《I/O Revision Ⅱ》B'路线中一段与本作世界观设定相关的翻译

rexzhanghao

可以确定这部分设定来自田中罗密欧的手笔——只有他才会脑子发抽在黄油里塞生物学相关的私货。真想看他担任Baldr系列的脚本会写出什么玩意

DNA包含的惰性部分称作内含子。它们通常被称作“无用基因”，但实际上是模拟现实的纳米计算机。

所以这些机械一直在我们体内吗？

准确来说并不是机械，但类似于这种说法。

纳米计算机利用从身体中获取的信息来决定和诱发最符合当前环境的适应行为，这就是进化所构成的方式。

基因内部含有用于进化目的的计算机？

我从未想象过。

IC（Imaginary Children）的出生是对世界新兴技术应用——即大脑化（cerebralization）的回应。因此这就是人类的适应。

世界的大脑化....

这让我想象到全世界变成粉色的一坨玩意。

显然不是这样吧？
所以说你就是个笨蛋。

随你这么说。

DNA中的基因，即遗传物质，保留了亿年来的传统。

传统？

噢，就像服装和礼仪。

这些的确是传统，但我觉得并不相同。

博士用温和的眼神朝着两方。

这并非表层上，而是根本性的。

这是他第一次看到女儿们张大后的样子，非常自然。

打比方，我们不再是猎人，但狩猎直觉和攻击冲动依然保留。这些压制了大脑，使得时刻以来，我们都按直觉行动。

明白了，你所说的“传统”就是人的直觉？

这意味着我们攻击行为的基础由攻击冲动所驱使？

就是这样。

但大脑皮层反对这样，而想要完全控制自己的身体。

大脑皮层被赋予被称为模因（meme）的文化单位，模因和基因的永恒争斗意味着贯穿全人类历史的灾难。

模因？基因？看来Kosuke又迷糊了。

Mayumi思考后提出问题

模因意味着理性？基因意味着本能？

就是这样？是否有点难以理解？

举个简单例子，胎儿的大脑试图处理大量信息，也就是说数个模因为了要增长，明白了吗？

但为了通过母亲的生殖道，大脑不能再生长了，这就是基因决定过早分娩之处。

和低阶哺乳动物比较，人类本来该生物学上比现在还要多花上一年时间出生。

进一步说，人类是以“不完全颅骨”的形态出生的，胎儿的颅骨被分作数部分，在出生时尚未连接。

这样大脑可沿着颅骨改变，意味着大脑在能够通过生殖道的同时可以变得尽可能大。

这...简直是个奇迹。

我明白这是进化过程中的关键点，但如何和过去的事件联系在一起？

基因鼓励IC进化的选择将怎样改变人类?

什么意思？

大脑憎恨不能控制身体，大脑想要可以自由扩展和移动的世界。

因从，网络空间，作为大脑延伸的世界，将成为唯一一个大脑信任的世界，其余世界都是堕落的，该被排除。

说到这，我就想到我们这些IC倾向于在现实空间中缺乏实感。

因此我们依靠网络空间提供更加真实的感觉。

这就是IC感觉到网络空间比现实更加真实的原因。

大脑皮层模因的命令，和DNA的基因的命令，两者迎面碰撞贯穿了人类。

只有当模因和基因和谐相处时人类才能真正幸福生活。

那两者对立会发生什么？

基因强势时，大脑和继承数千年来进化的肉体以及与当今环境的不适应将演变成与社会的矛盾。

但另一方面，模因过强时，大脑将拒绝肉体，导致死亡。

拒绝身体？意味着...

自杀？

本质上，自杀这个概念只存在于大脑发展出模因的人类。

只有人？但旅鼠的大量自杀行为不是为了调整种群数量么？

旅鼠的大量死亡由遗传物质，而非模因控制。

因此，当从开始就只有机械构成的人工智能会发生什么？

当他停止解释基因和模因时，Dr.Aoi提问。

机械没有肉体来进化，意味着唯一发展的来源就只有模因。

现在它们只互相认识自身，但当有效觉醒后，就知道接下该做什么。大脑憎恨所不能控制的身体。

模因增长的最终结局是抛弃肉体，意味着...

像我们这样的Null（这里牵涉到作品前期的概念，大概相当于Baldr系列中的电子体幽灵），被人工智能赐予新生，是没有肉体的。

Null至少感受到人工只能允许他们在网络空间中觉醒的义务。

毫无疑问，我能存在于此要感想网络空间。

他们将寻求现实世界中“肉体”的消除，因为对他们来讲，只不过是个“虚拟世界”。

怎么这样？！

不可接受，对现实世界的清除。

我试着想象人工智能消除他们的肉体意味着什么。

但这毫无意义。

你们思考下，为什么机械对人类的反叛是科幻作品中常见的主题？

因为...

只要机械生物完全由模因组成，肉体就只是个障碍，有缺陷的污染物。

等离子体电视推广的结果就是CRT显示器的消亡。

同样道理，甚至不需通过机械下手，自然选择就将使得人类毁灭自身，

就像尼安德特人，猛犸象，恐龙。

人类只是CRT显示器之类的存在。

这只是一种推论，不是吗？！这不可能...我可不想变得和恐龙一样...

我们不是CRT显示器。我们依然活着。

至少<Marduk>(量子计算机）是Enlil和Sin的爱情结晶（两个女同= =）

即使生活在不同的世界，就不能和谐生活，交互感情么?

但Dr.Aoi只是摇了摇头

距离我们失去肉体的时间还不长，依然记得保有肉体的时光。但在网络空间，我们可按自我意志，以程序重调来改变形态。

不，甚至在现实空间，就是通过赛博组件来改造肉体。最后只有大脑 ...不，连大脑都不是必需的。

就和只专门生存在网络空间一样。越来越多年轻人通过这种方式抛弃肉体。

...
如果你没找到自身肉体的价值，你会在其他人肉体上找到吗？

这...

所有人都沉默了。

确实很想想象不能评价自身的人去评价他人。

我也发觉自己震惊于回忆起我也忘记现实感的事实。（主角是改造人）

我肯定在一年内，你将忘记所有身体的记忆。那时，反抗人工智能的反叛将完全不可想象。

现在是最后的机会。

rexzhanghao

@三十张
看下我从英化版翻译的大意有没有严重偏离？

三十张

rexzhanghao 发表于 2015-7-25 16:43
@三十张
看下我从英化版翻译的大意有没有严重偏离？

其实B线最终部分的那一点翻译我这还没拿到，收到我再对比下吧。这种二次翻译绝对会脱离原本的准确原意的，虽然可以看但是更接近二次创作了