在读动画中的名词时

macos · 发表于 2017-3-29 12:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2017-3-29 13:04

不是作品中怎么读就怎么读吗？

这边各种师奶平时谈话用粤语但是提到角色名时都会变普通话

黑岩泪香 · 发表于 2017-3-29 13:35

看你說話的對象。
懂的就原音。
不懂的大概你也不會跟他說這個...

人名的話，想用中文發音至少得把音發對...

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2017-3-29 16:01

看情况,人名的话对方能听懂的话说原文,不懂的话直接用发色指代（

阿虚家的三味 · 发表于 2017-3-29 16:29

平时就圈内俗称，如果要正式点就动画怎么念怎么念，如果写稿子只能像个中文原文了

macos · 发表于 2017-3-29 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2017-3-29 17:09

macos 发表于 2017-3-29 16:48
说中文起码听起来还正常点，但一口外国腔的friends、friends听着实在不像在讨论动画 ...

跟人聊天还是做节目，做节目我赞同广电规范化标准化用中文的做法，聊天就看对象的接受度跟你的心情了

王留美 · 发表于 2017-3-29 17:35

亚瑟姆·明日野发表于 2017-3-29 16:01
看情况,人名的话对方能听懂的话说原文,不懂的话直接用发色指代（

绿毛黄毛红毛？

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2017-3-29 17:38

王留美发表于 2017-3-29 17:35
绿毛黄毛红毛？

没错...

王留美 · 发表于 2017-3-29 18:08

本帖最后由王留美于 2017-3-29 18:14 编辑

编辑掉

reficul · 发表于 2017-3-29 20:10

昵称（班长，垃圾君）或者毛色（蓝毛红毛黄毛），一些名字很正常发音的可以直接读（承太郎，鲁鲁修）
想了一下果然还是昵称用的最多，日文发音夹在一句话里还是挺奇怪的

tioit · 发表于 2017-3-29 20:15

读的时候还是フレンズ，但是打字交流的时候还是打friends快

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2017-3-29 12:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • 国产动画《好极了》曝国际版预告片 • 剧场版动画《烟花》主题曲CM • 泥潭公认的女权动画有哪些 • 水龙敬乐园动画化 • "动画界奥斯卡"派成绩单日本成大赢家 • 问个动画，一般向，信息很少 • 2017上海国际电影节日本动画:95版攻壳+春宵苦短+午睡公主+α • 对华语圈影响最深的日本动画系列 • 《恶魔城》Netflix动画第1季预告宣传视频、7月7日播出 • 《恶魔城》Netflix动画第1季预告宣传视频、7月7日播出
	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-3-29 16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 在读动画中的名词时