[专楼]机动战士高达 铁血的奥尔芬斯 2016年秋 鉄華団再び

七夜琉璃

木头三页 发表于 2015-10-19 12:05
改成“紧绷”或者“蓄势待发”？至少要强调出攻击性。

其实霹雳霹雳的词意里确实特别没有突出攻击性强的意思，比起说紧张或者攻击性强、汗毛倒竖，倒不如用最字面的“针扎一样浑身火辣辣”的感觉比较贴近。手头没有广辞苑，没法敲标准释义过来。就现在的理解，翻译成紧张比翻译成什么杀气重之类的贴近原意一些。

七夜琉璃

大辞林 第三版の解説
ぴりぴり

（ 副 ） スル
（「と」を伴っても用いる）
①薄い紙や布を裂く音やさまを表す語。 「包み紙を－（と）破る」
②小さな笛などを鳴らしたときの高い音を表す語。 「合図の笛が－（と）鳴る」
③皮膚に強い刺激を感じるさま。「びりびり」より弱い刺激にいう。 「 －（と）舌に感じる辛み」 「熱い湯が－（と）肌を刺す」
④（小さな物が）細かく震え動くさま。 「地震計の針が－（と）振れる」
⑤不安・恐怖などで神経が張りつめるさま。刺激に敏感に反応するさま。 「事故多発に警察は－している」 「 －（と）神経をとがらせる」

デジタル大辞泉の解説
ぴり‐ぴり

［副］(スル)
１ 皮膚や粘膜が鋭い刺激を感じるさま。「舌が―（と）する辛さ」
２ 緊張して神経が過敏になっているさま。「試合間近で選手が―（と）している」
３ 薄紙などが裂けていく音や、そのさまを表す語。「紙を―（と）引き裂く」
４ 細かく震え動くさま。「ほおが―（と）ひきつる」
５ 呼び子笛の鳴る音を表す語。「合図の笛が―（と）鳴る」

https://kotobank.jp/word/ぴりぴり-614065#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88

幽夜流霜

七夜琉璃 发表于 2015-10-19 12:27
其实霹雳霹雳的词意里确实特别没有突出攻击性强的意思，比起说紧张或者攻击性强、汗毛倒竖，倒不如用最字 ...

ぴり‐ぴり

1.笛などを吹き鳴らし続ける音。
2.皮膚や粘膜が小刻みにはじかれるような痛みや辛みを持続的に感ずるさま。「唐辛子で舌が―する」
3.気持や雰囲気が異常に緊張して、反応しやすくなっているさま。「受験で―している」
4.(丹波地方で)雨の少しだけ降るさま。「雨が―してきた」

翻译一下吧

渚薰

我觉得长井龙已经被你们忘掉了。

akira123

蕾丝 发表于 2015-10-19 11:56
人美三观正，有胸有腿，不倒贴不矫情不作死，这哪里来的完美战场之花模版 ...

以日本人的习惯，战场之花什么的，都是男人的称号
举个老掉牙的例子，“名将之花凋谢在太行山上”，这名将之花是日本人自己给阿部规秀的称呼

四点钟

颜好胸好性格好没问题，就那么难看的灯笼裤，你们怎么看出腿好的

貌似11区拿铁火卷来开玩笑了？
和铁火团一比还是铁华团好听啊

downnote

有一点不知道前面回帖提了没提，就是奥尔加说铁华团的名称，三日月吐槽“为什么是花”。也就是说只有他第一反应到这里的“华”是“花”的意思
可能是表示两个人心意相通，也可能是之前在这个字上有什么交集。所以名字有什么特别的用意也说不定

navarra

诺布里斯也暗地赞助火星支部的，杀女1根本就是想湮灭证据，如果考哥他们查出火星支部长背后居然有火星独立运动的金主的话支部长就完了……

----发送自 samsung SM-N9002,Android 5.0

木头三页

downnote 发表于 2015-10-19 12:39
有一点不知道前面回帖提了没提，就是奥尔加说铁华团的名称，三日月吐槽“为什么是花”。也就是说只有他第一 ...

前者吧，感觉铁华团这个名字是这集看到三日月的战斗后奥尔加来的灵感。
不知道团徽是谁设计的，搞不好还是他……

kingofohk

大小姐和萝莉都很棒啊
能行行好，一个配给奥尔加一个配给三明吗，多么和谐啊

dtb83

一方面，赤裸的上身，寡言少语，很少用脑子，以及嗅手环，这些勾画出三日月野兽的形象。另一方面，手环的味道又将他的精神远离充满铁和血的味道的战场，嗅手环这个动作又让他离野兽最远。手环还让三日月和阿特拉的关系由阿特拉单向的恋心这种静态的关系变成相互的动态关系。这里手环就有了一种拓扑性的使用，在不同的视角和情境下有了不同的功能。

scl

奥尔加是因为作领导所以显得和搞政治的人更接近吧，大小姐要找人谈论理想之类的也是找他更合适，小loli这种有生活气息的更适合大战之后回老家一起过平凡的普通生活。不过这群少年兵还能回归社会么……

dtb83

downnote 发表于 2015-10-19 12:39
有一点不知道前面回帖提了没提，就是奥尔加说铁华团的名称，三日月吐槽“为什么是花”。也就是说只有他第一 ...

没仔细听，原来是三日月说的吗？ 这个细节不错，和蓝那的反应形成有趣的对比。

云梦华

韩子 发表于 2015-10-19 13:16
好在意他们说的到底是什么语言，因为从大小姐把“华”听成“火”来看应该是说的日语，但是看他们写的和看的 ...

这个就是默认的潜规则了。。。

再说那个什么蓝娜也不是英文

云梦华

幽夜流霜 发表于 2015-10-19 12:33
ぴり‐ぴり

1.笛などを吹き鳴らし続ける音。

就是很紧张，对外界刺激很敏感

木头三页

韩子 发表于 2015-10-19 13:16
好在意他们说的到底是什么语言，因为从大小姐把“华”听成“火”来看应该是说的日语，但是看他们写的和看的 ...

日本动画潜规则，不要在意啦。

另外根据片外线索看，铁华团这个组织还是非常重要的（官网logo是铁华团标志，radio也是冠着铁华团的名），三日月作为主角，大概是不会离开的吧……

thez

为什么意义上是铁花团名字却要叫铁华团？求解释，还是说这两个字是通用的？

马抽人

三明装在兜里一直在吃的。。是这玩意吧。。

斑羽

马抽人 发表于 2015-10-19 13:46
三明装在兜里一直在吃的。。是这玩意吧。。

似乎制作组说是椰枣

beifx

thez 发表于 2015-10-19 13:38
为什么意义上是铁花团名字却要叫铁华团？求解释，还是说这两个字是通用的？ ...

文言里，华有花的意思

执信校友

韩子 发表于 2015-10-19 13:16
好在意他们说的到底是什么语言，因为从大小姐把“华”听成“火”来看应该是说的日语，但是看他们写的和看的 ...

因为官方英文也是写Tekka啊，你可以理解成大哥想Tekka时是Flower of Iron，但蓝那理解成Fire of Iron，因为那个ka作为来源于日语的词有两种解释

执信校友

thez 发表于 2015-10-19 13:38
为什么意义上是铁花团名字却要叫铁华团？求解释，还是说这两个字是通用的？ ...

“華”是“花”的本字，本身就是象形的一束花，后来大概大家觉得麻烦造出了个“花”，两个字才分离

木头三页

thez 发表于 2015-10-19 13:38
为什么意义上是铁花团名字却要叫铁华团？求解释，还是说这两个字是通用的？ ...

参考春华秋实，华这个字本身就能跟花通用，日语里也是一样。
（第三集标题“散华”其实也是同理，字面意义上它就是“花朵凋谢”的意思）
至于为啥选华不是花，应该是因为华看起来比花帅气，铁花团未免太地味了……

琦玉

木头三页 发表于 2015-10-19 13:54
参考春华秋实，华这个字本身就能跟花通用，日语里也是一样。
（第三集标题“散华”其实也是同理，字面意 ...

铁花团听着像街道办大妈组成的娘子军

c96e6386

看了下從OP到ㄧ至三話，不管那邊三明跟奧爾加都有血在聯繫，感覺是結局死一雙的節奏...

云梦泽岸

斑羽 发表于 2015-10-19 11:07
为什么脑洞挂的都是萝莉

美好柔顺的事物生来有被毁灭的倾向。

木头三页

另外说到奥尔加的优秀，从第三集也能看出来，在造反这件事上胖子最能配合奥尔加的行动（对会计表示你不能走，之后跟奥尔加一起发退休金），一方面有胖子是参谋的原因在，另一方面，这两人也都背负着“责任”，胖子要养妹妹和祖母，奥尔加要照顾三日月。
跟那些一人吃饱全家不饿的少年兵比，责任让他们不得不更成熟一些，所以在拿下CGS之后奥尔加最先考虑的不是我当老大了来爽爽而是日后该怎么长久经营。只是胖子相比之下更温和踏实，奥尔加更锐利果断。

这么想的话奥尔加应该要么有文化底子（他流浪的时候大概在八九岁的年纪，启蒙学过拼写还来得及）要么在CGS里找机会自学过，毕竟他早有下克上的念头，只有武力没文化没法经营好一支佣兵队。

四点钟

c96e6386 发表于 2015-10-19 14:21
看了下從OP到ㄧ至三話，不管那邊三明跟奧爾加都有血在聯繫，感覺是結局死一雙的節奏... ...

还可以一起活嘛……
孤儿主角好不容易奋斗到可以过上太平日子然后吃便当这种剧情我觉得药效比贵圈乱强力多了……

c96e6386

四点钟 发表于 2015-10-19 14:23
还可以一起活嘛……
孤儿主角好不容易奋斗到可以过上太平日子然后吃便当这种剧情我觉得药效比贵圈乱强力 ...

但用血來聯繫感覺充滿be感啊
更別說op的raise your flag跟ed滿滿的孤兒淚....

斑羽

四点钟 发表于 2015-10-19 14:23
还可以一起活嘛……
孤儿主角好不容易奋斗到可以过上太平日子然后吃便当这种剧情我觉得药效比贵圈乱强力 ...

所以说不少人期盼剑风路线还是有原因的

lightingwing

四点钟 发表于 2015-10-19 14:23
还可以一起活嘛……
孤儿主角好不容易奋斗到可以过上太平日子然后吃便当这种剧情我觉得药效比贵圈乱强力 ...

还是觉得奥尔加会死，他的牺牲导致小明开始动“脑”了

c96e6386

lightingwing 发表于 2015-10-19 14:28
还是觉得奥尔加会死，他的牺牲导致小明开始动“脑”了

奧爾加死掉是開啟修羅三日月路線吧⋯⋯

四点钟

lightingwing 发表于 2015-10-19 14:28
还是觉得奥尔加会死，他的牺牲导致小明开始动“脑”了

其实我觉得偏向双主角的话
一个动手一个动脑分工挺好的，分工明确更有效率

而且便当奥尔加刺激三明太套路化了点……

重温剑风ing，如果真做出黄金时代的效果……

斑羽

四点钟 发表于 2015-10-19 14:32
其实我觉得偏向双主角的话
一个动手一个动脑分工挺好的，分工明确更有效率

真有那发展和效果长井龙雪与冈妈都会被邮寄刀片不过不觉得他们有这本事

云梦泽岸

四点钟 发表于 2015-10-19 14:23
还可以一起活嘛……
孤儿主角好不容易奋斗到可以过上太平日子然后吃便当这种剧情我觉得药效比贵圈乱强力 ...

这两种药可以一起开！
奥尔加三明两人四拳打拼出一片天地，三明衣锦还乡去接loli却发现loli已经病死/被仇敌-杀害/死于战火。三明心智大变一心报仇，不仅自己身陷囹圄，还连累铁华团被摧毁，奥尔加和蓝华拼死救出三明，却又累得蓝华中弹身亡。最后面对强大的敌人，奥尔加牺牲自己为三明争取到打败对方的一线希望，此时再无挂念的三明向最终boss挥出灌注情感的一斩！
在惊天动地的大爆炸（最后一定要有大爆炸）后，统治社会的腐朽阶级在如火如荼的起义中被一扫而空，人们记得那孤胆的英雄，可唯一能找到的，就是机体上的一把大剑，无言诉说着孤星泪水。