Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 水银之王

[推荐] [18年4月动画化] 黄金神威:美食+民俗+悬疑+哲学+……

  [复制链接]
     
发表于 2020-11-26 20:26 | 显示全部楼层
ltay222 发表于 2020-11-26 15:21
借楼问问现在黄金神威的漫画汉化是哪个组在做,质量咋样?看了眼正版似乎是b漫,有点担心翻译质量和和谐 ...

b漫翻译质量,目前还没有太多大错。我就发现过一次翻译严重错误,向b漫反馈后改正了。

河蟹的总结:
删页:50回碎尸的跨页剪掉一页,108回日鹿剪掉一页,112回日熊的跨页剪掉一页。
爆头的地方有拟声词打码。
肠子有些地方涂黑。
唧唧有些地方被圣光涂白。
俄国大婶的luo胸被涂白。

总体来说打码的程度不太影响阅读。b漫和谐了一部分,但也留下来一部分。有些不显眼的被河蟹了,特别明显的反而没河蟹,完整留下来了。开弹幕看,哪里有什么河蟹,弹幕都会提醒。有时候单行本加笔也会在弹幕里说。

民间汉化版是软绵绵汉化组在做,漫画柜可以看,但是要梯。
翻译质量大部分情况下都还行,个别地方错误。
和谐的比b漫少很多,除了太露骨的基本都没动。但是121回温泉福利那集河蟹的反而比b漫还多……

b漫170回以前是单行本图源,能看到作者的大量加笔。汉化组版本全是连载版图源,很多重要的细节不如单行本版的全。
但是汉化组完整保留了卷首语,结语。b漫版没有这些。卷首语和结语很有趣,而且有时候藏着关键信息。

动画三季的河蟹,只有第三季第6集的鸡鸡护身符的三个出场都被剪了,出场位置弹幕里有提醒

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
ltay222 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-27 12:44 | 显示全部楼层
有谁帮忙能解释下漫画260话11页鲤登给鹤见报告的时候为什么突然犹豫了 然后旁边月岛还脸黑了一下 和前面什么剧情有联动啊 有点想不起来了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-11-27 12:52 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-27 13:31 来自手机 | 显示全部楼层
管他三俗 发表于 2020-11-27 12:44
有谁帮忙能解释下漫画260话11页鲤登给鹤见报告的时候为什么突然犹豫了 然后旁边月岛还脸黑了一下 和前面什 ...

鲤登他之前在尾形脱逃事件里面发现自己被绑架一事是鹤见自导自演,与月岛对质此事,被月岛威胁,然后假装自己仍然崇拜鹤见。之后谷垣与狐狸女逃亡事件里面,鲤登与月岛又有一次交心,基本上两个人对鹤见就不是盲目崇拜与追随了。这里报告突然犹豫是因为之前鲤登还崇拜鹤见的时候在鹤见面前是只会说萨摩方言的,现在突然能流畅报告就会很奇怪,至于月岛脸黑的意思大概是“你小子会不会演?”

简略说来是这样,但是鲤登和月岛的心理活动更加复杂,可以回顾一下这部分剧情

—— 来自 realme RMX2071, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-27 16:19 | 显示全部楼层
天天那个啥 发表于 2020-11-27 13:31
鲤登他之前在尾形脱逃事件里面发现自己被绑架一事是鹤见自导自演,与月岛对质此事,被月岛威胁,然后假装 ...

谢谢 顺便之前2次事件的话数是210话和231话 也算给后来看这个帖的人提个醒吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 00:42 | 显示全部楼层
说名字的那一幕演出有点淡,也可能是因为一早就知道剧情的缘故所以没那么震惊。不过阿恰的冷酷感挺不错,崩几个人头面色都不改

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 00:53 | 显示全部楼层
革命家这集做的可以啊,阿恰的冷酷表现得很好,尤其是枪毙人质那段
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 00:54 来自手机 | 显示全部楼层
杂灰 发表于 2020-12-1 00:42
说名字的那一幕演出有点淡,也可能是因为一早就知道剧情的缘故所以没那么震惊。不过阿恰的冷酷感挺不错,崩 ...

动画党表示还是挺震惊的。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-1 06:06 | 显示全部楼层
也就是说没有远东三人组,鹤见说不定能做个好人?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 08:29 | 显示全部楼层
kenshin924 发表于 2020-12-01 06:06:36
也就是说没有远东三人组,鹤见说不定能做个好人?
秘密警察是来找他的,三人组来不来都一样

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 10:19 | 显示全部楼层
B站这周的封面真是恶毒
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 10:20 | 显示全部楼层
完全没想到,震惊了。换声优真是不讲武德。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 10:46 | 显示全部楼层
行吧,虽然没漫画那幕的表现力那么强,但我对第三季还是很满意的
那这一季肯定是要做到从桦太回北海道这个大事件结束咯
说不定真能把整部动画拍完,爽啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 12:34 | 显示全部楼层
kenshin924 发表于 2020-12-1 06:06
也就是说没有远东三人组,鹤见说不定能做个好人?

没有三人组,鹤见会被逮捕吧。也不知道那个敏感的时候,妻儿会受到什么处理。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 13:17 | 显示全部楼层
我tm惊了!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 13:29 来自手机 | 显示全部楼层
kenshin924 发表于 2020-12-1 06:06 也就是说没有远东三人组,鹤见说不定能做个好人?

那他能不能躲过这波就不好说了,他也不像是能开无双的人来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 13:37 | 显示全部楼层
说实话看漫画揭露鹤见身份的时候我是真的惊了,冲击感很强
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 17:44 | 显示全部楼层
最后这个红眼眶做得真好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 17:58 来自手机 | 显示全部楼层
这一集当时在漫画那边也是冲击性的,我当时表情就这

鬼才能想到野田在这么普通的回忆中埋了这么劲爆的炸点啊

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6010, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 19:02 来自手机 | 显示全部楼层
kenshin924 发表于 2020-12-1 06:06
也就是说没有远东三人组,鹤见说不定能做个好人?

鹤见本来就是日本间谍吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-1 22:51 | 显示全部楼层
虽然说故事都发生在这几个人身上很离谱,但是这也太强了
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-2 01:35 | 显示全部楼层
三千珈蓝 发表于 2020-12-1 13:29
那他能不能躲过这波就不好说了,他也不像是能开无双的人

人家有加特林
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-2 09:26 | 显示全部楼层

人家都被俄罗斯警察近身了,怎么用加特林!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-2 09:57 | 显示全部楼层
萨哈林岛对于日俄双方都是未开化之地,居然这般藏龙卧虎
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-2 12:02 | 显示全部楼层
这个剧的ed插入真是太带感了,已经好几次了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-2 12:16 来自手机 | 显示全部楼层
最新两集对我这种非漫画党真是拍案叫绝,监督功力真的厉害,可惜好看不火。

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 10上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-2 12:58 | 显示全部楼层
kenshin924 发表于 2020-12-2 12:02
这个剧的ed插入真是太带感了,已经好几次了

第一季的ED插入也是一绝
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-2 13:26 | 显示全部楼层
对了,在啤酒厂里菊田特务曹长放过了尾形,而且他本人是政府安插进来的,是不是说尾形也是政府那边的人?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-2 13:34 | 显示全部楼层
kenshin924 发表于 2020-12-02 13:26:29
对了,在啤酒厂里菊田特务曹长放过了尾形,而且他本人是政府安插进来的,是不是说尾形也是政府那边的人? ...
是,他爹的死搞不好还有内幕

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-12-3 20:38 | 显示全部楼层
这一集,太屌了,还以为那人最后自杀了,没想到竟然是真主角。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-9-26 09:54 , Processed in 0.050141 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表