在Steam简体中文用户占比超过50%的当下，有几个有关游戏汉化的问题想问坛友

Viteeee

我这个样本可能不太能作为参考，因为英文没障碍日文大体也能读，语言上受的限制大概比一般玩家要小不少


1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
买游戏的时候基本上不会特别考量是否有中文本地化。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5|不在乎中文支持

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
a|不在乎中文本地化

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不在乎中文语音，除非是本来就是中文要素极其浓厚的游戏（比如黑神话）

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
会，一般是评论会同步到其他平台（比如Backlogged）的时候会用英文。

kyonko15

1、不以文字剧情为核心的
2、5
3、(b)其实主要看有没有首发打折
4、不会
5、不会

CswStar

1.
不需要阅读太多文字，且文本比较简单的游戏，例如fps、act，典型例子就是ultrakill、神奇101。如果鬼泣、忍龙、毁灭战士这些游戏没有中文的话，我也会买。
2. 非常理解
3. 如果我非常喜欢的话，我不会考虑语言问题，除非它连英语都没有。
4. 不会
5. 我从不写评论

病態極端

1. 製作組第一語言是我看得懂的語言的遊戲、不需要看劇情的遊戲
2. 5
3. b
4. 否
5. 是。當製作組第一語言爲英文時

三层楼的楼层三

1.  自己好球区的高口碑作品，比如矮人要塞、极乐迪斯科（当然这个啃生肉的时候没多久就投降了）、欧服eve，undertale（冷笑话这种不太好翻译的也是一个重要因素，但不是决定性因素）、H3VR
2.  5
3.  b
4.  不会
5.  不会

另外我比较好奇机翻（或者说翻译质量差但大体上不影响游玩，例如kenshi）/只有繁中这两个小变量会影响购买意愿吗

黒鈴ミヲ

以下回答仅针对日语
1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
感兴趣的文字游戏、解密游戏、jrpg或者主机独占的日区老游戏

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5=非常能理解

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
（a） 立即购买

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，中国人自己的游戏我也不一定会听中配

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会，英语不好

leolodge

1.玩法简单，不需要阅读很多操作说明，非剧情驱动的游戏。比如很多造景游戏。
2.非常能理解。
3.a或b，根据自己的期待程度。
4.不会觉得不公平，中配对我而言不是必需品。
5.不会用英文留言，没有和创作者交流的习惯。

你妈的为什么

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例

    文本量小的，图形化的，剧情不重要的

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
   3 现在出个配套汉化并没有那么复杂，想赚东大的钱，这点意识还是得有，当然如果强上机翻那不如不上
   
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
  B   承诺等于放屁的不是没见过

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不   中文配音不好好配不如不配，便宜的那种台巴子翻译腔还是算了

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
  No， never

wmy458566315

1. jrpg，逻辑解谜游戏
2. 5
3. 个人无所谓，有和没有不会影响我买
4. 不会
5. 不会

ppa11

1.解谜或者音游类
2.能理解但不会买
3.B
4.不会
5.不会

gstsg

1. 看对眼的游戏不考虑类型
2. 5
3. a
4. 不会觉得不公平
5. 会，取决于平台是否为英语

—— 来自 鹅球 v3.3.96

人畜无害沃特碧

1、没有文字剧情的游戏，点击start就能开始游戏，没有语言门槛，没有复杂的文本描述
2、完全不能接受没有中文，尤其在高正确率AI翻译加持的当下
3、b
4、不在意是否有中文配音
5、不会

KYO(T)

1、FTG，打格斗不看剧情，online、vs、 training几个字总归看得懂
2、没中文锁国区就理解，不锁就不接受（你想赚中国人的钱，却不提供到位的服务你有理了？）
3、B
4、同2
5、不会

wasian

1.除了需要大段阅读理解或是大量文字的游戏之外任何有趣的游戏
2.5
3.a或b
4.不会
5.不会

Elicasa

1，任何类型都可能买，英文日文一样玩，以前玩过来的习惯了，有没有本地化不是影响因素
2，5非常能理解
3，b既然承诺了，那就等上了再买，不然人家上了本地化以后看不出销量数据变化岂不是显得白做了
4，不会觉得不公平，尤其欧美游戏做中文本地化的难度还是高一些的，光是配音对口型就麻烦点
5，不会用外语评论，懒得写罢了

----发送自 Sony XQ-AT72,Android 12

发条之心

1.可以接受以下几个类型没有汉化：逻辑解谜、沉浸式模拟、古典FPS、古典roguelike、AVG、探索向RPG
2.5，但不接受八国语言无中文
3.b
4.不会
5.会；参与早期测试和制作组交流意见时会用英文

WGTCorp

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
如果是老游戏补票，我就完全不会考虑有没有中文，因为大概不会真的去玩，或者已经熟到没有文本都能玩下去了。

新游戏的话，如果不是剧情导向，也不需要阅读大量文本来学习机制（或者换种说法，不用看几个字也能玩），那就会购买。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
剧情为主的会等官中或者可用的社区汉化发布之后再考虑购买，玩法为主文本比较简单的就会立即购买。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
偶尔会，如果能用几个词或者一两句话就能写完评论的情况我可能会写英语或者双语评论。在protondb这种网站我也会尽量写双语评论。

柠奇无时

1.独立游戏中关卡设计优秀的
2.3
3.b
4.不会
5.不会，冲晕了可能会