| 时间 | 原文 | 官方译文 | 参考译文 | 吐槽 |
| 3:40 | 今時円玉かよ | 现在都发现金了吗 | 都这个时代了还给现金吗 | 光从本话后文也可以注意到，该作世界观下现金已不再为人们常用，
所以此处该角色会有这样一句吐槽。 |
| 3:42 | ニューテスラが通信装置を見破ったことを評価したのさ | 新特斯拉奖励我们发现通信装置的事情了 | 这是对于识破通信装置一事新特斯拉给予的肯定 | 用发现这动词，意思没表达出来。 |
| 3:47 | 京馬が家帰って不定にしたくなるわけだぜ | 京马回到家估计要气着睡着了 | 也难怪京马会想回家不干活了 | 此处错误显而易见。 |
| 4:31 | 体を常に美しく万全な状態に保つ為には必要です | 为了保证每次能以完美的姿态出击 这是有必要的 | 为了让身体时刻保持美丽且万全的状态 这是必要的 | 原文并没有提及“出击”，擅自添油加醋歪曲文意，有违信达雅的信。 |
| 6:37 | それより 今後… | 对了 今后… | 而且 今后… | それより是表示递进的连词，翻成“对了”无法正确体现台词间的逻辑关系。 |
| 6:57 | 言われた通り裏に出しといたけど | 已经按照你的要求私底下给你了 | 已经按你要求的给你搬到后门来了 | 这句译者明显没有理解台词，脑补硬翻了事。
此处的“裏”指相对于商店正门的背面，也就是后门。
之前有给过商店正面的特写镜头，再考虑到女主的处境，便不难理解这个词的意思。 |
| 8:50 | でも 子供相手に大人げない気もしますし | 但是看那些小孩又都很单纯的样子 | 但是 对小孩子那样做感觉又太孩子气了 | 这句都能看出译者是怎么想的。
估计是大人げない→没有大人样→单纯，加上主语小孩子，于是有了前面的译文。 |
| 9:48 | 心配性やな | 别担心 | 你真爱操心啊 | 查个字典就能避免的错，不多评论。 |
| 11:26 | ほんま約束やで また遊ぼうよ | 我们还有别的事 下次再一起玩哦 | 真的说好了啊 下次再一起玩吧 | 可能是把前半句脑补成小孩子和别人有约，所以翻成还有别的事？ |
| 12:54 | マイクロ・ゲート | 微型火箭 | 微型次元门 | 不是マイクロ・ロケット啊，RO音就一个。
而且稍微想一下就会觉得奇怪吧，线圈和火箭，八竿子打不着的两个东西。 |
| 12:58 | だが今時じゃ誰もがその見てくれから「ナンバーズ」と呼ぶそうだ | 但如今几乎没人见过这东西 所以也被称作“NUMBERS” | 但是到了今天似乎任谁都根据其外观称之为“NUMBERS” | 不知道見てくれ的意思可以查嘛，怎么可以乱翻呢是不是？ |
| 13:10 | 最近のコイルはタワー様々 | 最近的线圈都是围绕塔制作的 | 最近的线圈全都多亏了塔 | 后半句交代了“最近的线圈只要连接到W次元的表层便能抽取能量”这样一个信息。
而其因是因为有了塔的建成。
按官方翻译不但意思不对，这前后2句的因果关系也荡然无存。 |
| 13:22 | だが「ナンバーズ」は違う、
あれが手を伸ばしているのは次元Wの更なる深淵 | 但NUMBERS不一样
它需要伸入W次元的更深层 | 但NUMBERS就另当别论了
其摄取能量的地方是W次元的更深层 | 把“需要”去掉再读一下就知道了，完全2个意思。
通过加入两个字便改变了NUMBERS摄取能量的原理，也挺厉害的。 |
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2016-2-8 21:03
发表于 2016-2-8 21:08
发表于 2016-2-9 02:06
为了拿工资应付一下和自己随便塞吐槽捏他网络热词和逐字逐句琢磨使用词语信达雅是三种态度。