【剧透慎入】Re:从零开始异世界生活#25 ただそれだけの物語

如月蓮華

长月老师在推上发表的22话实况解说翻译

转载自巴哈的Leonopteryx(幽邪)，原地址 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=46542&snA=2312&tnum=6

1. 今天的22話開始放送前，長月忍不住感歎動畫也只剩下4話了，想到動畫將近結束便有寂寞的心情。在4月開播前他還在猜想動畫播出期間會不會像是一瞬般就過去，結果還真的感覺就是一瞬間的事啊！
本日は２２話、いよいよリゼロアニメも残すところ４話となり、終わりが近付いてきて辛い寂しい。始まる前は一瞬だと思っていましたが、実際一瞬でした！　あと約１ヶ月……はないけど、よろしくお願いしまーす！

2. 由里烏斯和昴剛見面的打招呼，長月特意加了括弧裡的字讓人看得更明白。
由里烏斯：「（經過了白鯨戰）你比我想的還要精神啊」
昴：「（決鬥時被你留下的傷）可沒什麼大不了的ー！」
（白鯨戦を乗り越えて）「思ったより元気そうだ」
（お前にやられた傷は）「大したことなかったしー！」　

3.蜜蜜、黑塔羅、緹碧按順序是三姐弟，最小的弟弟緹碧是死理認真的孩子。
ミミ?ヘータロー?ティビーの順番の三姉弟。末弟は理屈っぽい真面目な子です。

4. 在昴顯得不情不願的和由里烏斯道歉時。長月在推特上寫了這樣的台詞：
「昴還真是個麻煩的男孩子……」
「不過就是這點可愛」
根據當場成員來看，大概又是帕特拉修的內心台詞吧…不過也有可能是由里烏斯的（笑）
「スバルは面倒な子ですわね……」
「そこが可愛いのですけれど」

5. 昴自行走進森林裡和貝特魯吉烏斯見面，這還是在幾次輪迴以來，兩人第一次好好對話。
森に入る男、この森もそろそろ歩き慣れてきた。
はい！　臭いデス！
複数回の邂逅を経て、肝が据わったスバルくん
再会
まともに会話するのは初めてですよ、この二人

6. 蜜蜜和緹比毀壞洞窟讓眾多魔女教徒死亡的場面，長月擔心播放這個沒問題嗎…
これよく放送大丈夫ですね？

7. 劍鬼將怠惰腰斬時，長月在推特上玩梗：
「太好啦！『怠惰』擊殺！魔女教篇，完！！！」
還把貝特魯吉烏斯的名字寫成『貝特魯／吉烏斯』
っしゃあ！　『怠惰』撃破！
魔女教編、完――！！
ペテル／ギウス

8. 昴在擔心背後偷襲是否讓威爾海姆違反了騎士道時，長月表示，本來劍鬼就偏向實效主義，也不怎麼遵循騎士道…
そもそも、ヴィルヘルムさんはわりとなんでもあり上等な人なので、あまり騎士道に則ってませ。

9. 動畫裡，福音書的文字看起來是歪歪扭扭的。這是代表「看不懂」的演出效果。
實際上福音書有著 除了擁有者以外的人皆看不懂 的特性。
文字が歪んで見える。「読めない」演出ですね。実際、所有者以外には何が書いてあるのか不思議と読めない仕様です。

10. 蜜蜜：「１０－１＝９。剩下９！」長月：「有點驚訝於她懂得做減法運算」
引き算ができたことにちょっと驚く

11. 除了昴、劍鬼等人的貝特魯吉烏斯討伐小隊之外，其他行動部隊都前往襲擊昴事先用自己的體質引誘出來的魔女教徒的別處據點了。因為怠惰將手下稱呼為『指尖』，所以昴他們私底下推測有十組。
而魔女教徒基本上不會剛見面便做出危害昴的行為，所以用昴當誘餌他還是挺安全的。
ペテルギウス討伐班とは別働隊の面々は、スバルが自分の体質で誘き出した魔女教徒の別の拠点を襲撃していました。『指先』との表現から、ペテルギウスの配下は十組である、と裏で推測されています。
基本的に魔女教徒は初見からスバルに仕掛けてくるようなことはしないので、魔女教徒を誘き出すだけならスバルの体質でわりと安全にやれます。

12. 長月將那名擁有『不可視之手』的紅毛姑娘稱為貝特子醬（ペテ子ちゃん）
和貝特魯吉烏斯咬手指的習慣不同，貝特子的習慣是撥開指甲。
指を噛む癖のあるペテルギウスと違い、ペテ子は爪を剥がす癖がありますね

13. 長月說明了劍鬼能砍下『不可視之手』的原理。因為『不可視之手』是在觸碰的那瞬間對現實進行干涉，同理威爾海姆的劍也能對它干涉。而威爾海姆能夠看到『不可視之手』的方法，是和恩多爾聽到承太郎在空中的位置同樣的原理。
『見えざる手』は触れる瞬間には現実に干渉するため、ヴィルヘルムさんの剣でも干渉できます。ヴィルヘルムさんが『見えざる手』を視た方法は、ンドゥールみたいな方法です。

14.與平原的行商人合流，並讓村裡的人優先避難，是將第3次輪迴中雇用奧托的事再現。
平原にいた行商人と合流し、村の人の避難を優先します。３周目で、オットーたちを雇ってやりたかった事の再現ですね。

15.與商人們一起行動時，長月說了句「菲莉絲好可愛」
フェリスかわいい

16.蜜蜜她們讓大量池水飛濺而起造成了下雨般的效果，於是在『不可視之手』的軌道上雨點便會消失，而能夠判斷出這點並斬擊完全靠的是劍鬼的直覺。而隊伍裡除了威爾海姆以外沒人能夠辦到。
ヴィルヘルムさんが『見えざる手』を視た方法は、池の水が雨のように降る中、『見えざる手』が通る軌道だけは雨が途絶えるので、そこに在るとぶった斬った剣鬼の勘です。なお、同行者だとヴィルヘルムさん以外できない。

17. 許久沒有出現的拉姆超可愛
久しぶりに見ると、ラム超可愛いよね

18.能夠以比之前要稍微積極點的心情面對這ED裡的插圖了嗎！還是不行嗎！加油啊，愛蜜莉雅碳！
ま、前より少しだけ前向きな気持ちで、このエンディングのイラストとも向き合えませんか！　ダメですか！　がんばれ、エミリアたん！


19.動畫播完後，官推公告了文庫小說第九卷9月23日發售，第十卷10月25日發售的消息，長月便開始自誇自讚了：「嘿～這樣啊～9卷和10卷是連續發行啊。這一定很不容易吧，但進行著這麼不容易的事卻完全沒表現在臉上，真令人尊敬啊」
へー、そっかー、９巻と１０巻は連続刊行なのかー。それはあれだ、きっとすげー大変だったに違いないなー。でも、そんな大変な顔を一切見せないなんて、尊敬するわー。


20.那麼，雖然貝特魯吉烏斯?羅曼尼康帝死亡，接著又擊殺了貝特子，但昴一行人的苦難還將要繼續，下周也請多多關照！
さて、ペテルギウス?ロマネコンティは死亡し、続くペテ子も撃破されましたが、まだまだスバル一行の受難が連続しますが、来週もどうかよろしくお願いしまーす！

～完～

22话九宫格：https://www.youtube.com/watch?v=63w1MGOyMuQ
22话Chibi Reviews https://www.youtube.com/watch?v=DibaKJFkGM0
DJ小哥得到长月老师的礼物包  https://www.youtube.com/watch?v=RA-ijHB9LNc

wuxiaojing

喷了，老贼把自己亲女儿让她吃个BE保你真女主HE，可以，我相信这是老贼的个性。

阿虚家的三味

阿斯特雷娅 发表于 2016-8-29 12:43
https://www.youtube.com/watch?v= ... qzf5XigjfGWDgdtf8JQ
恭喜DJ，心痛Chibi
这礼物够豪华的，各 ...

跳着看了下，就看到了签名书，后面全卷小说和周边是老湿送的还是小哥自己买的？

阿斯特雷娅

阿虚家的三味 发表于 2016-8-29 13:18
跳着看了下，就看到了签名书，后面全卷小说和周边是老湿送的还是小哥自己买的？ ...

长月亲自发消息给DJ问地址送给他的，视频后面全都是长月送的。

阿虚家的三味

阿斯特雷娅 发表于 2016-8-29 13:20
长月亲自发消息给DJ问地址送给他的，视频后面全都是长月送的。

真豪华！EMT间的惺惺相惜么

菈姆

航迹云 发表于 2016-8-29 12:28
22话**出来了. 话说求剧透啊, 最后那里是怎么回事儿, 是486变怠惰了嘛? 拉姆那个装备又是啥意思? ...

菈姆只是替艾米莉雅大人教训一下不听话的狗而已

orangeak2

菈姆 发表于 2016-8-29 13:34
菈姆只是替艾米莉雅大人教训一下不听话的狗而已

所以说其实只是去迎接一下的么？

菈姆

orangeak2 发表于 2016-8-29 13:40
所以说其实只是去迎接一下的么？

带着大部队往罗兹瓦尔大人的地盘赶路，不是带路党就是被俘虏了

总之先要把巴鲁斯带回来，虽然不会和二章的蕾姆一样就地把他处决，不过还是需要给一些处罚呢

wuxiaojing

老贼还要写腊肠前传。。。。。到底还想不想更web了。。。。本来一天就睡4个小时，你这是要作死么老贼。

powerpyc

菈姆 发表于 2016-8-29 13:45
带着大部队往罗兹瓦尔大人的地盘赶路，不是带路党就是被俘虏了

总之先要把巴鲁斯带回来，虽然不会和二章 ...

不是有克鲁修的亲笔信件说明事件缘由么?还没收到?

菈姆

powerpyc 发表于 2016-8-29 13:49
不是有克鲁修的亲笔信件说明事件缘由么?还没收到?

收信这事情要下一话才会提，或者就直接不提了

等下一话再说明这事也不迟

powerpyc

菈姆 发表于 2016-8-29 13:51
收信这事情要下一话才会提，或者就直接不提了

等下一话再说明这事也不迟 ...

这魔女教还没打完就要内讧感觉节奏不太对啊

艾米莉雅

powerpyc 发表于 2016-8-29 13:52
这魔女教还没打完就要内讧感觉节奏不太对啊

务必不用担心这一点……现在大敌当前，不必要的误会马上就会解除的

クルシュ

powerpyc 发表于 2016-8-29 13:49
不是有克鲁修的亲笔信件说明事件缘由么?还没收到?

请放心，卡尔斯滕家向来赏善罚恶，恩威并行

如果在传信环节出现了纰漏，本家是不会推卸责任的，可以向卿们承诺一定严惩渎职者

蕾姆

蕾姆后面还会有出场吗……好担心

大丈夫萌大乃

蕾姆 发表于 2016-8-29 14:18
蕾姆后面还会有出场吗……好担心

你就安心的睡觉觉吧

10925

wuxiaojing 发表于 2016-8-29 13:49
老贼还要写腊肠前传。。。。。到底还想不想更web了。。。。本来一天就睡4个小时，你这是要作死么老贼。 ...

腊肠前传就是杂志连载内容啊。

你以为发售的短篇集以及两本ex外传是哪来的，不都是月刊的杂志连载整理内容嘛。

这算是他本职工作范围之内。

反正动画化完成后，就不用写临时新外传。

只要：1.每月杂志连载一篇
2.web文库化改编
3.web版写作

棺材叔叔

蕾姆 发表于 2016-8-29 14:18
蕾姆后面还会有出场吗……好担心

有。。但是没台词。。。

艾米莉雅

本月杂志封面大图

wuxiaojing

10925 发表于 2016-8-29 14:30
腊肠前传就是杂志连载内容啊。

你以为发售的短篇集以及两本ex外传是哪来的，不都是月刊的杂志连载整理内 ...

吓我一跳，我以为是类似新连载呢，如果只是番外集那种连载之后收拾收拾放一起的还好。
嘛，因为我是一直抱着文库版不可能按照老贼设想正常完结主义的人，所以只要web别断能正常连载到结局我就满足了，看看他争取4年之内能不能搞完web，不然下次他再去台湾我就肛了他。

蕾姆

棺材叔叔 发表于 2016-8-29 14:43
有。。但是没台词。。。

蕾、蕾姆躺着也能让昴君神魂颠倒！（得意脸）

erwin0512

蕾姆 发表于 2016-8-29 16:01
蕾、蕾姆躺着也能让昴君神魂颠倒！（得意脸）

就某些方面来说，从后来的发展来看，这话也没说错，

棺材叔叔

蕾姆 发表于 2016-8-29 16:01
蕾、蕾姆躺着也能让昴君神魂颠倒！（得意脸）

传说中的躺赢。。。

orangeak2

菈姆 发表于 2016-8-29 13:45
带着大部队往罗兹瓦尔大人的地盘赶路，不是带路党就是被俘虏了

总之先要把巴鲁斯带回来，虽然不会和二章 ...

那花是什么品种呢，拿来送女朋友可不可以啊？

orangeak2

棺材叔叔 发表于 2016-8-29 16:25
传说中的躺赢。。。

躺赢

erwin0512

阿斯特雷娅

蕾姆 发表于 2016-8-29 14:18
蕾姆后面还会有出场吗……好担心

第二试炼里还能听到你的声音，当然露脸频率也不低。

stuka1942

终于又见到爱蜜莉雅了，EMT！

这集很好看，还带点欢乐

拜拜

为什么剑鬼能看到无形之手？

カミーユ.ビダン

拜拜 发表于 2016-8-29 20:09
为什么剑鬼能看到无形之手？

他看不到，是感觉到的

newlifer

拜拜 发表于 2016-8-29 20:09
为什么剑鬼能看到无形之手？

无形之手只是透明的看不到罢了，但是是占空间的，所以如果上面沾着一些东西，那就能看到了

比如下雨天雨点打在上面

过路人

不用感觉 ，兽人姐弟俩第一发攻击打到树上以后还溅起了很多池水，水浇到无形之手上就隐约能看到了

拜拜

这就很尴尬了，懒惰那么弱真的没问题吗

早苗面包

这帮人整天傲慢傲慢的实在是太没有礼貌了，486不是嫉妒的信徒么我看这死亡回归可比那什么手的宠爱吊多了。。。

另外拉姆这打扮怎么这么想魔女教的袍子，还带个帽子阴沉脸，浓眉大眼的你是叛徒？

阿斯特雷娅

拜拜 发表于 2016-8-29 20:35
这就很尴尬了，懒惰那么弱真的没问题吗

怠惰是初见杀，没有486在的话，单是那女怠惰的一击全部人都要便当了

九十九忍

喷了，一换声优气势全没了

Re:从零开始的s1

拉姆最后出来什么情况，怎么感觉穿的是丧服，艾米绿亚大人又死了吗？

powerpyc

suebin 发表于 2016-8-29 20:48
本来就是四天王当中最弱那位 跟其他四个完全没得比
或者说 如果第三章boss是其他四个 估计要开机械降神才 ...

四天王?其他三是谁?

鲷鱼烧

powerpyc 发表于 2016-8-29 21:38
四天王?其他三是谁?

五大司教啊，怠惰最弱。