婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2011-4-2
|
本帖最后由 snailium 于 2017-8-28 12:31 编辑
没人贴Q/A么？
多谢提醒， #4078
Episode 9 「case11 Fermer Duel」 结束决斗？
It's been half a month since Chise moved to to the Queen's Mayfair School. Chise not being accustomed to western culture begins to show at school. One day, due to a certain incident, Chise will fight with a son of a nobility.
发生在在千世入学半个月的时候。还未入乡随俗的千世在学校显得格格不入。在一个事件之后，千世要与一位贵族之子决斗。
・ What is the origin of the name Chloe?
→ It is the result of choosing a common name that doesn't leave an impression.
Q: 克洛伊这个名字是怎么来的？
A: 只是在常用名里随便选的，没什么含义。
・ What is the orphanage Stamford Hill?
→ It is a place that exists in London
Q: 史坦福山孤儿院的来历？
A: 现实中伦敦的一个孤儿院（应该指的是Reedham Orphanage？）
・ What are the stories such as "Whale in the flying sky" or "A man who became a box"
→ It seems to be a collection of stories Ange read when she was the Princess.
Q: “天上飞的鲸鱼”和“成为盒子的男人”是什么故事？
A: 应该是安洁还是公主的时候读过的故事
・Beato was able to do lip reading, was it the results of her training? Is she able to do anything else?
→ The disassembly of tools is still not very good(?). Beato can handle simple guns that are easy to use. Beato is still working hard with her training at tailing and decryption
Q: 比亚特可以读唇，是接受过训练吗？她还有别的什么特长吗？
A: （这个还要去看日文，显然英翻有问题）比亚特可以使用操作简单的枪。比亚特还在努力学习跟踪和解密技巧
・ What kind of personality did Ange have in her childhood?
→ Imagine it by watching the show.
Q: 安洁小时候的个性是怎样的？
A: 看片的时候好好想象一下
・ What happened to Ange who went the the republic side after this?
→ She was picked up by Control, who were gathering Children who had no relatives to become spies.
Q: 安洁去到共和国那边之后发生了什么？
A: 她被Control选中了，和其他一些无亲无故的孩子一起被训练成间谍。
・ What happened to the father of the real Ange(present Princess)?
→ If he is alive or not is unknown.
Q: 真正的安洁（现公主）的父亲现在怎么样了？
A: 不知死活
・ And the parents of the real Charlotte(now Ange)?
→ They were killed in the revolution
Q: 那真正的夏洛特（现安洁）的父母呢？
A: 他们被/革/命/了
・ Who was the man Juli was calling her master?
→ It was not her father. Instead he provides beds for orphans they are criminals who do things such as pickpocketing.
Q: 那个被朱莉称作老大的男人是谁？
A: 那个不是她爸。这个男人只是给那些以偷东西为生的孤儿提供住宿
・Don't you think this work has way too many terrible fathers?
→ If you have a good father, it's almost impossible for a woman to become a spy. Maybe a terrible father is one of the causes for becoming a spy. It is the story of a spy girl. So it is more likely that your father or parents grew up in such a home as well.
Q: 这作品里面为啥出现这么多烂爹？
A: 如果都是好父亲的话，女儿也不会去做间谍了。这些坏父亲也许就是让她们成为间谍的原因。这只是少女间谍的故事，所以也许她们的父母也跟她们一样，在畸形的家庭中长大
・ You can't enter the orphanage without a letter of introduction?
→ After the Industrial Revolution, the city developed rapidly and the gap between the rich and the poor and unemployed workers there was a influx of orphans. They were doing other things instead of picking up children who did not have a family. Because of this situation, there were times when they formed a gangs to survive on the street among orphans and did criminal activities more than adults. Some people founded orphanages to manage the situation but it was strict, difficult and impossible to save all the orphans in large amounts. There is no choice but to take in a limited number of people to take care of, in some cases it is easy to accept someone if they have a letter of recommendation from a person you trust.
Q: 难道没有介绍信就不能进孤儿院吗？
A: 在工业革命之后，城市发展太快，贫富差距拉大导致出现很多生活困难的儿童。那些没有家人的孤儿更是无人问津。也是因为这个原因，很多孤儿成帮结派，为了生存去犯罪。虽然有人成立了孤儿院，但是无力收留所有的孤儿，只能接收其中有限的一部分。这种情况下，有介绍信就能很快进入孤儿院。
・ What are the seven languages the Princess can speak?
→ In addition to the classical langauge which are taught in general education, the royal side required foreign languages which are necessary for diplomacy as the royal family. For example, Iberian, Burgundian and Latin. (It says Eastern Carolingian here but wiki says the official langage was Latin)
Q: 公主都会说哪七种语言？
A: 在母语之外，皇室会要求学习一些外交语言，比如说，伊比利亚语（现格鲁吉亚东部和南部）、勃艮第语（现法国境内）和东卡洛林语言（拉丁语）
Q: 为啥从英文翻译过来
A: 因为我不懂日文啊
|
|
楼主: xingenge
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2017-8-28 12:03
心疼翻译，每次发专楼里都很少被人看到。
看来应该在标题加上了
这片走到现在真是稳...
安洁7岁有雄心壮志说要当女王，但17岁就准备去卡萨布兰卡退休了
第六集验尸房里的蒙面女可能是未亡人也可能是面部被毁破相了怕吓着别人才带着黑纱 
发表于 2017-8-28 14:57
