为啥风花雪月里的魔法剑士要叫墓志铭

叶雾 · 发表于 2019-8-3 01:10

mintpie 发表于 2019-8-3 00:48
无责任推测是从印度经书里找来的词，就跟勇者斗恶龙那些那些咒文一样。 ...

吃我埃克斯卡利伯

灰狼 · 发表于 2019-8-3 02:09

riin1 发表于 2019-8-3 00:29
跑个题，暗魔法里面有很多奇怪的名字，比如多拉是什么怎么来的我现在都没搞清 ...

那个可能是历史遗留问题，毕竟外传就是这个翻译，回声好像也是好，

hsxa · 发表于 2019-8-3 02:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hsxa · 发表于 2019-8-3 02:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

forzen · 发表于 2019-8-3 03:47

刀剑将军大战投山仙人!

bad_alloc · 发表于 2019-8-3 07:36

叶雾发表于 2019-8-3 01:10
吃我埃克斯卡利伯

草，我看了英文维基才发现是Excalibur

阿萨托斯 · 发表于 2019-8-3 08:14

hsxa 发表于 2019-8-3 02:39
塞式翻译是这样啊，腕=手腕。

我觉得腕表示本事，手段的时候翻译成手腕还挺信达雅的。

光荣的小学生 · 发表于 2019-8-3 08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

角色扮演 · 发表于 2019-8-3 09:39

看图是重装，翻译是要塞

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

叶雾 · 发表于 2019-8-3 10:13

bad_alloc 发表于 2019-8-3 07:36
草，我看了英文维基才发现是Excalibur

233
以前就是Excalibur，只是翻译通常也是音译
这次音译成这个样很喜感

mandora · 发表于 2019-8-3 11:00

不就是跟回声同一个翻译么
埃克斯家里帮末世烈焰什么的

mandora · 发表于 2019-8-3 11:03

还有术师跟术士也是吊
有种月球人在给我科普“魔法师魔术师是不同滴哦”的感觉

kurihayn · 发表于 2019-8-3 11:10

mandora 发表于 2019-8-3 11:00
不就是跟回声同一个翻译么
埃克斯家里帮末世烈焰什么的

没错，回声也是这个埃克斯卡利伯

这种系列固有用语只要不是误译，都不能随便改的

蓝泽玲 · 发表于 2019-8-4 02:22

埃克斯卡利伯没有问题吧.

fsn流行之前好像都是这样翻译的?

总不能写誓约胜利之剑吧.

konev · 发表于 2019-8-4 03:12

角色扮演发表于 2019-8-3 09:39
看图是重装，翻译是要塞

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

英文就叫要塞骑士....不叫将军...

574802531 · 发表于 2019-8-4 03:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Endix龙 · 发表于 2019-8-4 03:26

本帖最后由 Endix龙于 2019-8-4 03:29 编辑

我至今不明白修伯特说芙朵拉首饰是“位于山脉上锁建造的坚固堡垒”是什么意思。
我怎么也查不到。我认为实际上是打“上”，不小心多按了个s……

布拉德莱恩 · 发表于 2019-8-4 03:43

Excalibur也可以翻译成断钢剑/斩铁剑啊，为什么一定要跟着fate呢

叶雾 · 发表于 2019-8-4 07:32

布拉德莱恩发表于 2019-8-4 03:43
Excalibur也可以翻译成断钢剑/斩铁剑啊，为什么一定要跟着fate呢

都不合适，它一个风系魔法为什么要带“剑”字

灰狼 · 发表于 2019-8-4 07:42

叶雾发表于 2019-8-4 07:32
都不合适，它一个风系魔法为什么要带“剑”字

不知道。。。张晓波翻译的那版外传，风系魔法就叫石中剑

大概真的是历史遗留问题吧

sorayang · 发表于 2019-8-4 08:08

Endix龙发表于 2019-8-4 03:26
我至今不明白修伯特说芙朵拉首饰是“位于山脉上锁建造的坚固堡垒”是什么意思。
我怎么也查不到。我认为实 ...

位于山脉上所

这类同音字翻译错误游戏里我至少还看到过一次

在汉化游戏里也算常见问题了

厨具战士 · 发表于 2019-8-4 08:23

574802531 发表于 2019-8-4 03:16
不写誓约胜利之剑才奇怪吧。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

？？？

JC_AR · 发表于 2019-8-4 08:37

wjbdasd 发表于 2019-8-2 12:44
翻译组水平是有的，但给人感觉有点高冷？紫毛外传里那个逗比王子所在的领地，处于两个国家的交界处，结果翻 ...

朋友多看书提高姿势水平

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

kurihayn · 发表于 2019-8-4 09:31

sorayang 发表于 2019-8-4 08:08
位于山脉上所

这类同音字翻译错误游戏里我至少还看到过一次

是的…
我自己玩的时候也看到了另一个错别字。
错字就是渎职，没得洗

Endix龙 · 发表于 2019-8-4 10:09

本帖最后由 Endix龙于 2019-8-4 10:10 编辑

sorayang 发表于 2019-8-4 08:08
位于山脉上所

这类同音字翻译错误游戏里我至少还看到过一次

懂了！原来是所，我居然就没联想到那是个“所”……不过这语法有点怪怪的……

管他三俗 · 发表于 2019-8-4 15:27

这作的冷笑话我觉得翻得真的很好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

hsxa hsxa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-23 头像被屏蔽	发表于 2019-8-3 02:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hsxa hsxa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-23 头像被屏蔽	发表于 2019-8-3 02:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

光荣的小学生光荣的小学生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-6-7 头像被屏蔽	发表于 2019-8-3 08:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

574802531 574802531 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2019-8-4 03:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] 为啥风花雪月里的魔法剑士要叫墓志铭