格里娜的WCBA生活:薪水60万美元 输球教练就赖她

查克海耶斯

北京时间5月23日消息，美国媒体《ESPN》记者凯特-费根撰文，记录了布兰妮-格里娜在中国的短暂训练和生活，文中透露她在浙江队4个月的薪水大概是60万美元。以下是文章的编译——
      
       交通无序 曾被车撞
        中国车水马龙的十字路口往往会让行人感到手足无措，没有哪一辆汽车、电动车甚至自行车遵守交通规则，每一次你过马路时就好像在玩真人版忍者蛙。

        本文的主人公布兰妮-格里娜这时正准备过马路，“我曾经被撞过一次，”格里娜边走边说，她身处中国浙江省某个繁忙的路口但却很平静，“一辆摩托车从后面撞上了我，不过速度并不快，而且这次事故是我的错，因为我在等汽车先过。”

        “等等你说啥？你等汽车先过难道做错了？”

        “在这里完全错误，”格里娜说，“过马路的时候你不能停，如果你犹豫了，你就会陷入车流的重围，每次你停下都会如此，这是很危险的事。”

        6 英尺8英寸高的格里娜正大步流星的穿过马路，小摩托车灵巧地从她身边划过，汽车则在她进入自己的行驶道前加速离去。整个景象看起来就像一场精心预设好的熟 练完成的舞蹈。格里娜此行目的地是浙江稠州银行的主场，找她的技巧教练Dean Demopoulos做些上午练习。现在是1月上旬，中国大部分球馆里的训练器材都很冰冷，让人很不舒服，而且还有不少人在里面抽烟。

       输球赖我 能得100分又如何
        格 里娜11月4日来到这里，以上这些相比其它一些事情已经算是小儿科了。在到达的第一周，她半数的队友都因为受不了球队新任主帅李昕的魔鬼训练而罢训；很 快，在赛季初期几场低于预期的表现之后，格里娜又发现自己成了李昕责怪的目标：“我可以拿100分，但是如果我们输球了，那么……额……好吧你应该得 200分的。”

        对 WNBA的球星来说，中国是个不错的市场，但是不同文化的碰撞加上这里的人们对你的高期望值让一名年轻球员适应这里并不容易。格里娜，23岁，已经尽全力 去跟周围的人打成一片。她每天很晚睡，为的是与她在休斯顿的家人和朋友通个话，因为按照时差中国的晚上是美国的早晨。她同样也从她的队友那儿学习了一些中 文，她会经常去队友们住的酒店，因为她们并不像格里娜一样可以自由到处走，她们离开酒店需要得到管理层的允许。

        每 个早上，格里娜都会坐电梯下到酒店一楼大厅，然后到马路对面的赛百味买一个照烧鸡肉三明治作为自己的早餐，在美国这也是她最爱的早餐食物。随后就是训练时 间，格里娜会先做一些个人训练，接着是在李昕的带领下进行全队的日常训练，日复一日没有变化，即使格里娜和Demopoulos有一堆建议可以让她变得更 高效训练计划也不会有改变。“在这里，你要忘掉你知道和你以为你懂的一切，然后准备好接受新的规则。”格里娜说。

        过去一年的大部分时间里，格里娜都在调整自己的生活进入职业运动员的状态。在WNBA菲尼克斯水 星队的新秀赛季结束后几周，格里娜就搭上了前往中国的航班。从去年春天开始，格里娜的家从德州Waco市的房子变成了菲尼克斯的公寓，又换到了杭州市国际 酒店的顶层套房。浙江稠州银行提供给格里娜的年薪达到60万美元，而WCBA的赛程只有4个月，这是一份其他球队难以匹敌的薪水。只不过中国比赛的质量要 比欧洲差，而且在这儿也会觉得更孤独。

        WCBA 联赛2002年开始举办，一共有12支球队。在格里娜到来前一个赛季，前康大明星玛雅-摩尔成为了这个联赛历史上第一个超级外援，她为这个联赛带来了西式 的动态进攻和她自己标志性的谦逊。2012-13赛季WCBA，摩尔场均拿下38.7分，率领山西兴瑞女篮夺冠。这个赛季，WCBA吸收了很多世界顶尖球 员，包括摩尔、格里娜、福尔斯、劳伦-杰克逊和伊丽莎白-坎贝奇。

        雇佣教练被排斥 失望至极
        在 摩尔打开中国市场之前，世界上薪水最高的联赛是俄罗斯和土耳其，但是在欧洲的明星球员们身边不乏很多好手，因为欧洲联赛允许一队有多名外援。但是在中国， 每支球队只能有一名非亚洲外援。有时候在比赛中格里娜摘下一个篮板，而她的对手们甚至都够不到她的肩膀，给人的感觉就像是夏令营了营长老师在和小朋友们打 球。

        正 因为比赛水平的差距，她才找了Demopoulos做自己技巧教练。如果场上对抗不足以提高自己，那她就要一个帮助她提高的教练。60岁的 Demopoulos是个篮球痴汉，作为助理教练做大学和NBA厮混很久了。他在一场失利后到达了杭州国际机场，在走向托运行李处时他还在吐槽所谓“多传 一球”的概念。他说这充分说明了这个时代篮球比赛的问题。其实他觉得这种传球是好球：传球轮转最后一环，在24秒即将结束时找到空位队友。但里面的“多” 字让他不舒服：“这怎么是多余的呢？”一边说着他任肩膀上的行李掉在地上，俯下身体对着想像中的底角射手做出一记胸前传球。和每一个助理教练一样，他随时 随地都能比划出半场战术。“为什么我们告诉球员这么做是多余的呢？这不是多传一球，这是正确的传球。”

        不 过当Demopoulos和格里娜都到达浙江时，他们发现事情并没有按他们预计的发展。球队训练的飘忽不定让他们不得不在航班上更改训练计划，减少格里娜 个人训练的时间。Demopoulos同时也发现球队的教练组似乎对他的到来丝毫没有兴趣——每当Demopoulos在训练中发言队员和教练们也只是点 头附和。“这点挺不错的，因为你想说啥就可以说啥，没人听得懂。”

        事 实上中国人很喜欢NBA，所以李昕冷落Demopoulos这事儿很有意思。这位李教练管理队伍的方式非常严格，堪称铁腕治军。她出生在中朝边境而且还有 部队背景，同时她也是第一个执教CBA球队的女性教练，她喜欢在训练中用短促的喊声刺激队员们的神经，让她们保持紧张。当队中的老队员罢训时，球队的高层 也是站在李昕这一边。

        李 昕说她喜欢做教练，因为这让她感觉自己很有权力，甚至当她满脸笑容地跟一个美国纪录片工作人员（格里娜在中国期间曾有一个团队专门拍摄她在WCBA的生 活）讲话时感觉都像政府官员在做演讲：“格里娜就像一个孩子（意思是表扬她很懂礼貌），这就是我为什么喜欢美国，这是一个自由的国家，人们都很有表现欲， 但是他们也都遵守规则。”

        在 几次训练之后，Demopoulos发现浙江队的教练组似乎不知道围绕一个有统治力的中锋发动三角进攻，所有战术都集中在翼侧。“他们质疑我的能力让我很 生气，”格里娜说，“他们跟Demopoulos说要多提高我的低位脚步技术，如果输球是我的错，那么我会承担责任，但是事情并不是这样的。”

        即 使李昕的一些策略微调会明显约束她的进攻，格里娜也会一直尽全力调整试图融入。以做掩护为例，李昕会详细指导格里娜站立的位置和角度，然后格里娜就照做。 不过她的队友们却会要求更多。浙江队前锋陈晓丽就说：“格里娜很好地融入了我们，但是我希望她能够打得更张扬，真正地去主宰比赛。”

        在 一月的一次训练中，球队在连续进行进攻战术的跑位，但是底角却从来都没有球员站位。连续跑了3次之后，Demopoulos指出了这个问题，他走到球场底 角，双手抱头抓着自己的头发提醒大家这里有空间。这是一个很正常的肢体语言，但是却根本都没有人注意他。“我的生命中从来都没有感到这么受挫。李昕会把队 员们叫到一起，拿出她的哨子挂在手上摇摆，就像在对我说‘看到没，我是教练’。她给你精神压力，就像在向你发出挑战。”

        每天都有压力 担心被替换
        浙江队每天训练2次，每次都要花费若干小时。但是格里娜，就像摩尔和WCBA其她外援一样，在她的合同中有条款规定她每天可以只参加一次训练。对中国教练来说，他们似乎就是不愿意相信训练质量比数量更重要。

        格 里娜和她的队友们之间关系很不错，篮球是他们唯一的共同语言，但是格里娜会尝试使用一些特殊语言——比如一起走路的时候格里娜会搭着队友的肩膀，她们也会 使用手势表达自己的意思；在训练时当李昕离队员们比较远的时候格里娜也会做鬼脸逗队友们笑，随后立刻恢复一脸正经的表情。当手势不足以表达意思时，格里娜 就会叫来自己在场边的翻译帮忙。

        翻 译在格里娜的中国生活中扮演着很重要的角色，她们经常需要呆在一起，这对大学最后一年一直在追求自由自在生活的格里娜来说有点困难。“Shirley（翻 译的英文名）需要帮我订餐，我只吃一些美式快餐，她还要跟我一起站在球场上，每当教练叫到我了，她就得立刻翻译给我听教练说了什么。这让我很紧张。每当比 赛到了最后时刻，Shirley会试图尽快传递给我信息，可是如果我没听明白怎么办？这是我最大的担心，因为可能因为这个问题让我们输掉整场比赛。有时候 我会指着战术板让她给我画出来，因为这样我就能看明白。”

        格 里娜并不是一直循规蹈矩，李昕禁止在训练中吃糖。但是格里娜每次都会让翻译带着一包曼妥思来到训练场。每当李昕把队员们叫到中场，格里娜就会和 Shirley肩并肩站着，俩手背在后面，Shirley会把糖果悄悄传到格里娜手中，后者再趁教练不注意时偷偷吃掉。这看起来并不像格里娜违抗规定，更 像是她作为女孩儿的天性。

        当 浙江队等待登机时，格里娜正所在她的座位里。她来中国已经两个月了，不可避免地开始想家。“每一场比赛，每一天都非常有压力，我必须带着压力比赛，要不然他们会用另外一个美国人替代我。”她说着就站起来然后走进一家商店中，过了一会儿她拿着一杯哈根达斯冰淇淋出来了。已经早上10点钟了，Demopoulos边摇 头边说：“冠军的早餐。”

        格 里娜冲着他眨了眨眼，然后就试图用那把小塑料勺挖坚硬得像水泥的冰淇淋吃。她知道她应该吃得更健康一点，但是在中国她很难改变自己的习惯。玛雅-摩尔也有 同感：“我来中国的第一年，我会吃一些炸鸡、炸薯条之类的东西，因为它们有家的味道。在这里你很孤独，你会想念你的家人和朋友，你会想从食物上得到点安慰 ——我想这方面我们都一样。”

        女朋友来探望 另一番幸福
        每 周格里娜都会坐出租车到西湖一家叫做Angelo's的西餐厅吃饭，整个车程45分钟，她每次都点同样的菜：牛排和炸薯条。在她刚到中国的头两个月里，她 一点也不孤单，因为有两个朋友跟她一同从美国来到这里。一月份，她的女朋友Cherelle Watson也来到中国呆了两周。

        在 格里娜训练时，Watson就坐在看台，她裹着一件长款大衣，因为场馆里的温度只有大概50°（10摄氏度左右）。格里娜的队友们会跟她点头打招呼，不过 仅此而已。有时格里娜会邀一些队员到她的套房里玩游戏，她们在翻译的帮助下进行交流。球员们会问美国的同性恋生活（格里娜是女同性恋）是什么样的。大多数 时候她们会对WNBA的生活很感兴趣。“我们的生活太无聊了，”陈晓丽说，“我们的时间被规定要用在酒店和球馆。”

        格里娜认为队友们的不悦就跟她的感觉差不多，但是陈晓丽说：“格里娜以前从没经历过这些，我们能够看到他有多么努力地在融入。即使她还不够完美，但是她没有迷失自己。”

       和队友相处和谐 爱无处不在
        每当队友们谈论起格里娜，她们的脸上总是洋溢着微笑，然后会很快拿手捂住嘴，因为在中国传统文化中女人要做到“笑不露齿”。“她（格里娜）从不吃蔬菜，她就像一个孩子一样喜欢打游戏。”

        “她一直都是很开心的样子，”申彬彬（浙江队先发后卫）说，“我从未见过她生气。等赛季结束，我都想跟她一块儿回美国。”

        “我也是。”陈晓丽也附和了一句。

        浙江稠州银行最终以15胜7负的战绩结束常规赛，最终在半决赛输给摩尔的山西队。格里娜的表现随着赛季的进行稳步提高。在自己的首个海外赛季，她场均拿下24.1分10.3篮板3.7盖帽，并且当选了全明星MVP。

        坎坷的赛季 成长太多
        当 格里娜来中国的时候，她计划了若干方面的提升：加强核心力量、更熟练的技巧、更健康的饮食。这些在水星队老板和队友们看来会成为她实力进步的证据。但是还 有一些方面却很难被衡量。用Demopoulos的话说，他来到中国是为了训练一名年轻的球员，但却从未想到这些要面对的问题：让球员正常发育成长，或者 说至少能活下来；等真正来到中国之后，他们发现以前所知的一切几乎没有意义。

        “格里娜确实学习了不少而且获得了成长，”Demopoulos说，“只是也许并没有按照我们所预期的成长。”

查克海耶斯

本来我想标红的，结果发现满篇都是红字，能吐槽的地方实在太多了啊。貌似在国内，底角很不喜欢站人啊