『动物朋友/兽娘动物园』原创短动画8.12配信

刺兔 · 发表于 2017-4-27 21:50

jacket 发表于 2017-4-27 21:35
https://twitter.com/mitsumotocs/status/857572360404164609

这个死宅真的是鹅心

riyaliums · 发表于 2017-4-27 22:00

jacket 发表于 2017-4-27 21:35
https://twitter.com/mitsumotocs/status/857572360404164609

好温馨，小紫这是夕阳之恋啊..

abcdefgadsl · 发表于 2017-4-27 23:14

哪位来翻译一下啊

Mafise · 发表于 2017-4-27 23:54

abcdefgadsl 发表于 2017-4-27 23:14
哪位来翻译一下啊

从汉字推断是说天蓝怪按照单细胞生物设计，“石头”是细胞核，来源是细胞核破坏后细胞就崩解的现象。感觉和当初大家想的一样

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 Next Goose

南风森琉璃 · 发表于 2017-4-28 00:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

necoconeco · 发表于 2017-4-28 00:03

所以我一开始就说“天蓝怪”应该翻译成“细胞怪”。

riyaliums · 发表于 2017-4-28 00:08

necoconeco 发表于 2017-4-28 00:03
所以我一开始就说“天蓝怪”应该翻译成“细胞怪”。

官方字幕是这样，给了英文学名的动物名称都能搞错

abcdefgadsl · 发表于 2017-4-28 00:15

在贴吧那边讨论了一会儿，所以“セルリアン（Cerulean）”似乎还可以翻译成“类细胞生物”?

Mafise · 发表于 2017-4-28 00:17

riyaliums 发表于 2017-4-28 00:08
官方字幕是这样，给了英文学名的动物名称都能搞错

也不能这么说…cerulean本意就是天蓝色

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 Next Goose

Mafise · 发表于 2017-4-28 00:18

abcdefgadsl 发表于 2017-4-28 00:15
在贴吧那边讨论了一会儿，所以“セルリアン（Cerulean）”似乎还可以翻译成“类细胞生物”? ...

最开始就有说可能是cellien，cell+alien

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 Next Goose

klushyo · 发表于 2017-4-28 00:19

riyaliums 发表于 2017-4-27 20:03
台词摘录：何これ？すっごい！（听了台词语气不联想到浮莲子都难…完全不是淫梦式的强行唐突）

这车子动 ...

樱花任务第一集“虽然巴士没有耳朵”，第二集卖馒头

abcdefgadsl · 发表于 2017-4-28 00:20

得了，有人甚至开始怀疑セルリアン是不是用的二名法命名了

riyaliums · 发表于 2017-4-28 00:23

Mafise 发表于 2017-4-28 00:17
也不能这么说…cerulean本意就是天蓝色

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 Next Goos ...

确实，翻译也没有后面的台本，很容易把セルリアン当作用片假名书写的外来词。

只是到了第四集多少也该注意到这么翻译不太对了吧……

riyaliums · 发表于 2017-4-28 00:24

klushyo 发表于 2017-4-28 00:19
樱花任务第一集“虽然巴士没有耳朵”，第二集卖馒头

我PA已经浮莲子化了，就看矢三郎什么时候承认自己是friends了

Mafise · 发表于 2017-4-28 00:26

riyaliums 发表于 2017-4-28 00:23
确实，翻译也没有后面的台本，很容易把セルリアン当作用片假名书写的外来词。

只是到了第四集多少也该注 ...

cerulean似乎是官方英文名…前面推断的是隐含意思

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 Next Goose

abcdefgadsl · 发表于 2017-4-28 00:29

Mafise 发表于 2017-4-28 00:26
cerulean似乎是官方英文名…前面推断的是隐含意思

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 ...

我记得官方没有公布正式的罗马音转写吧

riyaliums · 发表于 2017-4-28 00:31

Mafise 发表于 2017-4-28 00:26
cerulean似乎是官方英文名…前面推断的是隐含意思

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 ...

这样的吗…………

想了一下大多动物是色盲好像也说得通（说服自己

Mafise · 发表于 2017-4-28 01:14

abcdefgadsl 发表于 2017-4-28 00:29
我记得官方没有公布正式的罗马音转写吧

CR的官译是这样的，虽然CR的字幕当时有把sandstar ρ翻译成sandstar low这种低级错误。。（后来改了

Korlorn · 发表于 2017-4-28 01:52

果汁としこ＠ジャパリケ2【パ22】‏ @toshi_kazyu104 7小时
ほんてき #けものフレンズ pic.twitter.com/CxCj4rcO1d

riyaliums · 发表于 2017-4-28 05:31

本帖最后由 riyaliums 于 2017-4-28 05:34 编辑

panzuba的4格更新了不过这都是啥

https://www.pixiv.net/member.php?id=22926661

这个系列的同人志即将发售，有条件的朋友可以去支持下作者哦毕竟白嫖帮作者打个广告意思一下

19：谜（真的很谜…）

20：帽子

lyflyflxf · 发表于 2017-4-28 08:02

本帖最后由 lyflyflxf 于 2017-4-28 08:04 编辑

现在KF合影几乎必有がうー

原奈津子‏ @haranatsuko 14h14 hours ago
先日けものフレンズの打ち上げに参加させて頂きました😊❤️
サーバル役の尾崎由香ちゃん✨フェネック役本宮佳奈ちゃん✨ PPPの相羽さん、築田ちゃん、未来さん、流風ちゃん、響華ちゃん✨OP楽曲を作った大石昌良さん✨
収録では全然ゆっくりお話出来なかったので嬉しい！
#けものフレンズ

greelmr1981 · 发表于 2017-4-28 08:10

Korlorn 发表于 2017-4-28 01:52
果汁としこ＠ジャパリケ2【パ22】‏ @toshi_kazyu104 7小时
ほんてき #けものフレンズ pic.twitter.com/C ...

为了新井桑去学文字，还说你不是真爱？

wlhlz · 发表于 2017-4-28 08:30

riyaliums 发表于 2017-4-28 00:31
这样的吗…………

想了一下大多动物是色盲好像也说得通（说服自己 ...

只是大部分哺乳类是色盲而已，虽然猫头鹰也是鸟类里面十分少见的色盲

abcdefgadsl · 发表于 2017-4-28 11:04

necoconeco · 发表于 2017-4-28 11:07

CR也是拿着日文台本猜英文吧，播放权经过多道手续转手，海外的视频网站想找官方确认几乎很难的。（除个别情况）

游戏版里面的セルリアン一开始就不只是蓝色，而是存在各种颜色的个体。
再加上日本人的认知水平，比起“天蓝色”，首先更容易联想到“细胞+Alien”吧。
（其实我自己也是一开始不知道cerulean这个词，听到セルリアン这个词之后自然地联想到了细胞怪）

动画版一上来就是一只蓝色的，可能是监督根据这个名字对观众进行了一个误导。
甚至可能只是监督讲了个冷笑话。
┌(┌(◉)┐

sandro · 发表于 2017-4-28 11:10

riyaliums 发表于 2017-4-28 05:31
panzuba的4格更新了不过这都是啥
https://www.pixiv.net/member.php?id=22926661

同人本要怎么买，代购？这种有卖电子版么

s32244153 · 发表于 2017-4-28 11:22

xingenge · 发表于 2017-4-28 11:29

JAPARI CAFE&OST 封面公开、收录内容一览

GSC 薮猫彩色原型公开

特典

GSC新周边：挂件

http://www.goodsmile.info/ja/product/6340/

GSC新周边：徽章

http://www.goodsmile.info/ja/product/6341/

GSC新粘土人：小鞄

diyihaoshitu · 发表于 2017-4-28 11:34

xingenge 发表于 2017-4-28 11:29
JAPARI CAFE&OST 封面公开、收录内容一览

配件好多啊

刺兔 · 发表于 2017-4-28 11:38

http://www.acgdoge.net/archives/17116

社交网站的普及让普通的粉丝也可以轻松的接触到偶像，偶像们发个生活照片或者生活感悟，马上就会有粉丝们转发和评论，但另一方面网络也彻底让偶像们更多的暴露在大众面前，稍有不慎不知道哪句话讲错就会引发网民的一番批评，而且很多超红的艺人、偶像什么都不说，支持者和黑子就都能战起来。内田彩在今天的 Nico 直播节目中就谈到了自己本来想要上传自制的小鞄咖喱照片但一想到日本网民可能的恶言恶语就放弃了

信息化社会的痛苦，内田彩考虑网络反应放弃上传自制小鞄咖喱照片
内田彩在节目中说自己也想要去《兽娘动物园》的主题咖啡店去吃加帕里馒头，但是考虑到人比较多就没能去，本来自己想要在 Twitter 中上传自己制作的小鞄咖喱照片，但是一想到会不会被网民说「内田彩向《兽娘动物园》献媚」就放弃了，Twitter 的网友很严厉很可怕，如今可是一个什么事情都能前面写个「悲报」的时代。所以说本来能看见小鞄声优内田彩亲自制作的小鞄咖喱，就因为一些日本阿宅经常没事找事，都让内田彩怕惹上麻烦。这种无形的网友舆论压力还算好的，有的网友还会直接在声优的 twitter 下面开黄腔，或者是闲的没事站出来把声优批判一番，最近就有人专门跑到薮猫声优尾崎由香的 twitter 下面称尾崎由香不是一位称职的声优，你说声优压力大不大。

日本死宅真的这么变态？彩彩可是主角啊

虫之诗歌 · 发表于 2017-4-28 11:40

dickbomber‏

@dickbomber

21小时21小时前更多

じいいいいいいい

s32244153 · 发表于 2017-4-28 11:51

xingenge 发表于 2017-4-28 11:29
JAPARI CAFE&OST 封面公开、收录内容一览

特别喜欢那个原声带的封面
大家都躲起来有种在玩游戏的感觉

sandro · 发表于 2017-4-28 11:56

刺兔发表于 2017-4-28 11:38
http://www.acgdoge.net/archives/17116

我靠，包大人咖喱都嫌弃，日本这帮爱好者真的傻逼啊

sandro · 发表于 2017-4-28 11:57

xingenge 发表于 2017-4-28 11:29
JAPARI CAFE&OST 封面公开、收录内容一览

买买买！

南风森琉璃 · 发表于 2017-4-28 11:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2017-4-28 12:01

南风森琉璃发表于 2017-4-28 11:58
但是耳朵（和羽毛）全都露出来了233

几个大耳朵特别喜感

jacket · 发表于 2017-4-28 13:18

ost封面可爱极了，我要死了

xingenge · 发表于 2017-4-28 14:45

東武動物公園【公式】リュウくん‏ @tobuzoo7
コンセプトデザインを手掛ける吉崎観音さんが、本コラボ企画の案内役のアライグマと当園の人気動物ホワイトタイガーのフレンズが
遊園地の「アストロファイター」に乗った、イラストを描き下してくださいました。5/3（水）には、描き下ろしイラストのパネルも登場します！

Mafise · 发表于 2017-4-28 15:05

https://twitter.com/The_RindaRinda/status/857771106807066624

けものフレンズ新劇場版(中断)

http://www.bilibili.com/video/av10150632

— from OnePlus ONEPLUS A3010, Android 7.1.1 of S1 Next Goose

riyaliums · 发表于 2017-4-28 15:18

薮猫粘土真是物超所值

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 『动物朋友/兽娘动物园』原创短动画8.12配信

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2017-4-28 00:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2017-4-28 11:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报