的广袤和海军的要求意味着自动化是必不可少的,即使是在单纯由奴隶组成的舰队中也是如此。

加达里

组员数量:中等~较多

加达里以其先进的技术著称,但许多人忽视了这样一个事实,即在船员补充方面,加达里海军和公司安全部队还是应用着传统的义务兵制。加达里社会是高度军事化的,同时其他帝国相比,他们的舰队规模相对较小,这意味着他们从未受到船员短缺的压力。因此,在一些经典的加达里舰船设计中,自动化的程度较低。

盖伦特

组员数量:较少

盖伦特联邦拥有着极大规模大量的人口, 但普通公民不倾向于加入联邦军队。此外, 第一次加达里 - 盖伦特战争的压力,导致联邦大量投资于自动化和军用无人机。这一趋势一直持续至今,盖伦特海军一直确保他们的船只高度自动化,使他们能够最大限度地利用他们相对紧张的人力资源。

米玛塔尔

组员数量:较多

即使他们的许多兄弟姐妹被艾玛帝国奴役或在盖伦特联邦艰难度日,但是米玛塔尔人从来没有受到过人力资源短缺的困扰。他们精通于精密机械设备的制造,但在自动化和AI方面却不那么优秀。因此,米玛塔尔人在他们的船上使用大量的船员。一些较先进的设计可能在这方面稍微好一些,但几乎任何米玛塔尔船与其同时代的其他帝国相比,都显得拥挤不堪。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-25 22:49 | 显示全部楼层
reficul 发表于 2018-5-24 18:39
10000兵力打5000,你A上去不就完事啦
凭什么红毛的5000兵力直接扛着10000兵力的正面炮火,把10000兵力包了 ...

打掉之后呢,就凭这1万多也没办法和帝国作对啊。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-5-25 22:57 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-25 23:41 | 显示全部楼层
哈里.谢顿 发表于 2018-5-25 19:36
留个档

言葉靈响的新伊甸博闻录



罗帅的flag

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-26 08:17 | 显示全部楼层
哈里.谢顿 发表于 2018-5-25 19:36
留个档

言葉靈响的新伊甸博闻录

连T3都没有早被吃书了吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-26 09:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 明显的 于 2018-5-26 13:18 编辑

求吸血鬼的大图
求到了!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-5-26 10:43 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 15:17 | 显示全部楼层
忆往昔,银河声优传说诞生记

AnimeTamashii
AnimeTamashii
讲道理
已关注
16 人赞了该文章
作者:izumi

封面来源:《银河英雄传说》



前不久,明田川进偶尔在深夜的电视荧屏上看到了新版重拍的《银河英雄传说》(《银河英雄传说 Die Neue These》),作为老版《银英》OVA系列及剧场版的音响监督,最先引起他注意的是,从前为老版配过音的个别声优,在新版里扮演了不同的角色,在小小惊讶的同时,明田川更多地是感慨,原来时下的年轻一代已经不会介意从前的版本,也照样能看得很开心了。眼前一旦有了新的参照物,昔日“银河系”的那些前尘往事便不由自主一幕幕浮上明田川的心头。于是,他忍不住想爆一爆与OVA版《银英》声优相关的轶事。

明田川进 MAGIC CAPSULE董事长、著名音响监督,日本音声制作者联盟理事。虫Production出身,从日本动画音乐的黎明期起至今一直从事动画音响相关工作。作为音响监督代表作有《缎带骑士》(1967)《亚基拉》《银河英雄传说》《妙妙魔法屋》《传颂之物》等。
本文涉及《银英》剧透。

需要事先交代一些背景,因为在甄选OVA版配音人选之前,制作人田原正利(曾用名,田原正圣)明确要求,避免剧中同一名演员分饰两角,所以,早期《银英》系列中的声音都是一对一匹配的。

按照惯例,《银英》选角安排了主要角色的现场试镜,另一些则根据各个声优事务所的送来的样带一一比对、挑选。这一步骤基本是音响监督,制作人田原,还有总监督石黑升三人共同开会商讨进行的。据明田川回忆,两位主角杨威利(CV:富山敬)和莱因哈特(CV:堀川亮)第一时间就顺利定下来了。

明田川算不上《银英》粉,出于工作需要,估计也只看过一些简略的角色提要,无暇细抠整本小说的细枝末节,因而,他压根也没料到,《银英》会是一部登场人物层出不穷,且上场、退场频繁,“替补新人”前仆后继的长之又长的故事。由于一上来没做好长远打算,刚开始时,明田川本着优中择优的方针,光看候选名单就让人眼前放光,最终敲定的声优阵容更是豪华到令人目炫。然而,前期出手阔绰直接导致后半捉襟见肘,为不违反一人一角的原则,等推进到后期,放眼望去,除新人以外,但凡有点资历的日本男性声优都悉数被《银英》的战场抓了“壮丁”,上演了一出活生生的“银河声优传说”!

遭遇这部“阵亡系”名作,被逼无奈的明田川只得将眼光跳出声优界,去剧团“挖人”。剧团的演员不但有舞台经验,不少人还演过译制片的主角。不过,这部分演员当年还不怎么接手动画声优的工作(当年动画声优的身份有些微妙,据说收入也是在其他声音演播工作的平均价格上做打折处理,因此,许多从业者对外甚至不愿说自己是声优)。

《银英传》的一大特色,是剧中大段大段如话剧般的人物对白,因而,若是缺乏角色与角色间你来我往、唇枪舌剑所制造的一系列化学反应,根本无法撑起《银英》场子,因而,拥有舞台经验的话剧演员恰巧是“征兵”的最佳对象。

并且,为排除主观因素干扰,在进行录音带删选时,明田川故意略去了演员的自报家门的开场白,只让田原和石黑监督听台词部分,结果,多数情况下都是剧团出身的演员被选中。正所谓不怕不识货、就怕货比货。虽然明田川无意打击一大片,但当时隶属于声优事务所的演员,滑舌(类似绕口令)基本功虽然扎实、声线也相当出众,但真正懂演戏的人才却是凤毛麟角。

此事事出有因,主要还是因为动画受篇幅限制,片中最常见的还是那些时不时冒出的短句和短语。平日里习惯这方面经验的声优们很难获得大段飙台词的机会。与之相对,舞台剧演员每天都在台上与人演对手戏,时时刻刻都在见招拆招,功力自然不同凡响。

当然,尺有所短寸有所长,选拔上来的剧团演员也大都存在不擅长看片对口型的缺陷。换成今时今日,若稍有偏差,通过“Pro Tools”(音响界通用的标准软件)便可轻易作出调整,可当年都是用磁带录音剪辑的。比如,为配合画面,将配音时间延长之类的就不太好办,通常,只能采用往台词中间“插空”的笨办法勉强应付过去。

另据明田川透露,制作人田原对原著小说的执着已到达无以复加的地步,全剧所有对白,均一字不动地照搬原作,如此一来,在后期编辑时,无论怎样改动,一部分对白与画面就是无法同步,因此,很多次都只能为迁就台词而不得不重画画面。

在邀请来的剧团演员当中,津嘉山正种是令明田川印象尤为深刻的一位。倒并非全是因为此人演技了得,而是他所饰演的艾森纳提督因惜言如金而被誉为“沉默的提督”。看过动画版《银英》的观众想必记得,有回艾森纳提督在休息室玩立体国际象棋时,冷不防来了一句“将军!”,惊得一旁的米达麦亚、罗严塔尔这群身经百战的元帅们,争相确认自己刚才没有空耳。录制完这一句,明田川对津嘉山老师说了声“您辛苦了”,对方颇感惊讶,原来自己就只有这么一句台词!如今想来,只分配给舞台主演一句台词,未免有杀鸡用牛刀之嫌,但明田川坚信物有所值。

出演特留尼希特的石塚运升老师,原先是“Shakespeare Theatre”剧团的常驻演员,在明田川看来,特留尼希特的演说配上地道的莎翁剧台词腔真是再恰当不过。

除此之外,青年座(现隶属aptepro)的土师孝也老师(”艺术家提督”恩斯特·梅克林格的CV),还有曾在明田川自家公司承接音响制作的动画《钢铁侦探》(《Heat Guy J》)一片中扮演“J”的菅生隆之老师(方秋林的CV)的精彩演技也均可圈可点。

等到剧团方面人才资源接近山穷水尽之时,明田川又将视线瞄向了现役演员。

他解释,之所以会请风间杜夫老师来演布鲁斯·阿修比,是因为觉得阿修比就应该是电影《蒲田进行曲》里银四郎说话的那种调调。

如果“朝不保夕”的《银英》系设有全勤奖的话,那毫无疑问,应该颁发给勤勤恳恳、任劳任怨、忠于职守的旁白担当——屋良有作老师。而且,屋良老师还在百忙之中兼任过艾尔拉赫(OVA版1话)等人的配音工作。虽说有违制作人田原的初衷,但因为实在无人可选,所以,到了后期一人饰演多个角色的现象也时有发生。

接下来的话题有些沉重,杨威利的扮演者富山敬老师不幸英年早逝,明田川讲述了寻找接替演员的过程中的难忘往事。《银英》推进到第3部,杨元帅惨遭地球教毒手,而几乎就在同一时期,富山老师因病撒手人寰。可是,在此之后的回想桥段里,还是有不少杨威利出场的戏份,急得大家都绞尽脑汁想着该如何弥补。最先想出的法子是将一切转化为尤里安的回忆,让尤里安以自述的方式加以展现,可仍旧无法解决所有的问题,无奈之下,只得再找演员。然而,举办了好几次试镜,也没相中满意的。其间,绘制《银英传》漫画版的道原香津美老师担任角色设定的短篇剧场版动画《银河英雄传说外传 黄金之翼》正式决定投拍,那一版的杨威利是由文学座的原康义的老师担任配音。

然而,OVA方面的替补人选一直悬而未决,正当众人一筹莫展之际,有人提议要不找乡田穗积?征求对方意见后,乡田老师本人表示,愿意试镜看看,且真是无巧不成书,老师那天刚好路过《银英传》的后期录制现场Aoi Studio附近,取得联络后,便立马赶来试戏,自此便改由乡田老师来演。庆幸的是,之后观众普遍认可了老师所演的杨威利,这才让明田川长长舒了一口气。

参考资料:

【明田川進の「音物語」】第5回 “銀河声優伝説”と呼ばれたOVA《银河英雄传说》のキャスティング

本文仅供Anitama发表,任何单位或个人,不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。

原文地址:银河声优传说 - Anitama - 讲道理的动漫媒体

官方网站:Anitama - 讲道理的动漫媒体

官方微博:@AnimeTamashii

微信公众号:Anitama0815

合作邮箱:bd@anitama.cn
http://www.anitama.cn/article/87c55a81c5bdcc66

评分

参与人数 3战斗力 +4 收起 理由
storm + 2 好评加鹅
dafangwoo + 1 好评加鹅
xwr + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 15:36 | 显示全部楼层
samuel.j 发表于 2018-5-27 15:17
忆往昔,银河声优传说诞生记

AnimeTamashii

外传里乡田的声音还感觉比较也嫩不过因为螺旋的迷宫是杨年轻的时候也还好,直到14年后为DMM的页游里再配,成熟的感觉就更接近富山老师了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 15:36 | 显示全部楼层
samuel.j 发表于 2018-5-27 15:17
忆往昔,银河声优传说诞生记

AnimeTamashii

外传里乡田的声音还感觉比较也嫩不过因为螺旋的迷宫是杨年轻的时候也还好,直到14年后为DMM的页游里再配,成熟的感觉就更接近富山老师了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 17:54 | 显示全部楼层
新版米达麦亚和罗严塔尔的CV是?没有什么印象
听了一集,跟人物印象有出入,而且两个人的声音听起来没什么分别…………
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 18:01 | 显示全部楼层
daizhenye 发表于 2018-5-27 17:54
新版米达麦亚和罗严塔尔的CV是?没有什么印象
听了一集,跟人物印象有出入,而且两个人的声音听起来没什么 ...

米达麦亚是小野大辅,罗严塔尔是中村悠一
不过我对这两个人的声音一直没啥印象(我对男性声优的声音有印象的也不多)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 18:18 | 显示全部楼层
bird-lay 发表于 2018-5-27 18:01
米达麦亚是小野大辅,罗严塔尔是中村悠一
不过我对这两个人的声音一直没啥印象(我对男性声优的声音有印 ...

也是迷之配置了,这两个应该换一换吧……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-27 21:51 | 显示全部楼层
卡奥斯·克斯拉 发表于 2018-5-27 15:36
外传里乡田的声音还感觉比较也嫩不过因为螺旋的迷宫是杨年轻的时候也还好,直到14年后为DMM的页游里再配 ...

乡田的声音在08版游戏中已经很老练了,14年页游显然是更老练
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-5-28 23:41 | 显示全部楼层
官方推特给莱因哈特和齐格飞的关系用的是“臣友”,不合适
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-26 21:35 , Processed in 0.188019 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表