《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！补丁更新 220505 主要修正...

shikeyu · 发表于 2022-4-30 22:49

本帖最后由 shikeyu 于 2022-5-5 17:19 编辑

感谢大家的耐心等待，经过漫长的汉化历程，《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了！
在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们，没有你们的帮助这一切都无法实现。
关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看压缩包内的README文件。
由于《街》的汉化工作量非常巨大，中间难免有疏漏和错误，欢迎大家指正。
另外有一个注意事项，因为PPSSPP模拟器会将补丁的PSP子目录识别为一个游戏，
导致其中的ISO文件无法运行，因此请将汉化后的新ISO保存到其它目录中。
下载链接：https://pan.baidu.com/s/1D7AgjQHM6OaE5MZoAsFSkQ
提取码：w34t
----------------------------------------------------------------------------------------
非常抱歉，由于发布比较匆忙，测试不很完整，在ps和psp两个版本上都出现了比较严重的问题，
影响了大家的游戏感受，因此不得不做一次补丁修正。
这次的补丁主要修正两个影响游戏运行的问题，关于翻译的问题会在今后汇总后修正。
1.PSP版的特定死机问题。
这个问题造成的原因是菜单部分字库过大导致的内存错误，因为菜单脚本一直到发布前一天还在
不停的修改，因此没有及时发现存在的隐患，此次缩减了字库大小，之前论坛里指出的问题已经
得到修正，但不排除还有此类问题存在的可能性。
2.PS版的青虫篇第二天未汉化问题。
其实汉化数据是存在的，不过因为合成ISO的配置文件编写错误，所以未写入到新的ISO中。
以上就是此次补丁更新的说明，如有新的问题还望大家指出，我们会及时修正的，谢谢。
链接：https://pan.baidu.com/s/1zXBRSGw_tbWm-zVxPLT6RA
提取码：s1re

----------------------------------------------------------------------------------------
补丁更新 220505
主要修正的是使用PPSSPP模拟器在市川的第三天死机的问题。
此问题原版的ISO也存在，且在PSP实机上不会出现。
我们在测试的过程中也发现了这个问题，并进行了修正。
不过由于修正是在20年的9月做的，时间间隔太久，加之本人记忆力不佳，
因此在之前的制作补丁时遗漏了。
只能麻烦有用PPSSPP模拟器玩《街》的网友再更新一次。
特别提醒，打补丁后可正常运行的原版ISO有两个，CRC分别是E5D9E7A7和C95A97DA，
也可以在之前打过补丁的ISO上再打补丁。

链接：https://pan.baidu.com/s/1QnGBgDBFbv4ZXFOAfxfilQ
提取码：eyus

chenke · 发表于 2023-12-20 12:22

本帖最后由 chenke 于 2024-1-13 16:05 编辑

施兄您好，我整理了《街》第一、二日的翻译错误和疑似错误，目前有59项，麻烦汉化组能校对下

链接：https://pan.baidu.com/s/1Xp1bw4nH2vMuli4IoeZM6g?pwd=gtg8
提取码：gtg8

armedangel · 发表于 2023-4-3 17:11

非常感谢！没想到有生之年居然看到了！

曼陀罗肥 · 发表于 2022-11-24 00:43

本帖最后由曼陀罗肥于 2022-11-24 00:45 编辑

你可以试试发表于 2022-11-23 22:01
来晚了，有好心人吗

通过百度网盘分享的文件：machi_5_…
链接:https://pan.baidu.com/s/1gFXJCODjH1LRPTkusSYbBQ
提取码:17t9
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」
下载下来后缀改成iso就可以了

你可以试试 · 发表于 2022-11-23 22:01

来晚了，有好心人吗

cangyuyao · 发表于 2022-10-4 13:14

不知在哪里看到说有解释出租车上的枪怎么回事，结果隐藏故事也完全没讲……又查了一下日文资料确实没讲过。为什么枪弄丢到被捡到这段突然就没了。

王兰花秀丽 · 发表于 2022-8-10 00:59

太强了，留名

饭冢武也 · 发表于 2022-7-7 22:56

求问PSV模拟有什么解决办法吗

葛葉景明 · 发表于 2022-6-25 17:49

王一唯不傲娇发表于 2022-6-7 01:35
有几个点是真没看懂，一个是看不见的小女孩是谁？一个是蒙面的怪人中岛又是谁？他带的那个六岁小女孩呢？为 ...

看不见是同作者一个电视剧里的角色，本来预定当2的主角。
其他两个完全没印象

karlmao · 发表于 2022-6-25 12:42

hohola 发表于 2022-6-12 17:36
psv图片顺序的问题严重吗现在

我试了一下最新版，还是不行，经常有找不到图片或者图片不对

cangyuyao · 发表于 2022-6-22 08:28

嘎吱嘎吱梦浮桥发表于 2022-6-22 02:57
ヤバキチ是桂马自创的抽象话，我记得最初出现的时候词条里似乎有写的。难道是其他人的线路里也有这个词？ ...

只记得是隔了很久突然又看到这个词不记得在哪里了……那应该是我搞错了吧

嘎吱嘎吱梦浮桥 · 发表于 2022-6-22 02:57

cangyuyao 发表于 2022-6-20 13:02
PSP版本篇通了，再反馈两个翻译问题。

1. 好像所有的糟糕都变成了糟吉……不确定是不是模拟器的问题

ヤバキチ是桂马自创的抽象话，我记得最初出现的时候词条里似乎有写的。难道是其他人的线路里也有这个词？

mirartzzz · 发表于 2022-6-21 17:04

十年的等待，由衷地感谢&佩服施大神的坚守

cangyuyao · 发表于 2022-6-20 13:02

PSP版本篇通了，再反馈两个翻译问题。

1. 好像所有的糟糕都变成了糟吉……不确定是不是模拟器的问题
2. 美子这里后面两个ホルモン是指烤内脏。

cangyuyao · 发表于 2022-6-16 15:12

玩了个开头，黑道大哥的“畜生”应该是普通骂人抱怨的语气词（岂可修，一般翻成可恶？）照写畜生感觉怪怪的

hohola · 发表于 2022-6-12 17:36

psv图片顺序的问题严重吗现在

Senbascira · 发表于 2022-6-12 17:27

感谢汉化组！

李达康 · 发表于 2022-6-12 17:16

王一唯不傲娇发表于 2022-6-7 01:33
最奇怪的明明是美子线啊美子机器人，美子外星人，美子吃个东西会导致整个世界所有人世界线变动。
个 ...

+1，我也觉得星期三没多好看（不如星期日），主要靠那个小恶魔系的气质吸引人
星子本游戏最美！prpr

王一唯不傲娇 · 发表于 2022-6-7 01:35

有几个点是真没看懂，一个是看不见的小女孩是谁？一个是蒙面的怪人中岛又是谁？他带的那个六岁小女孩呢？为什么枪在他那里

王一唯不傲娇 · 发表于 2022-6-7 01:33

最奇怪的明明是美子线啊

美子机器人，美子外星人，美子吃个东西会导致整个世界所有人世界线变动。
个人最喜欢的还是七曜会（不过还是很想吐槽一下，星期三的演员选的不怎么好看，这条线最好看的是保科星子，其他线的话个人感觉是美奈子）和我怀孕了，尤其正志算是最有代入感的主角吧，那种傻不拉几被女人随便骗来骗去的幼稚感很熟悉

chii · 发表于 2022-5-23 07:52

作家线当年一直没看明白，多重人格？

hockfly · 发表于 2022-5-22 17:32

终于搞定了。要牛马都选择对才行

hockfly · 发表于 2022-5-22 16:59

第三天卡关了，牛马线进行不下去，所有选择都是bad end。牛是遇到三次后，被卷心菜教**。马是揭露山吹阴谋以后，寻找外景队，三个选项都是bad ends。怎么解啊？

a-ha · 发表于 2022-5-16 15:05

七曜会其实还好点，至少存在几条解释的可能
作家线就是纯自嗨了，估计就是奔着云里雾里去的。
这其实在小说里没问题，但在游戏里，尤其是其他线路都相对正常的前提下就不行了。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

wingzerocos · 发表于 2022-5-16 15:00

不知道你们对七曜会线是个什么感觉，我反正是当搞笑看的，所以看到那个结局时觉得“对，就是这味”。
剧本家那就是“不懂你们文学”

曼陀罗肥 · 发表于 2022-5-16 14:56

张路发表于 2022-5-16 14:40
改成iso？

对

张路 · 发表于 2022-5-16 14:40

曼陀罗肥发表于 2022-5-8 17:42
「machi_5_5_patched.mp4」https://www.aliyundrive.com/s/U21wKaHEVVr
点击链接保存，或者复制本段内容， ...

改成iso？

妄想中毒 · 发表于 2022-5-15 18:16

比起七耀会我觉得还是作家的结局更抽象

夜_乌鸦 · 发表于 2022-5-15 16:15

谁能帮我解释一下七曜会结局是只有这一个么

感觉没看懂

牙狼GARO · 发表于 2022-5-14 16:19

曼陀罗肥发表于 2022-5-13 22:31
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2048917-0-1.html

谢谢大佬

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

葛葉景明 · 发表于 2022-5-14 01:27

duraa 发表于 2022-5-13 22:28
链接：https://pan.baidu.com/s/1DSUY2wXz4TtbtXmTLVsf9w
提取码：zwzc

谢谢大佬

曼陀罗肥 · 发表于 2022-5-13 22:31

牙狼GARO 发表于 2022-5-13 22:20
太牛逼了lz，顺带问下现在安卓机有没有靠谱的psp或者ps模拟器，我是一加9R

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2048917-0-1.html

duraa · 发表于 2022-5-13 22:28

葛葉景明发表于 2022-5-13 08:53
有人能分享一下带青虫篇的存档么，通关了才打了50个ED

链接：https://pan.baidu.com/s/1DSUY2wXz4TtbtXmTLVsf9w
提取码：zwzc

我自己打的psp版本的存档，虽然我觉得比起青虫篇，还是各种BE更有趣一点

牙狼GARO · 发表于 2022-5-13 22:20

太牛逼了lz，顺带问下现在安卓机有没有靠谱的psp或者ps模拟器，我是一加9R

chinaboy · 发表于 2022-5-13 18:28

我也在等青虫篇存档，ps版只47个结局，收集100没动力了。在日站找的一个psp存档所有人物全开，问题青虫篇很多地方还是需要跳转他人情节，这存档不懂怎么回事所有人物都是第一天初始状态，这样不就相当于所有人又打一遍？没动力呀

chinaboy · 发表于 2022-5-13 18:28

重复编辑

内裤假面 · 发表于 2022-5-13 16:07

首先感谢汉化，最新补丁一直到本体通完没有报错，青虫篇居然还需要回收100个BE。有点玩不动了。想比428确实寡淡一点。除了牛马篇，剧本之间联系几乎没有。

—— 来自 samsung SM-S9010, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

断恶之剑 · 发表于 2022-5-13 10:22

马个鸡才发现马克一下晚上回家用PS模拟器玩

时代广场蟋蟀 · 发表于 2022-5-13 10:06

最早是在扑家的网站看见的，本科时候的事情了，没想到过了这么多年居然等到了，快乐！

葛葉景明 · 发表于 2022-5-13 08:53

有人能分享一下带青虫篇的存档么，通关了才打了50个ED

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！补丁更新 220505 主要修正...

评分

评分