[10月番]3月的狮子/3月のライオン 第二季 动画专楼

番茄子

rankiku 发表于 2016-10-9 21:26
老师就是单纯地特别喜欢新房和沙发套，特别喜欢化物语而已，要不然也不会指名香菜配二妹，甚至这次单行本 ...

原来中间还有这样的过程，确实H&C 的动画已经够成功了，看之前很好奇羽海野千花和新房沙发套能碰撞出什么样的火花来，从第一集来看，这次合体不错。

气氛很特别，喜欢羽海野就是因为她作品里这种现实和理想的碰撞、细腻又恰到好处的内心戏(还有八嘎八嘎的轻松搞笑），在这集里都感受到了。没看过原作，不过依旧感觉到因为小零感情更内敛一些，片子的波段比起 H&C 就更冷了一些（电视新闻那段凛冽的感觉冷到现在），新房 × 羽海野味，挺好的。

rankiku

第一集收视率3.3%
作为深夜档的表现不错

rankiku

正好动画官网在第二集放送的前夕，放出了特别访谈第三弹—羽海野先生×新房監督×河西健吾さん×井上麻里奈さん，最主要讲了下有关第一集的制作感想，因为也比较短小，就翻了下。
前面两弹也蛮有趣的，有兴趣的可以去官网看。（记得第二弹s1有人翻）

オンエアもついに始まり、読者の方々もアニメの第１話をご覧いただいたかと思いますが、まずは原作者である羽海野さんのアニメのご感想からお聞かせ下さい。
动画也开始放送了，想必读者们也都已经看过了动画的第一集，首先想先请问一下羽海野老师对动画第一集的感想。

羽海野(以下、羽):自分の絵が色がついて、動き出している！と驚きました。このままず〜っと作ってもらえたらすごい幸せだなと思いました。
羽海野（以下：羽）：觉得像自己的画上了颜色，动了起来的感觉，非常吃惊。如果就一直像这样一集集被制作出来我就觉得很幸福。

—キャストの方々の目線では、このアニメはいかがでしょうか。
—那么在声优看来，这部动画怎么样呢？

河西(以下、河):冒険だなって思いましたね。一話の台本読んだ時点で、あれ、しゃべってないって。
河西（以下：河）：觉得非常冒险呢。在读第一集台本的时候，就想“诶，没有台词…”

井上(以下、井):贅沢ですよね、あのカットの使い方は。

井上（以下，井）：觉得很奢侈呢，那种镜头用法。



―一番最初の零くんの夢の中の香子さんのインパクトある台詞の後、冒頭７分くらいは台詞がなかったですね。

—一开始冒头零的梦中香子说出那段有冲击力的台词之后，有七分钟左右是没有台词的呢。
井:あれは台本いただいたときに、びっくりしました。

井：那个在读台本的时候，真的是被吓到了。
河:びっくりしましたね。

河：恩，觉得很吃惊呢。

―お二人でも驚かれましたか。

—两个人都被惊到了啊
井:あの演出はある意味、チャレンジでしたよね。普通に考えたら、なかなかあの間を使おうという勇気はないと思うんですけど。そのあとにも『３月のライオン』ではああいう間を使う回はありますけど、ああいった間の使い方は、やっぱり原作がしっかりしていて物語性があって、かつ新房さんとシャフトさんの作る映像が、芸術的に見る人を飽きさせないものがあるからこそ出来ることですよね。普通、アニメでは怖くてなかなか出来ないことです。

井：那个演出从某种程度上来说是个挑战呢。普通考虑一下的话，就很觉得很难拿出勇气做那段演出。在之后的『3月的狮子』里也会有类似的演出，像这样的表现手法，既是基于原作扎实的故事性，又是因为新房先生和Shaft做的动画对于那从艺术性角度来观赏的人们并不会觉得厌烦的基础上才能做得出来。一般，这是在动画里太过冒险而做不出的事情。

羽:私、１話目を見たときに、最初の台詞がずっとないところは、漫画の元々の読者さんなら喜んでくれると思ったのと同時に、でも初見の人が途中でチャンネルを変えてしまったら、全部自分の責任だとも思いまして。アニメになってテレビに流れるということは考えずに、台詞のない１話目を描いてみたいって思ってやったことなので。だから、どうしようってなりました。それで12巻の書店ペーパーに、皆、おうちでお父さんがリモコンに手を伸ばしたら、そっとこの後ネコが出てくるらしいよ？ってとめて下さいと描きました(笑)。

羽：我在看第一集那段没有台词的部分的时候，觉得漫画本身读者看到会觉得高兴的同时，又想如果第一次接触这部作品的人如果因为这个而换频道了就全部都是我自己的责任了【注：因为漫画第一话的开始19页也是没有台词的】。因为没有考虑到会被做成动画在电视上放送的情况，就单纯的想画没有台词的第一话而且也这样去做的是自己。所以，一直在想“这该怎么办呀”。所以在12卷的书店用paper提醒大家“如果家里的爸爸向遥控器伸出手话，就对他说之后好像会有猫咪出现哦…这样来阻止他”（笑）



―チャンネルをそのままにして下さったら、おいしいものも出てきますし、かわいい姉妹も出てきますし(笑)。でも、その台詞のない７分間が全く退屈じゃないんですよね。新房監督もそこに迷いはございませんでしたか。

—如果不换频道的话，还会看到各种美食还会有可爱的三姐妹呢（笑）。但是，那没有台词的七分钟完全不会让人感到无趣呢。新房监督对于做这段没有什么迷茫吗？
羽:あのままやろうと思って下さったのは？ 何か入れようと思いませんでしたか。別のところから始めるとか。

羽：就想按照（漫画）原原本本的做下来了吗？没有想过要加什么东西吗，像从别的场景开始这样。


新房(以下、新):今までも自分達は、極端なものしかなかったといえば、なかったですから。逆にずっとしゃべりっぱなしとか。普通に作った作品というのがないので、ない自分達がやるならありかな、と。というか、あれがまず出来ないと、『３月のライオン』をアニメにしてもダメなんだろうなと思っていました。

新房（以下，新）：对至今为止的我们来说（指Shaft）要说是只作出过极端的东西，那还真的是这样的。像相反的一直都在说话的作品这样。就普普通通表现的作品可以说是没有做过，所以就觉得这样的我们这么做这场戏也是能够做到的。与其是这么说还不如说，总觉得如果这场戏做不出来的话，把『3月的狮子』动画化这件事本身就是会失败的。


羽:ものすごく地味なことをいっぱい積み上げないと成立しない漫画なので、飛び道具がなくてアニメにするのは大変だと思いますが、それをやって下さったので、とても嬉しいです。

羽：因为这部漫画是要很多普通的事物基础上不断积累才能成立的作品，想如果没有什么秘密武器【原文为飛び道具，应该是将棋用语，指驹等，这里大概也是指剧情上前后做调整】作动画的话会非常困难，但就这样把它呈现出来，我真的觉得非常高兴。

新:モブシーンも滅多に作らないんですけれども。

新：但路人的场景倒一般是不会去做的。


羽:東京駅に人がいっぱい全員それぞれの方向に歩いている場面で、ごめんなさい、でも、ありがとう！ってなりました。

羽：看到东京站所有人都往各自的方向走的场面，我就想“对不起，但是谢谢！”。


新:閉じこもっている少年が、あの人混みをくぐらないといけないんですよね。だから、しっかりやりたかったんです。僕も人混みは苦手だから分かる気がするんですけど、あの人込みをくぐらないと将棋会館には行けないわけですよね。決意して行かなきゃいけない。ある意味、出撃のシーンなんですよね。

新：因为连自我封闭的少年，也不得不潜入穿过这一大群人群呢。所以，在想把这个场面给完完整整的表现出来。我自己也不擅长面对有人群的地方，所以有感同身受的点。但在这里也表现出了，如果不穿过去的话，必须下定决心去面对，要不就到不了将棋会馆了这样的心情。从某种角度来说，也是出击（准备战斗）的场景呢。


羽:総武線に乗って、将棋会館に向かうときに、一回パンタグラフがパチンと火花が散って、ここで切り替わるんだなと思わされたんですけど、すごくシャフトさんっぽいなとも感じたんです。

羽：乘着总武线，朝着将棋会馆出发的时候，有一幕电车的导电弓互相作用迸出火花的场景，我就想是在这里改辆啊…也觉得那一幕非常有Shaft的感觉

―羽海野さんがすごく喜んでいらっしゃるのは、原作を丹念にアニメにしていただいていると同時に、ちゃんと新房さんとシャフトさんの作品になっているところですよね。

—据说羽海野老师觉得非常开心，是因为原作终于如愿以偿的动画化同时也让新房监督和Shaft来经手这部作品的关系呢。
羽:ニュースを見ている零ちゃんが、ニュースの映像とさっき自分が負かしてしまった義理のお父さんをオーバーラップさせて思い出すシーンも、私が漫画で描いたときよりすごく迫力が出ていて。髪の毛が絡まるような演出が、すごくシャフトさんだと思って、怖いシーンですけどニコーッってなりました。

羽：那场在看新闻的小零把新闻的内容和被自己打败的义父重叠在一起的戏，比起我漫画里的描绘表现得更加有冲击力。像毛发交缠的演出也非常的沙发套，虽然是恐怖的场景但是自己的心里还是小开心了下。

―１話はそういう場面もありつつ、笑えるシーンはちゃんと笑えるようになっていましたね。

—虽然第一话有这样感觉的场景，但是搞笑的场景也还是很好笑的呢。

羽:漫画だとギャグシーンも当然止まっている絵なんですが、アニメだと、たとえばひなちゃんが牛乳を温めてきてあげると台所に行こうとすると、そこの闇が光って、そのまますーっと吸い込まれていっちゃったりとか、アニメならではの演出になっているのに爆笑しました。あとは、ひなちゃんが少女マンガでおなじみの花を背負っている状態だったのが、そのままその花の中に突っ込んでいって、あの花はイメージじゃなくて実物だったのか！って、少女漫画のセオリーを逆手にとっている場面があったり。スタッフやキャストの方々がところどころそうやって遊んでくれている感じも、すごく嬉しかったです。

羽：在漫画里虽然搞笑的场景都是理所当然静止的画，到了动画这里，像小雏热牛奶去厨房那块儿，变成她像被那敞亮的厨房吸进去那样动画特有的演出，自己看着爆笑了出来。还有小雏的背景是少女漫画中常见的花朵的那幕，她就像真的那样从花丛中窜了出来（17'53）就在心里感叹“啊！原来这不是想像而是实物啊”这样。还有把少女漫画常出的的场景用出乎意料的方式表现出来的场景。感受到了Staff和声优在现场的这样那样玩心。觉得非常高兴。

qhlixpfh

原作就这个画风吗 感觉好奇怪特别是嘴233

ddd同调

qhlixpfh 发表于 2016-10-15 00:22
原作就这个画风吗 感觉好奇怪特别是嘴233

我觉得你肯定没看过蜂蜜与四叶草、东之伊甸

qhlixpfh

ddd同调 发表于 2016-10-15 01:03
我觉得你肯定没看过蜂蜜与四叶草、东之伊甸

确实没看过 总觉得不适合我.....

仓川灯

第二话观感比第一话好多了。第一话前半段又压抑又闪眼睛的，第二话画面连贯性强多了~~
上色的大姐好漂亮(当然不上色的也很漂亮)~~

tiro_finale

这楼真是够冷

londo_bell

天了噜，动起来的明里姐聪慧又温柔，我这是要叛党了吗

Nerovy

后半部分一起吃饭那一幕太温暖了，感觉和在自己老家一样

番茄子

rankiku 发表于 2016-10-15 00:13
正好动画官网在第二集放送的前夕，放出了特别访谈第三弹—羽海野先生×新房監督×河西健吾さん×井上麻里奈 ...

多谢翻译！
看到 staff 的讨论，他们印象深刻的场景果然和观众会留意的地方一致呢，果然是下大力又有趣的地方，不错。只是有些意外，原来新房也不擅长面对有人群的地方。

kingdomkey

棋手尽是些怪人啊。听到组长的声音总是让我想起真山。
明里姐的工作还有和零相识的过程都有点以外，不过果然是温柔的大姐姐。
OP和ED都是越听越喜欢了。

式波·明日香

为什么每次看到素质有明显下滑的单话的时候，今泉贤一这个名字总会出现在分镜这个位置上，神秘~

rankiku

Shaft官twi放出的三枚原画

阿虚家的三味

就是这个味！羽海野味！动画目前沙发套做的好棒，唯一遗憾就是棒棒鸡没有spitz和HC那种神一般的化学反应啊

帕林马哲理

目前看过的10月作品，这部跟京吹2在本质上就要比其他的高出一个层次。
真正的充分利用了动画优势，用光影，色彩和环境抒情。
本季居然有两部这种作品真是大满足！

rankiku

ep2里Shaft独有的一些演出把一些细节还有些感情上的变化都给体现得很好。
可以直接说“就像漫画动起来了”一样也不为过的还原，但同时也不落俗套。
ep1感觉像是定了基调，然后这一集把羽海野老师世界里特有的氛围都给展现出来了—那种看似平淡无奇的生活琐事却看得让人温暖得有点想哭的感觉。
再次觉得Shaft和羽海野老师真的这次化学反应效果还是真心不错的。
====
这集明里姐的“美”真的是被体现得淋漓尽致啊…
在心里默默感叹真不愧是将棋协会人人见了都拜倒在她裙下的女神

拱猪

第二话真是神了，做的太好了。
我一直是明里姐党，反而是小雏的情节基本都记不清了。
PS：今天在看的时候，发现了特别的观片技巧，播放器里面开一个软模糊特效，会是画面看起来不那么锐利，对于新房特别的风格不那么感冒的可以开一下看看。

darkddragon

毛衣配的明里姐

若菜

第二集更好看了，我是不是该爬山谢罪

leleq

这片真没啥可讨论的用一个词就够了 舒服

thez

完美的漫改动画啊，就是不知道能拍到漫画哪个地方。

cooljoe

谁能说说op到底想讲什么，男主怎么了
没看过原作

天天那个啥

这话新房风格浓烈了许多，但是依旧很棒，希望无论如何保持下去

kangkangsama

动起来的爱衣明里姐杀伤力太可怕了
感觉要叛党（反正香子不可能有戏>_<

满月诗篇

一个地方其实我一直没懂

以下涉及漫画剧透
主角为啥会选择喜欢二妹呢？就因为校园欺凌事件激发起了保护欲么。我一直觉得明姐哪儿都好，有颜有胸又会持家，现阶段不知比二妹那个双马尾洗衣板小猴子高到哪里去了。因为岁数差异么？不过明姐和香姐差不多岁数啊

fredette

说一点不满意的地方吧，chapter 2和某些黑白场景的画面都过于干净了，丧失了原有的韵味。

树袋熊ceti

midearth 发表于 2016-10-16 10:22
新房味越来越浓了。母性的四神简直

问下神社里那个跳起来抱住男主的是原作就有的桥段还是新房魔改 ...

漫画里就有的。

rankiku

给对说要叛党的泼泼冷水…明姐有自己的恋爱线啊

londo_bell

满月诗篇 发表于 2016-10-16 12:18
一个地方其实我一直没懂

以下涉及漫画剧透

这种事情谁能说得清，真山不也一直迷恋理花吗

燃烬

挺好看的，但是没什么我还是更想看蜂蜜四叶草那种感觉的

rankiku

满月诗篇 发表于 2016-10-16 12:18
一个地方其实我一直没懂

以下涉及漫画剧透

因为本质上让小零从“过去”走出来的人是小雏啊（op不也预示得很清楚了么

其实我也不是很明白为什么明姐既美丽又温柔，就有些人说小零就要去喜欢她…
明显对小零来说明姐对他来说太过“成熟”不在范围，反之明姐也是，看羽海野老师现在给明姐备选的那俩就知道老师想让明姐经历的是"大人なの恋"

更何况动画现阶段的小零被香子搞得深陷“泥沼”，也根本不会对明姐产生啥感觉