[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

oidoid · 发表于 2020-8-13 12:16

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-13 12:20 编辑

这个文本出框了

出框，但没那么明显

这个应该也是错的，应该是去医院花费更多DOOM吧

错别字一处

漏翻一处，而且血雨这个应该是古神的负面效果，用“发现了血雨”总感觉有点奇怪

未翻译文本二

oidoid · 发表于 2020-8-13 12:59

献祭行为和结局按钮没翻译

结局描述没翻译

错别字

出框

错别字两处

oidoid · 发表于 2020-8-13 14:36

另外说一下个人观感的问题：英翻中的翻译腔有点重，既然这个是个仿日式恐怖漫画的游戏，是不是该在翻译为中文的时候尽量消除这种翻译腔或者仿日翻中？

oidoid · 发表于 2020-8-13 22:13

翻译不通顺。

同样，翻译不通顺

轻微出框，翻译不顺

错别字

献祭行动和描述未翻译

出框

出框

被卷入异界的描述未翻译

出框

不通顺

oidoid · 发表于 2020-8-13 22:18

翻译错误；原文body在这里不应做“尸体”，而是“身躯”，因为你击败的只是这个存在的一根手指

记录脚趾纹身符号的部分未翻译

点燃壁炉的行动文本未翻译

漏字：“看起来”，行动未翻译

漏翻

轻微出框

水源污染后的文本未翻译

错别字

出框

出框

oidoid · 发表于 2020-8-13 22:26

Tnsbilws 发表于 2020-8-13 22:11
这地方真没办法，方便好更新

讲真，没送钱给百度的我光下这个文件就要半个小时……

oidoid · 发表于 2020-8-13 23:06

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-13 23:08 编辑

出框

遭遇“扭曲的尸体”事件描述出框

按键未翻译

错别字，我居然玩了好几次才注意这个明显的错误，老了啊……

虽然没有筐但是还是出框了

腹中X 浮肿○

轻微出框2处

又是一处出框

护林人事件，在护林员作为同伴的情况下选择后出框，而且这个良子是怎么回事？

BOSS战选择观察四郎后的描述未翻译。

漏了2张图片么，一张是事件描述没翻译“园丁在哪儿？”
另外一张是文本出框了

oidoid · 发表于 2020-8-14 10:02

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-14 10:09 编辑

Tnsbilws 发表于 2020-8-14 08:20
ok，多谢查漏，我待会儿开机修一下
良子和护林员应该是我翻译时候搞错了

补上今早发现的几个文本出框

不是没截图，就是帖子下面那2个附件，我编辑的时候忘记附这2个图上去了，再编辑也看不见如何再导入它们，所以只能这样了。
另外就目前来看，事件描述文本出框的大多数原因都是超过23个字符长度的文本没有转行，是不是先对文本初步核查一下比较好

oidoid · 发表于 2020-8-14 11:22

另外如果只是为了测试文本的话可以用这个CT
Cheat Engine 7.1+WOH0.9.14有效
不过只对EXP和DOOM有效就是了

oidoid · 发表于 2020-8-14 15:48

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-14 15:52 编辑

出框

出框

出框

持有空瓶子的行动漏翻

‘’完全颠倒

错别字，干涸

出框

出框

漏翻

出框

出框

无限模式的提示和文本未翻译

检定失败的事件文本也出框

漏翻

出框
另外联系上下文，这应该是一个走进家庭餐厅发现提供的是人头的事件，要么事件名字错了要么内容错了，不管怎么看都很难读通顺的一个事件

翻译不通顺

出框

出框，perk技能名是不是翻译错了？

oidoid · 发表于 2020-8-14 15:59

刚整理完截图就看到又更新一轮补丁了，搞不好这轮白做233

另外吐槽一下，民间汉化组最遗憾的一点是组织工作经验容易“失传”
比方现在这样，太过集中在找破解和翻译，后续的润色和校对却被轻视甚至遗忘。
然后随着汉化组的解散，这些经验又无法告知后人，导致又是一轮摸爬滚打的出错
“后人哀之，而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”

oidoid · 发表于 2020-8-14 17:32

myep 发表于 2020-8-14 16:12
那个引号是我的锅，文本格式不太好判断。另外按道理来讲应该全部是双引号，事件文本格式限制。
正常来说 ...

也没啥，只是做了多年校对，有种不吐不快的感觉而已……

oidoid · 发表于 2020-8-14 17:32

Tnsbilws 发表于 2020-8-14 16:32
最后一个是日语罗马音，翻出来就是泉

其他的在修……白修难受

估计是这帮weeb生拉硬套本身就搞错了吧

oidoid · 发表于 2020-8-14 20:22

Tnsbilws 发表于 2020-8-14 20:13
改成极道如何？

没问题
你这样一说的话我想起来黑市卡那个perk的翻译名细想也挺别扭的

oidoid · 发表于 2020-8-14 20:56

Tnsbilws 发表于 2020-8-14 20:40
名片应该也可以，意思“我是某某组某某人，我又来收保护费了” ，卡片挺怪的

效果也是差不多意思，把卡掏 ...

那么就和商店这边的文本有出入了
“黑市卡”和“黑道名片”在印象上是有很大区别的
最好统一化处理

oidoid · 发表于 2020-8-15 18:04

oidoid · 发表于 2020-8-15 18:06

我这次偷懒一下，直接把发现问题的点写在图片文件名上了，鼠标移动上去即可见
另外不知道是窗口化还是CE锁定还是新补丁的问题，感觉出错崩溃的次数比之前几个版本要多了很多
恶月背景一次都没有能通关的

oidoid · 发表于 2020-8-15 19:41

Tnsbilws 发表于 2020-8-15 19:23
大概发现问题了，似乎暴徒这个敌人的object代码错误了

那就难怪了，我刚好想解锁这个角色

oidoid · 发表于 2020-8-15 20:30

Tnsbilws 发表于 2020-8-15 20:17
整明白了，我少了一行代码草

在我们汉化组，你这样的程序是要被吊城门的.jpg

oidoid · 发表于 2020-8-15 22:35

嗯，的确不能启动了，再修一下吧

oidoid · 发表于 2020-8-16 22:18

oidoid · 发表于 2020-8-16 22:20

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-16 22:34 编辑

依然是老样子，直接用文件名标注有问题的地方了
我的公休今天刚好结束，之后一段时间不能再这么大量的提报文本错误
@Tnsbilws
和贴吧那边的Q群合作下如何？

oidoid · 发表于 2020-8-16 22:22

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-16 22:24 编辑

空月の梦发表于 2020-8-16 22:10
邪教徒村子那个模组国外wiki也没有完整攻略，要怎么玩？

https://woh.fandom.com/wiki/Far-out_Fable_of_a_Fear_Festival
基本上分支不多
去祭典花2块钱买纪念品得地图，然后到处调查，进森林后4次全调查
在日出之前就找到工厂就是结局A
没找到就是B
在民宿点墙上的画能触发新的一个行动，然后能拿到一个面具
装备这个面具和仪式袍子在结局A的条件下进入工厂能拿到一个成就
关键是不要浪费太多时间在祭典和民宿上

oidoid · 发表于 2020-8-17 13:11

Tnsbilws 发表于 2020-8-17 12:36
盯着找BUG呢。顺道他终于明白一些数值文本内容表达的是什么了（比如说耳鸣到谜团结束就失效，伊图都伤害加 ...

不…话不能这样说，过誉了
迷叔要直播的话，不可能像我这样开着CE无限升级回血然后一目十行的扫文本过去，观众会有意见的233
而且毕竟已经校对修正过八九次了，剩下的明显错误已经不多，没发现几处也很正常
不过原来昨天晚上有直播么，我都没看到，也是遗憾

oidoid · 发表于 2020-8-19 11:31

空月の梦发表于 2020-8-19 10:19
主要是怎么保证在日出前找到并达成a结局，尤其是这个地图和面具还是成就 ...

村子调查地点里出现森林之后至少调查森林一次

oidoid · 发表于 2020-9-23 00:19

oidoid · 发表于 2020-9-23 00:47

oidoid · 发表于 2020-12-30 12:47

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分