《战争中没有女性》45话生肉，通信班长玛利亚

xwr · 发表于 2019-5-25 01:57

【次回更新予定】2019/05/27

xwr · 发表于 2019-5-27 02:33

本帖最后由 xwr 于 2019-5-27 05:28 编辑

@遥照_
@纸皮
@哈里.谢顿
@中二小旋风

4 pages x6 + 2 pages x1 =26 pages

『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
‏

@UnwomanlyFofW
4h4 hours ago
More
軍医エフロシーニヤ・グリゴリエヴナ・ブレウス大尉の話①

xwr · 发表于 2019-5-27 02:37

本帖最后由 xwr 于 2019-5-27 03:04 编辑

②

xwr · 发表于 2019-5-27 02:42

③

xwr · 发表于 2019-5-27 02:47

④

xwr · 发表于 2019-5-27 02:52

⑤

xwr · 发表于 2019-5-27 02:58

⑥

xwr · 发表于 2019-5-27 03:02

⑦(終)

xwr · 发表于 2019-5-27 07:35

本帖最后由 xwr 于 2019-5-27 09:39 编辑

哈里.谢顿发表于 2019-5-27 07:02
还行，但感觉还是不够惨啊

求微博转载许可....求什么许可，我也是从官推上扒下来的啊

连载刚开始，你也要为读者考虑啊

xwr · 发表于 2019-5-27 09:11

哈里.谢顿发表于 2019-5-27 07:41
这故事就是那个坚持把自己丈夫送走那个游击队的吧手里没书回去找找

是那个“我不是埋葬丈夫，而是埋葬恋情”的女军医。

xwr · 发表于 2019-5-27 09:28

本帖最后由 xwr 于 2019-5-27 09:29 编辑

哈里.谢顿发表于 2019-5-27 07:49
其实最后将军同意那一幕我一直脑补是苏俄老电影里抽烟踱步后下决定的，这种套路国内老电影也学的 ...

罗科索夫斯基: 这与我这苏军第一英俊潇洒的形象不符。

xwr · 发表于 2019-5-27 11:09

本帖最后由 xwr 于 2019-5-27 12:16 编辑

遥照_ 发表于 2019-5-27 11:03
一共26页吧。

是的，26页。

xwr · 发表于 2019-5-27 16:14

本帖最后由 xwr 于 2019-5-27 16:27 编辑

哈里.谢顿发表于 2019-5-27 09:17
都记混

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

@遥照_

xwr · 发表于 2019-5-28 04:28

パンケイク
‏

@pancake_xf5u
5h5 hours ago
More
#戦争は女の顔をしていない２話の現代パートで映るアレクシエーヴィチ（インタビュアー）のテープレコーダー、調べたらВесна（ヴェスナ）というソ連を代表するテープレコーダーブランドの、1977年製のモデル”Весна-202”っぽい。考証のガチさの一端が伺える。
まあ速水螺旋人先生の監修だしな！

xwr · 发表于 2019-5-28 04:37

哈里.谢顿发表于 2019-5-27 20:31
比克古老爹发的是新版的吧

是的

xwr · 发表于 2019-6-5 02:45

殿珣发表于 2019-6-4 23:00
看的眼角有点湿。小说有时候没有体现的细节，漫画就画出来了。姐妹摸脸这个小动作我很喜欢。
就是翻译…… ...

xwr · 发表于 2019-6-5 02:46

Prushka 发表于 2019-6-4 23:47
对照原作中文版的嵌字来了
不好意思，长图有点乱，让我排一下顺序
1

中间挂了一张图。

xwr · 发表于 2019-6-5 02:47

本帖最后由 xwr 于 2019-6-5 03:12 编辑

哈里.谢顿发表于 2019-6-4 21:05
大妈之家高总的版本已经有了，总觉得哪里不对

打开书看一下不就明白了，虽然比上次要好，不过还是塞氏翻译法啊

“どれだけの人が“，强调数量多的”多少人”翻译成“不管是什么身份“，どれだけ不是だれでも啊

xwr · 发表于 2019-6-5 03:16

本帖最后由 xwr 于 2019-6-5 03:24 编辑

为什么我是楼主，有人回复主题却没有提醒？论坛bug么....

xwr · 发表于 2019-6-8 12:19

本帖最后由 xwr 于 2019-6-8 12:22 编辑

哈里.谢顿发表于 2019-6-6 11:02
谁科普一下这货是什么鬼

社会主义美食家.............的菜谱顺便同捆漫画

この社会主義グルメがすごい! ウラジオストク食い倒れ編(同人誌・16ページ)
内田弘樹、河内和泉 | 2019/4/29

この社会主義グルメがすごい! ソ連編1(同人誌・16ページ)
内田弘樹、河内和泉 | 2018/8/19

この社会主義グルメがすごい！　ソ連編２（同人誌・16ページ）
内田弘樹、河内和泉 | 2018/12/31

この社会主義グルメがすごい! 東ドイツ編(同人誌・16ページ)
内田弘樹、河内和泉 | 2017/12/31

この社会主義グルメがすごい! 東ドイツ編2(同人誌・16ページ)
内田弘樹、河内和泉 | 2018/4/30

xwr · 发表于 2019-6-20 16:34

本帖最后由 xwr 于 2019-6-20 16:43 编辑

第三话6月26日更新，因篇幅所限这次是前后篇的前篇。两名女狙击手的故事。克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵。（小说开头“我不想回忆....")

PS：查了一下，二战苏军在上等兵(Ефрейтор)和下士(Младший сержант)之间好像并没有准下士之类的军衔，日文维基写着“兵長“对应NATO的OR-4,俄联邦的Младший сержант，上等兵对应NATO的OR-3，Ефрейтор, 但是日文又说“兵長“是士兵的最高阶级，那么恐怕俄文原文还是上等兵(Ефрейтор)，毕竟它是当时红军战士的最高阶级，再往上的下士(Младший сержант)则属于”初级指挥员“。

荻野謙太郎（フリーランス漫画編集者）

@gouranga_
18h
18 hours ago
More
『戦争は女の顔をしていない』コミック版第3話を6月26日(水)24時から公式アカウント @UnwomanlyFofW にてUPします。今回は狙撃兵のクラヴヂヤ・グリゴリエヴナ・クローヒナ上級軍曹と、同じく狙撃兵のマリヤ・イワーノヴナ・モローゾワ兵長の話。ボリュームがあるため、前後編の前編となります。

xwr · 发表于 2019-6-22 09:41

本帖最后由 xwr 于 2019-6-23 08:58 编辑

算是背景科普吧，我见过的最好的东线战线变化讲解

【Eastory】#8-重制版-欧洲东线战场动画化-苏德战线1941
https://www.bilibili.com/video/av35199507

【Eastory】#9-重制版-欧洲东线战场动画化-苏德战线1942
https://www.bilibili.com/video/av35199794

【Eastory】#13-欧洲东线战场动画化-苏德战线1943/44
https://www.bilibili.com/video/av42486460

【Eastory】#14-欧洲东线战场动画化-苏德战线1944/45
https://www.bilibili.com/video/av56253899

xwr · 发表于 2019-6-27 02:39

本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 12:03 编辑

狙击手克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵（前篇）

PS：对照小说看了一眼，前篇基本是把小说开头第一章“我不想去回忆...."中战地的部分全都画了，战前和战后的部分基本没有，后篇估计是这一部分内容吧。另外一片黑白中有红色还是很出人意料，想起辛德勒的名单....官推源，部分图片有色调问题，comic-walker和niconico静画的源色调没问题。
4*6=24p

『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
@UnwomanlyFofW
3h3 hours ago
More
狙撃兵クラヴヂヤ・グリゴリエヴナ・クローヒナ上級軍曹とマリヤ・イワーノヴナ・モローゾワ兵長の話(前編)①

@哈里.谢顿
@纸皮
@遥照_
@Prushka
@中二小旋风

xwr · 发表于 2019-6-27 02:43

②

xwr · 发表于 2019-6-27 02:51

③

xwr · 发表于 2019-6-27 02:55

④

xwr · 发表于 2019-6-27 03:00

⑤

xwr · 发表于 2019-6-27 03:06

⑥(次回に続きます)

xwr · 发表于 2019-6-27 04:54

本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 05:13 编辑

第三话全24p，顺便调整了下顶楼排版

xwr · 发表于 2019-6-27 08:54

本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 11:53 编辑

Prushka 发表于 2019-6-27 08:16
有几张的色调不对，发绿

官推就是如此，彩页都发绿，但是其中的红色很正，不知道是不是后期为了突出红色而调色所致。 comic-walker和niconico静画还没上，不晓得有没有修正。

xwr · 发表于 2019-6-27 11:27

本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 11:34 编辑

Prushka 发表于 2019-6-27 10:32
我把除红色部分的其他颜色都改成黑色了……

@Prushka
那什么，德国兵和小马中枪的血也改成黑的了，我觉得还是改回成红的吧，毕竟最后说了，战争是黑的，但只有鲜血是红的......不过这还真是神速....真乃神速也。

xwr · 发表于 2019-6-27 11:55

Prushka 发表于 2019-6-27 10:32
我把除红色部分的其他颜色都改成黑色了……

看了下comic-walker和niconico静画的，果然修正了官推部分图片的色调问题

xwr · 发表于 2019-6-27 12:04

Prushka 发表于 2019-6-27 12:03
我也改完了

完美....

xwr · 发表于 2019-6-27 12:32

Prushka 发表于 2019-6-27 12:07
官推的红色整体偏绿，这个我没能力改……在网站上看见的颜色更鲜艳一点 ...

已经很好了，又不明显。话说这次有些地方日文和小说中译本差异比较大呢。

xwr · 发表于 2019-6-27 13:35

本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 13:39 编辑

哈里.谢顿发表于 2019-6-27 12:56
比较奇怪这一点，不知道日语版是怎么翻译的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 ...

没有日文小说不清楚，日语漫画版相比中译本采访之前的寒暄简化了些，差异比较大的地方大概有这几个，说到杀多少人都无动于衷了的时候，后面中译本说是“仿佛看到那些烧焦的五星帽徽”，日文漫画是“自从看到那些焦黑的骸骨”，紧接着日文漫画没提到毛毯，然后转场是日文是“又回到了那里吧”，所以漫画版画的是年轻时的两人穿着军装坐在沙发上喝茶。审问德军军官时，日文漫画军官说”都是些美女，我国宣传说红军中的女兵都像男的一样“，中译本是”我国宣传说红军里没女兵，都是阴阳两性人“。最后日文漫画版没有提“彩色的战争电影”，只是说“战争中什么都是黑的，除了血，只有血是红的”

xwr · 发表于 2019-6-27 13:44

本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 13:47 编辑

Prushka 发表于 2019-6-27 13:38
那个转场是我瞎编的，原文没这段所以就现编了…不懂日语只能做做中文版的嵌字工 ...

谦虚了，不懂日语能知道把对应的中文嵌在正确的地方？看图识字么？

那个转场基本就是“又回到了那个时候”的意思，老奶奶喝茶摇身一变变成年轻时的二人喝茶，当然了”我累了，换你来“未免过于幽默

xwr · 发表于 2019-6-27 13:55

纸皮发表于 2019-6-27 13:50
红色还有逆光的小马真不错，红围巾的狙击手画得那么可爱，血色更刺目了
配合有力的叙事，最单纯的画 ...

这才前篇，还有后篇呢

xwr · 发表于 2019-7-22 02:49

荻野謙太郎（フリーランス漫画編集者）
‏

@gouranga_
Jul 20
More
『戦争は女の顔をしていない』コミック版第3話の後編を7月26日(金)24時から公式アカウント @UnwomanlyFofW にてUPします。狙撃兵の二人の話の続きになります。よろしくお願いいたします。

xwr · 发表于 2019-7-22 03:02

klmmmx 发表于 2019-7-4 13:05
为啥有种突然断在这里的感觉…3话只有这么多页吗？

3话是狙击手克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵（前篇），4话是后篇，这次是一个故事两话

xwr · 发表于 2019-7-27 02:54

『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
@UnwomanlyFofW
·
3h
狙撃兵クラヴヂヤ・グリゴリエヴナ・クローヒナ上級軍曹とマリヤ・イワーノヴナ・モローゾワ兵長の話(後編)①

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 《战争中没有女性》45话生肉，通信班长玛利亚

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源