《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

Dewangsky

打通了，确实厉害

Dewangsky

ataraxianxy 发表于 2019-12-8 02:41
Revachol neta的应该是Reval，爱沙尼亚首都塔林被苏联占领前的丹麦语旧称，毕竟作者是爱沙尼亚人，而且本 ...

就这个问题我和轻语的负责人聊过一些。

官方文本翻译的问题并不是按照这篇vg百科的文章去翻译的，目前进展还是挺顺利的，轻语的负责人确认二者之间没有直接合作关联。

关于Ravachol的来历，也曾闲聊过，其实在初创之时并没有想着在这个地方“制造”一些寓意，只是作者们在听一个电台节目的时候，听错了一个单词，原话是“misheard”，听成了Ravachol，但是他们觉得这个词挺不错的，所以就用了。

关于Kim的翻译和内涵问题，这个部分的解释官方也没有做过。

最后帮忙打个广告，极乐迪斯科的本地化官方群是829407281，如果有什么想法可以加群，中文本地化还在继续推进中。

Dewangsky

这个文本还是测试的版本，后面还有修补很多，有问题可以私信给我....

Dewangsky

江南映月 发表于 2020-3-19 02:59
上面471楼那个肉体派里面笨拙是形容词啊应该用的，结果用了地。

好，我反馈一下

Dewangsky

mxdmfml 发表于 2020-3-19 20:30
求教怎么放下尸体啊，我吐了2次，吸了氨气也无效。智力6点的警探就真的这么难么 ...

可以找大写哥帮忙

Dewangsky

pgain2004 发表于 2020-8-28 19:03
我只是转了更新公告，没重装游戏看改动
@Dewangsky 反馈吧，顺便上面的更新公告也是经个人优化的 ...

好了，我收到了~