在翻译里照搬日语汉字的到底是不懂日语还是不懂汉语

macos · 发表于 2015-5-14 08:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wxshaonv2000 · 发表于 2015-5-14 08:18

翻译水准要看整体的，一两个字词翻错不能说明问题，玖羽翻的SH歌词在贴吧还被喷呢

----发送自 STAGE1 App for Android.

wxshaonv2000 · 发表于 2015-5-14 08:21

不过说到照搬字词，影响力最大的是“萌”吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

大哀之君 · 发表于 2015-5-14 08:46

台版我也见过"街道上的家都被毁了"这种句子
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

enrin · 发表于 2015-5-14 09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2015-5-14 09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2015-5-14 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

etong · 发表于 2015-5-14 09:42

瓦拉几亚之夜发表于 2015-5-14 02:59
跟奥丁森一路货色的翻译

奥丁森已经反转了，ordin's son名字就叫Thor Odinson

luoyianwu · 发表于 2015-5-14 09:55

说到垃圾翻译，推荐看点垃圾组做的小黄本。推荐脸肿和CE家族社。

valkrie · 发表于 2015-5-14 10:08

日常使用满化汉语的人挑剔语言纯洁性是不是一种病？
一个想法，不一定对。

エレキング · 发表于 2015-5-14 10:11

《伏尔·恩·扎·希尔》
《希亚·卡姆兹·扎·桑》
《挪霍亚·曼》
《昂德·埃·拉伯·哈》
《黑秋德》

七夜琉璃 · 发表于 2015-5-14 10:15

其实やさしい被千篇一律翻译成温柔大概也有点问题吧。

莉莉橙 · 发表于 2015-5-14 10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花礫 · 发表于 2015-5-14 11:02

本帖最后由花礫于 2015-5-14 12:21 编辑

wxshaonv2000 发表于 2015-5-14 08:18
翻译水准要看整体的，一两个字词翻错不能说明问题，玖羽翻的SH歌词在贴吧还被喷呢

----发送自 STAGE1 App ...

marchen翻的是真烂，看不懂说啥，后来看了漫游的LIVE才恍然大悟。

另外借楼问下Nein有人翻没？质量如何？

deviljz · 发表于 2015-5-14 12:57

见过把“床”翻译成床的，你怎么不把手纸翻译成手纸

eggplant · 发表于 2015-5-14 13:07

加入一个汉化组干几个月，你就懒得再吐槽这种问题了

strider_oy · 发表于 2015-5-14 13:34

业务团体，能干活就不错了，业务水平也就那样了。其他各种语言的翻译都有不小的问题，多学几门外语才是正道。

— from LGE Nexus 4, Android 5.1

bronzitro · 发表于 2015-5-14 13:39

帖子里很多人说的杂鱼不就是塞翻出来的吗…

qhlixpfh · 发表于 2015-5-14 13:52

deviljz 发表于 2015-5-14 12:57
见过把“床”翻译成床的，你怎么不把手纸翻译成手纸

手纸看完了就能当手纸用拉!

大哀之君 · 发表于 2015-5-14 14:02

对了，求一个词汇形容战场上纯粹堆数量的底层单位，不要炮灰这种带感情色彩的，最好一听就懂
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

无心而死 · 发表于 2015-5-14 14:46

大哀之君发表于 2015-5-14 14:02
对了，求一个词汇形容战场上纯粹堆数量的底层单位，不要炮灰这种带感情色彩的，最好一听就懂
—— from ...

控弦

soloviki · 发表于 2015-5-14 15:08

大哀之君发表于 1 小时前
对了，求一个词汇形容战场上纯粹堆数量的底...

战斗员
脚男
动员兵

——发送自S1 Pluto

无事忙 · 发表于 2015-5-14 17:22

luoyianwu 发表于 2015-5-14 09:55
说到垃圾翻译，推荐看点垃圾组做的小黄本。推荐脸肿和CE家族社。

我看过，把由比滨结衣口中的“小企”翻译成“火木”

besta9188 · 发表于 2015-5-14 17:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzfyffs2 · 发表于 2015-5-14 17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

theyoung · 发表于 2015-5-14 17:59

企鹅的MHO直接照搬片手剑
太傻逼了

DMMAX · 发表于 2015-5-14 18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dudideng · 发表于 2015-5-14 18:57

theyoung 发表于 2015-5-14 17:59
企鹅的MHO直接照搬片手剑
太傻逼了

看直播的时候好像切れ味也直接斩味这么用了

终极答案42 · 发表于 2015-5-14 21:04

把ADAM翻译成亚当，EVE翻译成夏娃的南方翻译早就永远的被钉在历史的耻辱柱上了哦

村雨零 · 发表于 2015-5-14 23:34

本帖最后由村雨零于 2015-5-14 16:37 编辑

阿萨托斯发表于 2015-5-13 16:29
@john_doe
失格不翻倒是无所谓，人间不翻成人类一直无法接受。

在照抄不会造成误解时，全部由汉字构成的日语、朝鲜语和越南语专有名词在引入汉语时允许照抄
文学作品的标题可以视作专有名词，所以《人間失格》中的“人間”不需要翻译成“人类”

细味 · 发表于 2015-5-15 00:11

deviljz 发表于 2015-5-14 12:57
见过把“床”翻译成床的，你怎么不把手纸翻译成手纸

“床”看读法。“ゆか”是地板、高台，“とこ”是床铺、被褥。

落油Я · 发表于 2015-5-15 00:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

valkrie · 发表于 2015-5-15 10:34

yzfyffs2 发表于 2015-5-14 10:34
这跟语言纯洁性有个屁的关系
翻译的前提是不让人对意思产生误解
大概你平时看的都是把手纸翻成手纸的垃圾 ...

我能理解的语言你可能会“误解”，你能理解的语言工地搬砖工可能会“误解”，工地搬砖工能理解的语言西部农民可能会“误解”。你说的“翻译的前提是不让人对意思产生误解”里面的“人”是指哪几个人群？翻译到底要照顾哪几个人群让他们不“误解”？
ACG再怎样热也是小众文化，作品类别本身又要细分，同时意味着受众的细分，受众与受众根本没有交集，还有各种歧视链，特定的作品特定的字幕组意味着特定的受众，看着不爽说明你拿错剧本走错房间了，如此而已。你能街上随便破门而入进一户人家吃别人的饭然后喷不好吃么？《有不是做给你吃的。
把理论受众无限扩大有什么意义呢？观众说不定有不识字的，那是不是根本不应该上什么字幕而是应该配音？哦对了仔细想想说不定还有听力障碍的，应该在左下角开个小窗放个手语。等等说不定手语也不懂，嘛反正都是字幕组的锅没错《这样？
你要举手纸的例子，那么日语的手纸是什么意思你是知道还是不知道？知道但是硬要装作不知道？新式RPG么？

蔷薇下 · 发表于 2015-5-15 11:09

结夜野棠发表于 2015-5-13 22:56
说到底就是翻译懒，看见汉字就不翻译了。《言葉の庭》就直接翻译成言叶之庭了。。忒么汉语里面“言叶”是个 ...

话说言の葉到底什么意思？查也查不到……

灵魂收割机 · 发表于 2015-5-15 11:20

蔷薇下发表于 2015-5-15 11:09
话说言の葉到底什么意思？查也查不到……

言葉【ことば】【kotoba】【名】

（1）话;语言;言词。（物の言い方。言葉づかい。）
　話し言葉／口语;白话。
　書き言葉／书面语;文章语。
　田舎言葉／乡音;土话。
　甘い言葉／甜言蜜语。
　婉曲な言葉／婉言。
　誓いの言葉／誓言。
　めでたい言葉／吉利话;吉祥话。
　祝いの言葉／祝词。
　言葉数の多い人／话多的人;爱说话的人;饶舌的人。
　言葉数の少ない人／话少的人;沉默寡言的人。
　返す言葉がない／无言答对;无话可答。
　驚いて言葉が出ない／吓得说不出话。
　お互いに言葉が通じない／彼此语言不通。
　言葉が身にしみる／语重心长，感人肺腑。
　言葉をさしはさむ／插话。
　言葉がのどにつかえて出てこなかった／言哽于喉。
（2）语言。通过词语表达。（言語にいる表現、話、文章。）
　言葉で言い表せない／用语言表达不出来。
（3）语言，单词。（語句、単語。）
　やさしい言葉を使う/使用易懂的语言。
《常用惯用语》
（1）言葉が過ぎる/说得过火。言辞过分。（節度を超えたことを言う。言うべきでないことまで言う。）
（2）言葉に甘える/恭敬不如从命。（相手の好意をそのまま受ける。）
（3）言葉に余る/一言难尽。（言葉に言い尽くせない。）
（4）言葉を返す/回答；还嘴。（返答する；言い返す。）
（5）言葉を濁す/含糊其词。（はっきりと言わずにぼかす。）

03e7 · 发表于 2015-5-15 11:37

deviljz 发表于 2015-5-14 12:57
见过把“床”翻译成床的，你怎么不把手纸翻译成手纸

见过“沢山”当人名翻译的

03e7 · 发表于 2015-5-15 11:50

更神奇的是两个翻译组能不约而同地在同一个地方犯几乎一样的错

semeri · 发表于 2015-5-15 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzfyffs2 · 发表于 2015-5-15 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzfyffs2 · 发表于 2015-5-15 12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 08:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

enrin enrin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-17 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 09:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 09:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 09:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 10:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

besta9188 besta9188 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-30 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 17:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs2 yzfyffs2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-11 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2015-5-14 18:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

落油Я 落油Я 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-5 头像被屏蔽	发表于 2015-5-15 00:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

semeri semeri 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-1 头像被屏蔽	发表于 2015-5-15 11:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs2 yzfyffs2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-11 头像被屏蔽	发表于 2015-5-15 11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs2 yzfyffs2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-11 头像被屏蔽	发表于 2015-5-15 12:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[列举] 在翻译里照搬日语汉字的到底是不懂日语还是不懂汉语