《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

Laie

终于推完一周目了，文本水平真是一个新高标，一扫这几年其他CRPG这方面的隔靴搔痒感
很多段落氛围和议题本身的结合都巧思击节忍不住连续截图当作以后反刍的索引，连之前看不少人诟病的收尾阶段都非常喜欢。

玩的时候总是忍不住拿以往看过电影的体验来对标，除去明显的大卫芬奇梗，对应不同部分脑内轮番浮现过杜尚、布努埃尔甚至塔可夫斯基等，结果通关后整体来看体验上最接近的应该还是早期的祖拉斯基作品

最大缺点大概是之后一段时间玩同类作品都多少会味如嚼蜡了，特别对Kimball压卷的塑造上，要是有吹RPG史上第一companion的bandwagon我第一个跳上车

Laie

随便翻steam贴子看到了这个，草

Laie

恭喜今年tga该拿的都拿了！
DETECTIVE
ARRIVING
ON THE SCENE

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

Laie

草最后一个奖领奖时感谢伟大先人提了马恩这事kotaku还专门发了篇稿

https://kotaku.com/disco-elysium ... d-engels-1840403603

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

Laie

反正我的持论是非后共产文化圈的人玩这游戏会少一重体验的维度，听Jason Schreier在podcast讨论他对本作最后那段流程的不满时就很明显

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

Laie

https://youtu.be/PedUnsZUYxg
才发现靠nier automata的review恰饭发家了的土澳youtuber终于也做了你游的视频了，特么一个小时长度

Laie

resetera这白左聚居地一边倒吹ZA/UM致敬马恩
https://www.resetera.com/threads ... tory-speech.159160/

Laie

LoveAntique 发表于 2019-12-15 20:27
没有一边倒吧 我昨天看的时候里面还吵着呢，也就比kotaku好点，好多人在控诉斯大林的（还有人自称是前共 ...

哦哦忘了era特色的开头几页意见趋同后面开始各路厮杀拼枪了

Laie

翻完era那串到最新一页，这贴总结得好尤其最后一段

德语原文句子结构更凝练，后面还有一段展开描写非常符合迪斯科里的人物群像/社会图景
Die Menschen machen ihre eigene Geschichte, aber sie machen sie nicht aus freien Stücken, nicht unter selbstgewählten, sondern unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten Umständen. Die Tradition aller toten Geschlechter lastet wie ein Alp auf dem Gehirne der Lebenden. Und wenn sie eben damit beschäftigt scheinen, sich und die Dinge umzuwälzen, noch nicht Dagewesenes zu schaffen, gerade in solchen Epochen revolutionärer Krise beschwören sie ängstlich die Geister der Vergangenheit zu ihrem Dienste herauf, entlehnen ihnen Namen, Schlachtparole, Kostüm, um in dieser altehrwürdigen Verkleidung und mit dieser erborgten Sprache die neuen Weltgeschichtsszene aufzuführen.

随便搜了一个中文翻译，比这个英文的对“unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten Umständen”的翻译还要更精准一点
  人们自己创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲地创造，并不是在他们自己选定的条件下创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去承继下来的条件下创造。一切已死的先辈们的传统，像梦魇一样纠缠着活人的头脑。当人们好像只是在忙于改造自己和周围的事物并创造前所未闻的事物时，恰好在这种革命危机时代，他们战战兢兢地请出亡灵来给他们以帮助，借用它们的名字、战斗口号和衣服，以便穿着这种久受崇敬的服装，用这种借来的语言，演出世界历史的新场面。

Laie

断断续续玩了2.5周目回收一些没见过的旁支
终于自己打出了Kim承认他是homosexual
记得还看到过Kim提起他以前的搭档，提示以后能再深究，这个是要怎么触发来着？搜了一下也没找到相关的，还是我记错了

顺便这个太有爱了

Laie

ataraxianxy 发表于 2019-12-19 04:48
乖乖那个Reddit帖子上有人回了一段超长角色分析

昨天看了，第一段有道理
但是后面这样用introspective的描述试图去把他的内面机理梳整一番，进而说在叙事上他是作为Harry的衬托反而有种消解了这个角色本身力量的感觉

其实这个是比较显著的剧透真的要直接贴吗

Laie

为你而活 发表于 2019-12-20 07:03
这个涂鸦要什么条件啊，我能涂的都是些很无聊的口号。。。

好像除了conceptualization够高外还要其他跟kim的事件前置

Laie

一看OST拔枪对峙那段的BGM叫"Krenel, Downwell, Somatosensor"，真特么会玩
用得最多的日常BGM叫“Detective Arriving on the Scene”，通关谢幕曲叫“Off We Go Into The Wild Pale Yonder”也很带感

最近不时拿British Sea Power的歌当作业BGM，能记得游戏里明显用了原曲的有
“Red Rock Riviera”，Martinaise区域的主题，游戏里相比其他BGM没那么感冒，但是完整原曲就非常喜欢（还有一首“Cleaning Out The Rooms”应该是这首动机的前身）
“The Smallest Church in Sussex”，大家都喜欢的卡拉OK金曲，游戏里Sussex替换成了Saint-Saëns
“Want To Be Free”，Sad FM那段的原曲
“Tiger King”，Ancient Reptilian Brain和Limbic System的BGM，游戏内、专辑和OST里头几乎一样

整体风格跟迪斯科OST最接近的专辑是From The Sea To The Land Beyond和Man Of Aran，Spotify上都有

Laie

https://www.youtube.com/watch?v=VPP0Uy34u94
https://steamcommunity.com/gid/2 ... 1707362418730363315
更新hardcore mode了，是时候开新档了

Laie

说起文本理解和翻译难度，印象最深的是这个文字梗

自己玩看到Ubi Sunt?的时候因为对ubi sunt这拉丁文短语有印象特意去搜了一下，
发现这里应该是引用"Ubi sunt qui ante nos fuerunt?"("Where are those who were before us?")，或者跟后面的Mundi一起"Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?"("Where are those who, before us, existed in the world?" )，
当时感叹了一下书袋掉得真不错
然后昨天看Josh Sawyer推特才知道后面的(sic)也不仅是一般情况那样用来标记不常用的拼写/标点使用（Ubi Sunt?是游戏世界观里唯一一个拼写带问号的地名），还跟后面的Mundi一起暗指"Sic transit gloria mundi"("Thus passes the glory of the world")，
这段对话发生在教堂那段剧情里头，两个梗都意指生命的转瞬即逝/死的必然性，跟教堂的历史设定和任务链都有关联，感觉可以吹个牛逼