译名的时候把主标题扔掉，副标题扶正【SBL】

md2000 · 发表于 2010-6-23 00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

纯属戏言 · 发表于 2010-6-23 00:15

没记错的话，DTB是

hahappymc · 发表于 2010-6-23 00:15

Code Geass

Darker than BLACK -黒の契约者-

ddjj7 · 发表于 2010-6-23 00:16

call of duty - modern warfare

katun · 发表于 2010-6-23 00:16

洋人用英文部分，国人用汉字部分

シャナ · 发表于 2010-6-23 00:20

马沙反击

hououmon · 发表于 2010-6-23 00:21

一大堆主标题是E文或者R文，副标题是汉字的。

ckz1211 · 发表于 2010-6-23 00:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火星专用 · 发表于 2010-6-23 00:24

还有用第一集标题的呢：光と影の伝説
主要还是汉字好记

genesisggg · 发表于 2010-6-23 00:24

call of duty - modern warfare
ddjj7 发表于 2010-6-23 00:16

本来IW就想甩开COD的标题单开个系列的,平时都叫MW是他们自个儿坚持的...

xvi黑翼公 · 发表于 2010-6-23 00:43

游戏领域很严重，从龙战士到女神异闻录。

不过再考虑看看发现很多都不能算是译名只能算是国内非正式的约定俗成的称呼？

yujiacyl · 发表于 2010-6-23 00:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a4840639 · 发表于 2010-6-23 01:10

本帖最后由 a4840639 于 2010-6-22 17:12 编辑

洋人用英文部分，国人用汉字部分
katun 发表于 2010-6-22 16:16

+1 这现象太常见了，日本动画特喜欢汉字+外来语的命名方式

MW那个例子完全反了
MW2的主标题分明就是Modern Warfare 2，CoD只是用小字标明，更像是个副标题
但是到了国内就成了\"使命召唤6\"了

我爱喵喵 · 发表于 2010-6-23 03:29

超時空要塞マクロス

pf67 · 发表于 2010-6-23 03:44

蓝宝石之谜----海底两万里
这连副标题都算不上吧。。。

鸡蛋灌饼 · 发表于 2010-6-23 04:16

怪怪守护神--破鞋神二世
yujiacyl 发表于 2010/6/23 00:55

这是自制标题吧

熊猫阿黑 · 发表于 2010-6-23 04:27

蓝宝石之谜----海底两万里
这连副标题都算不上吧。。。
pf67 发表于 2010-6-23 03:44

扶正原作当标题，究竟是太外行呢还是太宅呢。。。

==============================================================

机动武斗传、机动新世纪和新机动战记，算副标题么

lllzzzyyy17 · 发表于 2010-6-23 04:43

臭作解禁篇——解禁篇。

homesickness · 发表于 2010-6-23 04:43

天元突破是不是副标题

sagat.raid · 发表于 2010-6-23 05:01

游戏领域很严重，从龙战士到女神异闻录。

不过再考虑看看发现很多都不能算是译名只能算是国内非正式的约定俗成的称呼？
xvi黑翼公发表于 2010-6-23 00:43

鳄鱼先生

Zero-Sein-Final · 发表于 2010-6-23 05:25

\"飞往幻灭中的银河\"没流行起来

Partita · 发表于 2010-6-23 05:43

かしまし～ガールミーツガール

北都南 · 发表于 2010-6-23 07:04

本帖最后由北都南于 2010-6-23 07:06 编辑

扶正原作当标题，究竟是太外行呢还是太宅呢。。。

==============================================================

机动武斗传、机动新世纪和新机动战记，算副标题么 ...
熊猫阿黑发表于 2010-6-23 04:27

即使算也没有扶正国人习惯提的还是 W G X这样。

有的时候其实不能怪他扶正实在是有的正太过意味不明，有时候只是一个自制名词…………

熊猫阿黑 · 发表于 2010-6-23 07:09

突然想起来一个

君が望む永遠

译名的时候把不是汉字的去掉，只剩下汉字。。。

北都南 · 发表于 2010-6-23 07:14

突然想起来一个

君が望む永遠

译名的时候把不是汉字的去掉，只剩下汉字。。。
熊猫阿黑发表于 2010-6-23 07:09

我居然想起来的是愿此刻永恒

愿你妹啊

熊猫阿黑 · 发表于 2010-6-23 07:17

本帖最后由熊猫阿黑于 2010-6-23 07:18 编辑

君望永远
获得约 998,000 条结果（用时 0.14 秒）

愿此刻永恒
获得约 256,000 条结果（用时 0.05 秒）

我居然想起来的是愿此刻永恒

愿你妹啊
北都南发表于 2010-6-23 07:14

小姨子赛高

终结之心 · 发表于 2010-6-23 08:02

地上最强新娘

idear · 发表于 2010-6-23 08:09

蓝宝石之谜----海底两万里
这连副标题都算不上吧。。。
pf67 发表于 2010-6-23 03:44

蓝宝石之迷也不是主标题吧，只能算是英文标题的THE SECRET OF BLUE WATER的翻译吧……

03e7 · 发表于 2010-6-23 10:17

kanon 雪之少女？

phlyingpig · 发表于 2010-6-23 10:19

秋之回忆——想君……

想你妹

aask1987 · 发表于 2010-6-23 10:56

超時空要塞マクロス
我爱喵喵发表于 2010-6-23 03:29

实际上出了初代和2，MACROSS的其他作品就没有用”超时空要塞“过了……

lzxc96 · 发表于 2010-6-23 10:59

天空戰記

把片假去掉了

ddjj7 · 发表于 2010-6-23 11:07

MW那个例子完全反了
MW2的主标题分明就是Modern Warfare 2，CoD只是用小字标明，更像是个副标题
但是到了国内就成了\"使命召唤6\"了 ...
a4840639 发表于 2010-6-23 01:10

这才是最标准的副标题扶正扔掉主标题啊,不管IW怎么希望,mw始终是cod系列的分支
类似的还有command & conquer:red alert,虽然大家都是ra,ra的叫,但那个小小的已经很不显眼的c&c依然是主标题

starrylit · 发表于 2010-6-23 12:16

攻壳系列还好，倒是SAC、2ndGIG、独立11人等各种后缀，能很容易就把初心者们搞迷糊

裤袜大落 · 发表于 2010-6-23 12:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刘禅 · 发表于 2010-6-23 12:33

机动战士钢弹

新机动战士钢弹

kawayeehjy · 发表于 2010-6-23 12:40

突然想起来一个

君が望む永遠

译名的时候把不是汉字的去掉，只剩下汉字。。。
熊猫阿黑发表于 2010-6-23 07:09

夜明け前より瑠璃色な-->夜明前的琉璃色

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-6-23 00:12 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ckz1211 ckz1211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-19 头像被屏蔽	发表于 2010-6-23 00:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yujiacyl yujiacyl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-28 头像被屏蔽	发表于 2010-6-23 00:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2010-6-23 12:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 译名的时候把主标题扔掉，副标题扶正【SBL】