[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

myep · 发表于 2020-8-10 12:43

一直觉得是日语翻译就没关注

好像还剩8910吧，ddl不太紧张的话接一下，大概一周内结束

myep · 发表于 2020-8-10 12:57

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 12:54
其实还是最好确认能接最好，不用勉强，确定的话我把预定打上去。

我的意思是你有没有完成时间要求，量比较小一周之内是肯定可以解决的，再短不好说

myep · 发表于 2020-8-10 13:04

Tnsbilws 发表于 2020-8-10 13:00
没有，至于量的大小你可以把文件下载下来看看

已经看过了，我接一下吧，给我邮箱就行

myep · 发表于 2020-8-10 20:46

还是在这里问一下吧，文本里有几处单人对白用they的情况，是本意吗？暂时按照原文处理了。

myep · 发表于 2020-8-13 11:02

本帖最后由 myep 于 2020-8-13 11:30 编辑

开了几局试了一下，战斗中个别文本未翻（队友分散注意力），另外换行风格可能需要统一一下，基本不影响游玩
另外部分事件文本应该是用上了我翻的版本，译者署名是不是少了什么

myep · 发表于 2020-8-13 12:29

明天晚上我播一段收集事件顺便整理bug吧

myep · 发表于 2020-8-14 14:09

大概收集了一下事件，除了出框之外应该还需要处理一些换行和空格问题，有任何需要校对的地方尽管找我

myep · 发表于 2020-8-14 16:12

oidoid 发表于 2020-8-14 15:59
刚整理完截图就看到又更新一轮补丁了，搞不好这轮白做233

另外吐槽一下，民间汉化组最遗憾的一点是组织工 ...

那个引号是我的锅，文本格式不太好判断。另外按道理来讲应该全部是双引号，事件文本格式限制。
正常来说应该先进行一次内部测试才会公开发布的，至少翻译要先过一遍

LZ的目的大概是优先满足基本游玩，总之我比较建议LZ或者你我之类的热心人士先一起做个彻底一点的测试

myep · 发表于 2020-8-15 18:46

oidoid 发表于 2020-8-15 18:04

关于event103：原文为You raise your head in time，结合背景可以改成“你在某个时刻抬起了头”

myep · 发表于 2022-1-7 18:39

跟汉化无关的bug还是挺多的，新版本第一把挨了两次下巴骨折

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求