本帖最后由 不灭的旋律 于 2015-2-3 11:19 编辑
1.01版，补上了漏翻的一句，修正了一些小错误和错字，用词，表达等。 转载随意，请注明转自S1&禁转商业网站 关于翻译觉得有问题欢迎站内短信讨论 txt下载
园子后记 “大赦的人们当时真慌了。我冲着他们说绝对不会和鹫鹫开打～” “真有你的。” 东乡和园子一边看着大海一边交心。 在傍边的是轮椅上的友奈。 一连串的骚动已过去一段时间，献上的供品又回到了各自的身上。 园子和勇者部一样也在复健中。
“东乡，记忆恢复真的是太好了。” “嗯。虽然还有很多暧昧不清的部分……” 供品虽然还回来了，但是康复有个人差异。 友奈曾有一段时间非常辛苦。 “我回忆起了十分重要的事。园园，还有……银。” 就算神树能返还献上的供品，对失去的生命却无能为力。 两年前，与敌人交战拯救世界于危难之中的勇者，三之轮银。 灾害中诱导群众避难，错失逃跑机会的犬吠埼姐妹的双亲。 失去的生命太过沉重。 “我说园园……事情的详细听大赦说了吗？” “一点点～不过还是日后再说吧～又不是坏消息。现在专心复健吧~” “……我知道了，园园。” “发带你要戴着哦~就算鹫尾的记忆回来了，你现在是东乡美森~而且还很配的。” “嗯。” “我今后怎么称呼鹫鹫呢~美美森如何~？” “没有必要硬改啊。叫鹫鹫也行。” “那么我暂时继续这么称呼了哦~因为鹫鹫回来人家很高兴嘛~” “抱歉让你等很久。” “……” “怎么了，友奈” “感、感觉和乃木说话时的东乡很成熟呢。” “是、是这样吗？” “哼哼~这就是鹫鹫模式哦~东乡模式有点怪吧~” “啊哈哈，确实行为诡异。” “把我变成这样的可是友奈你啊……” 三位勇者迎着海风微笑了。 眼前的墙壁一如既往地耸立着。 因为最强最大的Ｌｅｏ（注１）被打倒了Ｖｅｒｔｅｘ的进攻也戛然而止。 在此期间神树和大赦正在修理墙壁。 通过神谕已确认进攻的魔掌会暂时停止。 休息的期间是一年还是两年，这就不得而知。 可以确信的是Ｖｅｒｔｅｘ一定还会卷土重来，反复复活无休无止。
数十日后。 文化节勇者部上演的戏剧大受欢迎。 东乡，风，树，夏凛。 各自作为供品献上的部分还有不便，但只要坚持复健痊愈就在眼前。 只有友奈因为复活太迟经常要体检。 ——这样的某一天。 友奈和东乡走在上学的途中。 因为友奈希望兼顾复健徒步上学。 两人早早出门，悠然地走着。 “友奈，身体还好吗？” “嗯，有时会晕眩，不过我没事！” “有变马上告诉我，有烦恼就要商量哦友奈。” “嗯，东乡也是，有烦恼就要商量。” “……是。” 东乡一不小心用敬语回答了。 一辆车停在了两人面前。 是一辆黑色的高级轿车。 “呀—两位～” 熟悉的悠哉的声音。 从车中出来的是身穿赞州中学校服的乃木园子。 “今天开始和你们同班哦～多多照顾～” 园子咕噜噜地转圈。 “……咦？” 不知情的两人呆住了。 “吃惊了吃惊了～惊喜成功～” 园子天真烂漫地笑了。 活动室里聚集着熟悉的面孔。 在那里…… “我是希望加入勇者部的乃木园子～” 新的勇者入伙了。 黑板的部员名单上追加了她的名字。 “复健结束一定程度上可以活动了所以我就要上学了～那除了赞州中学还有别的选择吗？” “没想到又能和园园一起学习。” “要是我打盹了要提醒我哦～” “你得注意不要打盹。” “东、东乡比平时严肃。” 风不知所措。 “是吧？但是这样的东乡也很棒！” “友奈你真是的……” 看见东乡害羞，园子…… （感觉小说的创作欲涌上来了～） 脸上浮现出笑容。 “欢迎你，乃木同学。” “叫我园子就行了哦～部长～” “哦，一上来就肯叫我部长和某某人大不一样。”
“某某人难道是我？” “三好同学，我和你哥哥见过多次哦。” 夏凛的哥哥在大赦任职。 “……嗯、嗯，哥哥承蒙照顾。” “我们是同年级不用毕恭毕敬啦，我也会叫你小鱼干（注２）的～” “谁！？是谁告诉你的！？” “当然是东乡吧。” “……确实和三之有相似之处呢。” “据说她散华的时候也是更关心我而不是自己。这点也很像呢。” 三好夏凛的手机是过去和东乡、乃木一起战斗的勇者·三之轮银的手机。 因为性质相近被夏凛继承了。 “我、我是犬吠埼树，幸、幸、幸会！” “树、树主动打招呼了！瞧见没！？” “行了行了，风你不要一惊一乍的，这样对树很失礼吧？” “妹妹就是这样逐渐成长的啊……” 不理会姐姐的感动妹妹和园子相谈甚欢。 “幸会，我是乃木园子哦，树树。” “树、树树！？” “园园会给人取奇怪的绰号。” “友奈就叫友友吧？” “啊，真好！那我就叫你小园吧。” “哦～就这么定了～” “好啊。” 两人紧紧握手。 “友奈和园子好默契啊。” “但是乃木学习没有问题吗？一直没有上学吧？” “几周就能补回来所以没有关系，部长～” “能、能补得回来啊，真厉害。” “园园就是能补回来，是吧园园？” “……” “乃木？怎么了？” “……” “乃、乃木？” “没事的，风学姐。她只是在发呆。园园，园园。” “啊～鹫鹫。我在想心事～” 园子自顾自地笑了。 “感觉深、深不可测啊……先代勇者名不虚传。” “在这里我可是新面孔～要努力～哎哎哦～” “小园有事尽管问我。” “友友～” “小园～” 友奈和园子不知在想什么握住对方的手跳起舞来了。 “真是来了一位个性十足的新人。” 风苦笑道。 “……呜—” “？怎么了夏凛酱？” “没、没事。没什么啦，友奈。” “好—嘞，今天在‘龟屋（注３）’开欢迎会—！” “是乌冬吧～部长～？” “部员又多了一位店员也会很高兴的。” “太好了～吃乌冬啦～” 乃木园子也是深爱乌冬的一人。
欢迎会之后园子来东乡家做客。 友奈大概是照顾两人，只有今天没有来玩。 两人开始叙旧。 关于至今为止的事情。 关于重要的朋友。 以及…… “园园听说了供品全部回归的明确理由了吗？” 关于事件的隐情。 园子回以微笑。 “你果然知道些什么啊，园园。” “多多少少啦～我半被祭祀可没有白费哦～” “能告诉我吗？大赦完全不和我联系。明明闹出那么大的事情……” “我本来想在勇者部聚齐的时候瞅准时机说的，鹫鹫一开口就劝不住了先告诉你吧～” “拜托你了。” “神树大人……相信了人类的勇气哦～” “？园园，请说明白些。” “……如果你们就这样继续和Ｖｅｒｔｅｘ打下去，你认为会怎样？” “虽然我们会生不如死，但世界会保持和平吧。但是……看外面的状况，早晚……” “嗯～。看过那面墙的外侧就能明白吧。就算我们勇者自我牺牲不断打倒Ｖｅｒｔｅｘ，总有一天会寡不敌众。神树大人就会被‘呜哇——’一声破坏。” “这就是守城的难处啊……” “但是神树大人看了友友等人的奋斗，相信了人类的勇气哦。而且确实得到了大量的Ｖｅｒｔｅｘ的战斗记录。所以呢，勇者系统升级到了下一个阶段。” “升级到了……下一个阶段？” “听说大赦在万事俱备之后就会进行大发表。” “……难道说！！！” “嗯，说是要告诉全人类墙壁外侧的真相，‘真相是这样哦——’。‘公历时代折磨人类的不是病毒——’。濑户大桥遗址之战（注４）之类也会和盘托出～。被人传颂真不好意思呢～” “会发生大混乱的！就连我看到了那面墙的外侧之后……也被绝望缠身。” “但是说明对策的话事情就另当别论了吧～？” “此话怎么讲？” “让进化之后的勇者系统登台亮相啊。告诉人们只要有这个就没事了。下次升级好像会大量生产。” “也就是说，散华呢？” “没有了，开始大量生产的时候那可谓是无敌的护罩就无法配备了。不要求供品但勇者会比现在弱。但相应地大家会一起战斗～。大概只要是无垢的少女谁都可以变身吧～不过这部分是我的臆测。我也不知道具体会做成什么系统～” “但是外面的世界是那样的状态要怎样……？ “详细我没听说，但解决的对策好像也找出来了。据说届时会一起公布。好像是种子要怎么怎么样……” “……” “肃清人类的天神看到我们会怎样行动就不得而知了……就连Ｖｅｒｔｅｘ也是谜团重重啊～” “也可以这样想。” “？” “给予极少数的，而且是还是孩子的人出众的力量是危险的……六位勇者中，风学姐想要攻击大赦，我想要砍倒神树大人…世界陷入了危机。大量成产的勇者系统就是基于这样的判断。” “我更是对这样的事态袖手旁观～都放弃了职责啊。” “有一半叛乱了想要改变系统也是理所当然的……结果来说我们把国民卷入战火之中了。” 东乡喃喃嘟哝道。 “你说卷入了战火，但这样下去就会和刚才说的那样，最后总有一天我们只能抱团灭亡啊～” 园子苦笑道。 “不要往坏的方面想。因为勇者们的努力，神树大人才会相信比起缓慢的死亡，人类更有走荆棘之路的坚强。所以才把供品还给了我们。还决定铤而走险，大量生产勇者系统和人类一起反抗，一起存活下去。每个人都披戴自己的花～这样就行了不是吗～” “供品回来的理由我明白了。” “虽然把供品还给了我们，但各人的康复情况不同对吧～？我现在也能走了，但还有难受的部位。” “我也是，听力和记忆还远远没恢复……” “在这样的状况下，说是完全不知道什么时候才能痊愈的友友现在如此精神，真是厉害啊。听说她强行满开，冲进敌人体内用手碰了御魂？我认为是系统出了故障，或者意识被Ｖｅｒｔｅｘ带走了～牵扯到Ｖｅｒｔｅｘ就已经不是靠神树大人的力量能解决的问题了……” “或者两者皆是。总之当时惨不忍睹。即使如此友奈听了我们的声音还是凭毅力回来了。勇者就是靠毅力。” “嗯嗯……” “一开始我还想友奈是不是代替我们承担了所有人的供品……” “那样的话友友不就真的一去不复返了～。这会让鹫鹫和大家伤心吧？我认为勇者是指赋予他人勇气的人～她甚至让神都觉得人类很能干，厉害吧～？” “……倒不如说接下来才是真正的战斗。我们可能也会被再次选中，特别是我……没有因一连串的事件受到处罚，可能就是有这样的原因在里面。” “因为鹫鹫既是巫女又是勇者啊～能听见神谕还能使用神之力。这种人好象被称作救世主哦。” “……救世主像我这样子可不行吧。必须让心灵更加坚强。” “好了好了不要负担过重～” “我、我知道的，但是园园的措辞就是会让我往这方面想。” “咦～是我不对～？” 不知不觉气氛缓和了下来。 在终将结束的世界中发表真相——这个国家现在处于危难之中。对此有了认识，接下来大家就会齐心协力。 ——与其在沉默中静待消亡，还不如尽人事拼一把。 人类就是如此坚强，指出这可能性的就是结城友奈等人。 “刚说的就是我从大赦听来的全部。” “谢谢，园园……” （……但不知道为什么，我看着友友就会产生奇怪的感觉。这是什么呢～也可以说是不协调感吧～） 在犬吠埼家的起居室，风伫立着。 “姐姐，怎么了？” “嗯，我在想这个盘子是不是没用了。” 这是给犬神喂狗粮的盘子。 “但就是舍不得扔啊……。被当作供品可不是开玩笑，但精灵只是在保护我们而已吧。” “姐姐和犬神的关系挺好的。大概是关系最好的一对？” “接下来天冷的时候那毛球倒像能派上用场啊。虽然不希望它回来，但又觉得寂寞心情复杂啊。” “姐姐，我虽然没有那么毛茸，天冷的时候还是能温暖你的！” 树紧紧抱住风。 “……谢谢，树。个子长高了点？” 风也用力抱紧了树。 夏凛在黄昏的沙滩上挥舞着双剑。 “不知道什么时候会被召唤！” 那般华丽地散华过，身体还不能自由活动。 痊愈还要花上不少时间吧。 大赦也让她当个学生。 既是如此，见过了墙壁外侧就不能等闲视之。 所以夏凛聚精会神地挥剑。 “夏凛酱——！！” 友奈的声音由远及近。 “友奈。” “呜哇！？” 差点又摔一跤。 夏凛稳稳地扶住友奈。 “这次我可是接住你了。” “啊哈哈，谢谢，我有点晕眩。” “又晕？注意一点啊，真是的。” “我说，今天可以去夏凛家玩吗？明天又是休息日。” “真、真拿你没办法！！！” 神世纪三百年。 新的一步即将迈出。 这是被神选中的少女们的童话。无论何时，被神相中的都是无垢的少女。 而多数场合，其结果是——（注５） 废除人祭，直面真实，取回真真正正的和平。 这样的英雄传奇。 译注 １． 指狮子座Ｌｅｏ·Ｖｅｒｔｅｘ。 ２． 原文是にぼっしー，小鱼干（食物）则是にぼし，这个绰号模仿了千叶县船桥市的非官方吉祥物ふなっしー。详见动画第３话。另外这个绰号在动画中只出现了两次。 ３． 龟屋是勇者部经常去的乌冬店，原型是四国香川县观音寺市的乌冬店“鹤屋”。 ４． 濑户大桥遗址之战：前传小说最后的战役，园子和东乡击退了以狮子座为首的Ｖｅｒｔｅｘ但是付出了巨大的代价。 ５． 这句话是前传小说第一话的结尾。同样一句话前传预示悲剧的结尾但这里却是积极的意义。
| 
楼主: 霧島海人
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-1-30 08:50
你……你说的很对…还是点防吧
给真·病栋长精神加鹅
