十二生肖好像很容易就被全球接受了。。

qazesz

日本也有十二生肖的说法啊

caupollen

pockem 发表于 2024-1-3 13:03
说实话你想输出东方龙还是有点困难的，毕竟是虚构的动物，只要庆祝，其实也无所谓长啥样。 ...

有点小看了，这个中国龙的形象早深入人心了，举个小例子，你上X看一眼庆祝龙年插的表情全是中国龙🐲🐉，emoji表情搜dragon还没其他的龙

红坦克

多拉贡年肯定不对啊。你看看圣乔治屠龙里面那个多拉贡是个什么玩意……

mimighost

生肖是不是西来的并不重要

生肖文化是中国的

仿身泪滴

caupollen 发表于 2024-1-3 07:04
看看X上面，管你什么龙，反正能叫龙的都行
还有一大堆桐生一马，冰火，怪猎 ...

甚至还有耀西……

苦瓜柠檬茶

1975年，湖北云梦县睡虎地十一号秦墓出土的竹简《日书》之《盗者》：子，鼠也。丑，牛也。寅，虎也。卯，兔也。辰，龙也。巳，蟲也。午，鹿也。未，马也。申，环也。酉，水也。戌，老羊也。亥，豕也。

小姜不辣

巴特爱素子 发表于 2024-1-3 08:54
文丑？？？

文丑的丑繁体是“醜”

不可避免

说白了就是弱智，有的人一看一样东西国外有类似的，国内也有，那就必须是国外传进国内。

苦瓜柠檬茶

好了，十二生肖已经追溯到秦朝时期。按理说在战国之前已形成文化

麻烦各位给中华文化认野爹的时候用点心

猫出没注意

我看俄罗斯人最近发的新年贺图和穿的cosplay，都是绿皮双翅的西方龙

非此即彼

loong这个翻译是谁想出来的，虽然只是在long里面多加了一个o，但感觉太妙了啊！长长的很符合中国龙的形象，又是汉字龙和英文long的谐音，我不知道表音文字有没有通感这种修辞手法，但loong确实有一点汉字表意的味道了。

酷乐

猫出没注意 发表于 2024-1-3 18:50
我看俄罗斯人最近发的新年贺图和穿的cosplay，都是绿皮双翅的西方龙

JUMP的封面也都是绿龙

落墨无忧

其实老外还是分得清中国龙和多拉贡的，起码有唐人街的地方识别度会更高点，每年唐人街过年都搞舞龙舞狮队在附近表演，有时候还去商场里面，看多了都知道中国龙是一长条没翅膀的

时雨rain

中国也有有翅膀的龙啊

时雨rain

风怒

mrock

osborn 发表于 2024-1-3 11:28
外国人把中国龙对应到dragon那是19世纪的事了。到了本世纪有人觉得dragon不好，造了一个loong，但传播度一 ...

按照英文，oo读作长音的/u:/  撸ng 是什么东西？
这种写法即无意义发音也不对，在任何一种语言中都不成立，也是莫名其妙

mrock

leia_rolando 发表于 2024-1-3 12:56
日译英的话，或许不怎么（懒得）讲究。但是就日语里，应该还是分得清竜和多拉贡的。 ...

除了龙珠，再比如塞尔达，Dragon就是竜的造型，也是正面形象，那个邪恶的长翅膀多头大蜥蜴boss则是叫做Gleeok
这些在欧美的普及也很广影响力也很大，说到dragon在东方语境下就知道是四足长角细长条的龙，而不是翅膀大蜥蜴，根本不需要一个毫无来由的loong这个词作为区别

windlikeman

ccc183 发表于 2024-1-2 17:17
龙和多拉贡的事情，老外不用搞得那么清楚

右边混进去好多二脚龙Wyvern
还混进去一个火+飞行的

甲乙丙丁戊

mrock 发表于 2024-01-03 19:59:04
按照英文，oo读作长音的/u:/  撸ng 是什么东西？
这种写法即无意义发音也不对，在任何一种语言中都不成 ...

你觉得英文是有标准拼读方式的吗？
yes前面加个e该怎么读都成梗了

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

osborn

mrock 发表于 2024-1-3 19:59
按照英文，oo读作长音的/u:/  撸ng 是什么东西？
这种写法即无意义发音也不对，在任何一种语言中都不成 ...

我在想要是想在这个时代更方便传播，还不如叫loooong，各种有梗而且老外一看就知道读long

mrock

非此即彼 发表于 2024-1-3 18:56
loong这个翻译是谁想出来的，虽然只是在long里面多加了一个o，但感觉太妙了啊！长长的很符合中国龙的形象， ...

一点也不妙，oo发音是长音u: ，谐音让人想到loony，就是疯子

mrock

甲乙丙丁戊 发表于 2024-1-3 20:11
你觉得英文是有标准拼读方式的吗？
yes前面加个e该怎么读都成梗了

当然有。英文虽然有各种特例，但是也有基本的phonetic认读。oo读作其他例外发音的都是最基础最常见的那些，比如book，blood，floor这些一年级词汇
而出现在陌生词里第一反应都是长音/u:/ 给不认识的词标音的时候多数人也喜欢用oo表示这个长音

baizhi

那样说起来，西方龙我们为啥没有用一个特有名词来表示？

真龙皇法王兽

猫出没注意 发表于 2024-1-3 18:50
我看俄罗斯人最近发的新年贺图和穿的cosplay，都是绿皮双翅的西方龙

啧，俄国佬这个小心思

红夜殇雨

Falrev 发表于 2024-1-3 11:29
地支是地支，生肖是生肖，这两个事物又不是一开始就被结合在一起的。

唐朝人起生肖名又不都是叫丑、寅这 ...

看来在你的世界里，羊皮纸也不是胶原蛋白做得，细菌不吃蛋白质千年不腐

牛顿学物理

瓦拉几亚之夜 发表于 2024-1-3 14:47
东西方生肖独立起源是现代发掘云梦竹简之后的观点。之前生肖西来说也算是中国官方承认的共识了，有些人知识 ...

睡虎地秦简可是75年就挖出来了。

滋啦球

看外网发的分类图中国龙之前似乎是叫lung
感觉龙这种幻想生物的演变历史可能真的需要几本书才能说明白

—— 来自 OnePlus KB2005, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

巴特爱素子

那迦

Falrev 发表于 2024-1-3 08:51
生肖文化是在南北朝以后盛行起来的，最典型的例子就是从南北朝到隋唐都极其盛行的生肖命名，都是中亚传来 ...

汉武帝，初生时取名“彘”，是汉高祖托梦给景帝要景帝取的。七岁时，汉景帝废掉原来太子刘荣，改立刘彘时，认为“彘”有“彻”（“通”和“聪明”）的意义，乃改名为刘彻。

按：“彘”字就是古代也只有“猪”的意思,按照现代中国人的观念，猪不但脏而且笨，但汉朝时却取为皇家子弟的名字，而且认为猪很“通”很“聪明”，由此可见古今中国人习俗观念之差异。

当时许多贵族子弟由于养尊处优，导致身体羸弱，不到成年就死去了。汉武帝的父亲汉景帝为了使自己的孩子能够身体强壮，故意给他们取一些老百姓用的低微下贱的名字。

早就有了啊

wlhlz

滋啦球 发表于 2024-1-3 23:01
看外网发的分类图中国龙之前似乎是叫lung
感觉龙这种幻想生物的演变历史可能真的需要几本书才能说 ...

这图就是作者自己瞎编的，无论关系还是名字都是随便写随便画的，说明不了任何事，西方龙的名字本身就是一团乱麻，跟造型之类的东西也根本不存在什么严格对应，都是瞎用的，以wyrm这个词为例，在三个颇有影响力的欧美RPG里面同样的这个词分别指的是：双足飞龙、幼年龙、古龙

椋千寻

游戏王里因为龙族太多被单独分出来的幻龙族（东方龙居多）也是wyrm

kqwert

不过是为了画色图的便宜借口罢了

Muteki_Link

滋啦球 发表于 2024-1-3 23:01
看外网发的分类图中国龙之前似乎是叫lung
感觉龙这种幻想生物的演变历史可能真的需要几本书才能说 ...

这图不错，挺好玩的。
我记得最早各地民俗起源龙的形象都是类似东方这种蛇形的，谁带头传的已经扯不清了，包括南美的羽蛇神形象估计十有八九也有关联。很奇妙。
后来西方那边随着基督教传播才逐渐出现四足落地肚子肥胖并邪恶的形象。我记得圣乔治斩恶龙那幅画里那条龙画风就挺过渡的。所以东西方龙在某个时间点应该还是有交集的。

sasiii

既然我们把dragon翻译成龙，那人家把龙翻译成dragon好像也没毛病？

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Sliurus

之前就觉得牛年画奶牛装很怪，中国语境下的牛一般都是指水牛吧

cubesun

gwws001 发表于 2024-1-2 16:20
有一说一生肖是波斯传入我国的

不对吧，生肖应该在先秦时期或更早就有了。而这也是十二生肖里没有猫的原因——那时候中国还没猫，南北朝时才由西方传入。

至于波斯传进中国的，应该是星座了。唐代很多文人都是星座爱好者。

hisousihou

别搁这loong了，知道这词怎么念吗

kqwert

Sliurus 发表于 2024-1-4 12:24
之前就觉得牛年画奶牛装很怪，中国语境下的牛一般都是指水牛吧

知道为什么原教旨传播不远吗

Sunyalche

mrock 发表于 2024-1-3 20:24
当然有。英文虽然有各种特例，但是也有基本的phonetic认读。oo读作其他例外发音的都是最基础最常见的那些 ...

就你自己发的不就有一大堆发音 ɔː
当作这个音不也是大差不差了