自翻《大雄与铁人兵团》小说版（完）

faxiajin · 发表于 2015-10-15 13:02

本帖最后由 faxiajin 于 2015-10-15 13:47 编辑

另外我看片子的时候才发现，是アム和イム......又想当然地翻成亚当夏娃了，人的先入为主真是可怕啊......
论坛上贴的懒得改了，把DOC档更新了一下。

Cristaldo · 发表于 2015-10-16 03:48

faxiajin 发表于 2015-10-15 12:58
昨天看了2011版的剧场版（说来惭愧，虽然哆啦A梦是心中的神作，但已经好久没看过了），感觉剧中剧这个猜 ...

2011剧场版的优缺点，之前反复讨论的已经比较充分了。
用杰特顶替米克罗斯这个比较大的争议点，当时监督给出的理由是“在以丽璐璐和静香的交流为主轴的故事里，想让大雄也有所表现”。

总体来说，这部电影是相当成功的。尽管票房受到大地震的严重影响，但当时上映的时候，日本网络上对这部的讨论热度超过前后任何一部哆啦A梦剧场版。2012年TV初放送，2ch的直播讨论串刷的比今年STAND BY ME还高。

对我个人来说，这部剧场版还正好赶上了看完魔法少女小圆的时候。少女之间的友情和自我牺牲，这样的主题在当时看真是太有感觉了。

Cristaldo · 发表于 2015-10-16 11:03

书末的致谢：

在本书执笔写作期间，曾与大阪大学大学院工学研究科智能・机械创成工学专攻运动智能研究室的杉原知道准教授一起，进行过五个多小时的讨论。杉原先生既是人形机器人运动・智能控制的研究者，同时也是哆啦A梦的爱好者，同他的讨论给我带来了很大的灵感。在此向他表示感谢。
本书是以电影《新・大雄与铁人兵团~振翅吧天使们~》剧场公开为契机而企划的。新的电影让我心中很兴奋，对此很期待。
给予我本书执笔机会的藤子Production的各位，1986年版电影《哆啦A梦大雄与铁人兵团》的制作团队・芝山努监督、小学馆哆啦A梦工作室的各位，向你们致以由衷的感谢。还有全世界爱着哆啦A梦的各位，也要向你们致以由衷的感谢。
本书献给敬爱的故藤子・F・不二雄先生。

2011年1月

濑名秀明

蓝色的风之精灵 · 发表于 2015-10-18 09:15

mark！收藏！感谢楼主！

Cristaldo · 发表于 2015-11-1 23:39

做了一个“God Bless You”这首歌的MV，主要是加了楼主翻译的中文歌词，画面部分就随便渣剪辑了一下：
http://www.bilibili.com/video/av3153182/

hein · 发表于 2020-12-9 20:22

解锁帖子

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 自翻《大雄与铁人兵团》小说版（完）