半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-8-21
|
果然game5布拉特情绪不对啊 由 dennisdsy 发表在虎扑篮球·湿乎乎的话题 http://bbs.hupu.com/vote
这新闻都没人翻译么Report: LeBron overruled Blatt during finals, coach says \\\'heart in right place\\\'
http://www.thescore.com/nba/news/782540
(via http://thesco.re/theScore_app )
ESPN记者Marc Stein说的哦
There was LeBron, in one instance I witnessed from right behind the bench, shaking his head vociferously in protest after one play Blatt drew up in the third quarter of Game 5, amounting to the loudest nonverbal scolding you could imagine. Which forced Blatt, in front of his whole team, to wipe the board clean and draw up something else.
坐电脑前了，尝试翻译一波
总决赛期间勒布朗凌驾于教练的权威之上，布拉特说：把你的心用在正确的地方
总决赛失利2天之后，又有关于詹姆斯和教练不合的故事流出。
根据ESPN的记者 Marc Stein所说，在总决赛第五场第三节，詹姆斯挥手反对布拉特的战术。Marc Stein在他的频道里写道:
"那就是勒布朗，有一次，我在骑士替补席的右后方看到，在总决赛第五场的第三节，布拉特教练布置战术之后，勒布朗大声抗议，这迫使布拉特在他的团队面前，擦干净战术板，并绘制了别的东西。”
另一个故事又出现了。
在东部半决赛第四场对阵公牛的比赛后，勒布朗承认推翻布拉特教练的战术，在双方打平，还有1.5秒的情况下，要求教练布置战术把球交给他，最终勒布朗命中了绝杀球，并获得了全克利夫兰的赞誉。
在一月的时候，赛季已经过去39场，骑士缺依旧离50%胜率有一场的差距，整个骑士队丧失了斗志。有报告显示，球员们决定让新秀布拉特让开，让泰伦卢在布拉特的身后叫暂停。
当骑士在随后的比赛中获得了34-9的成绩后，这个故事被抛在了脑后。
然而，Marc Stein的报告似乎断定，勒布朗不尊重布拉特。在输给勇士队的比赛中，勒布朗先让想要独立扛起没有欧文和乐福的球队。
这个短暂的篇章是不是不只是一个简单的挫折，而预示这一个新的教练？
这也许是布拉特在NBA中的成长的烦恼，这与他在国际比赛中的所获得的经验是完全不同的。更特殊的是，他在与公牛的系列赛第四场几乎叫了一个他们并没有的暂停。
骑士队的老板吉尔伯特一如既往的支持布拉特，虽然聘请布拉特之前，他在那个夏天重新签下了詹姆斯。而一个总所周知的事实是，勒布朗是骑士制服组的国王，如果他想要一个新的教练，他们很显然他会得到一个。
而在Stein的账户里发布关于勒布朗和布拉特之间的关系的讨论之前，骑士刚刚举行了赛季总结发布会。布拉特和经理格里芬出席了发布会，布拉特表示，他肯定会执教下赛季的。
布拉特表示：”这个赛季的经历对于我来说是完全新的东西，而且我已经经历了非常激进的学习过程了。“
然后布拉特补充到他对勒布朗战术的权利并没有意见，他说”他又决定全，他的心在正确的地方。“
Stein认为，随着将来的变化，泰伦卢可能是一个候选人。而ESPN的Brian Windhorst 他的电台听众，James likes having Blatt to kick around.( 这句真不知道）。
而在本月初面对公众的时候，勒布朗公开赞扬了布拉特。
PS：翻译真是件困难的活，文法，语序要调整的太多。我表示我再也不黑别人翻译的不好了，大家凑活看吧
而且英语和中文对于文章意思的转折有着本质的区别。英语强调的是转折词，什么However啊，但是中文强调的是意思内容的转折，要上线文通顺。所以我这翻的很多都是前言不搭后语的样子，各位包含，第一次翻译实在不知道如何处理这种问题。
PPS：虽然我也没怎么黑过别人的翻译
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-6-19 10:00
发表于 2015-6-19 17:10
下面回帖好亮
