【岁月史书】日本动画字幕组&压制组异闻录

Echorish · 发表于 2024-8-1 09:22

本帖最后由 Echorish 于 2024-8-2 02:54 编辑

最近真热闹啊。
联动坛内帖子【完全主观】锐评中文字幕组，某篇尘封许久的岁月史书《日本动画字幕组&压制组异闻录》也翻新了一波。
原贴由圈内人士发表于最大的ACG内容PT分享站点，会员交流区置顶帖。有PT站账号的建议看原贴以获得更好的阅读体验，并且以后可能还会修订内容。
已获得原作者许可，因为内容繁多，应要求以图片形式张贴，阅读体验凑合一下吧。

【前言】

【第一章：连载新番的字幕组&压制组】

【第二章：中文圈 BDRip 压制组】

【第三章：海外其他国家地区的压制组】

【结语】

【附录：顶级压制者 tp7 锐评同期压制组】

依然荏苒 · 发表于 2024-8-1 09:44

马雯真传给我逗笑了，不过确实vcb挺多组员要么是从事相关要么考进北影中传影技相关专业。

dicktt · 发表于 2024-8-1 09:48

这是什么pt站，能求个药吗

reekilynn · 发表于 2024-8-1 09:59

当年围观老外压制们的互搅，还用的是xchat登录irc频道
现在irc还有人用吗……

KDConan · 发表于 2024-8-1 09:59

本帖最后由 KDConan 于 2024-8-1 10:24 编辑

老牌的都比较了解，主要看看新的一些

漫游的POPGO、Freewind、P.S.S.仨组各自独立没啥关系

好像没有提到动漫花园自己的组，这个才是真捋不清楚，里面有什么雪月花的分组，星组印象中那时候也是做银魂的，不过LAC命更长，后来LevelUP论坛倒了以后LAC去花园安家叫岚组了，但发银魂时还保留LAC的名字

还有一个我一直没看到相关历史的是卡通空间字幕组，早先看的很多片都是KTKJ或者他们和别的合作的，甚至不少盗版DVD盘都是拿他们的作品转压的

HKG的最经典的应该是“日在校园”这个译名，自此之后（虽然之前也差不多）大家都尊其为老牌肉片组，以至于发布时（后来区分了表、里组）自豪地打出“肉片舍我其谁”的霸气宣言

找天香时搜到过一个T.H.X联合字幕社，说是TXXZ、HKG、X2仨组2011年合并的，最晚也就活动到2016年

除了翻译的情况外还提到了技术输出。纵观这二十来年不管是电影电视剧还是动画组，从divx、xvid到AVC，从avi到mkv，从rmvb到mp4，还有HEVC和10bit，字幕组一直跟随着封装格式与视频压缩编码解码的革新，也是技术普及的先驱。本来就看个片的事但为了折腾播放器编码器也涨了不少知识

我估计生于在线视频普及时代的这一代人是很难有机会和兴趣去了解这些的了

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

伊丽虾皇VI · 发表于 2024-8-1 10:18

有无原帖，手机看快看瞎了

—— 来自 S1Fun

AkaiSuisei · 发表于 2024-8-1 10:24

当时就是看了压制楼转的这个帖子去nyaa下了kagura死种的企鹅罐，当时挂了许久没动静，最后不知道什么原因连上一个罗马尼亚的seedbox竟然下完了
三年过去了现在上传1.23TB，四舍五入给全世界用户贡献了一千份，也算是为互联网精神出了一点力

hlazd · 发表于 2024-8-1 10:26

以前跟EMTP打交道的时候感觉sadouxi人还行啊，结果好些年不联系再吃到新瓜时全是问号

oi99o · 发表于 2024-8-1 10:42

hlazd 发表于 2024-8-1 10:26
以前跟EMTP打交道的时候感觉sadouxi人还行啊，结果好些年不联系再吃到新瓜时全是问号 ...

以前在微博关注他的时候就觉得有点怪怪的，不过进局子了还是没想到的

论坛助手,iPhone

azbhg1 · 发表于 2024-8-1 10:49

reekilynn 发表于 2024-8-1 09:59
当年围观老外压制们的互搅，还用的是xchat登录irc频道
现在irc还有人用吗…… ...

国外PT站全靠IRC在站外联系管理组

azbhg1 · 发表于 2024-8-1 10:52

顺便说一句，楼主原贴的超链接地址给错了

https://bbs.saraba1st.com/2b/u2.dmhy.org/forums.php?action=viewtopic&topicid=11263

andychen · 发表于 2024-8-1 11:20

ank raw原来是国内的压制组啊，之前一直不知道

Echorish · 发表于 2024-8-1 11:29

andychen 发表于 2024-8-1 11:20
ank raw原来是国内的压制组啊，之前一直不知道

中文 ≠ 国内

andychen · 发表于 2024-8-1 11:38

本帖最后由 andychen 于 2024-8-1 11:41 编辑

Echorish 发表于 2024-8-1 11:29
中文 ≠ 国内

又看了下，philosophy，seed raews和ai raws原来也是国人组吗，另外我记得U2有自己压制组的，这帖子里不知道为啥没提到

话说ssnake大佬现在还经常在泥潭新番讨论楼出没，看来退圈多年了对二刺螈的爱还是没减退

andychen · 发表于 2024-8-1 11:43

KDConan 发表于 2024-8-1 09:59
老牌的都比较了解，主要看看新的一些

漫游的POPGO、Freewind、P.S.S.仨组各自独立没啥关系

漫游三个组质量差距极大，POPGO组质量好Freewind完全是一坨屎

asdhai · 发表于 2024-8-1 11:44

我想了解下怎么调教potplayer

tbrs · 发表于 2024-8-1 11:51

破狗人均可能真到不了1个亿，毕竟人员基数大

andychen · 发表于 2024-8-1 11:53

asdhai 发表于 2024-8-1 11:44
我想了解下怎么调教potplayer

VCB Studio的官网有一篇教程，一般看片照着那个设置就可以

你要折腾可以去找单独的madVR相关设置教程，以及近年玩起来的AI修片，插帧，HDR转换等等。不过这些对硬件有一定要求

失忆的香槟 · 发表于 2024-8-1 21:11

帮楼上补一下教程链接https://vcb-s.com/archives/7228

但这个教程实在太老了，如果没有情怀或者是喜欢potplayer的操作界面的话不如直接转mpv或mpc，教程最后也说了potplayer的问题

7、Potplayer 太容易崩溃了，有没有什么解决办法？
答：将 Potplayer 换成 mpc-hc 或者 mpc-be 搭配 madVR 使用吧，他们本质上是一样的。本文最开始就强调，Potpalyer 的优势在于其友好的使用界面，对 Potpalyer 进行如此多的调教，仅仅是为了让它达到 mpc-hc 或者 mpc-be 默认设置的水平而已。但即使经过这么多调整，Potpalyer 的崩溃概率依然大于mpc-hc 或者 mpc-be。如果你能按照这篇教程成功设置 Potplayer ，那设置选项更简洁的 mpc-hc 或者 mpc-be 也不是问题。

同站也有相关教程
[url=https://vcb-s.com/archives/16639][/url]

azbhg1 · 发表于 2024-8-1 21:48

失忆的香槟发表于 2024-8-1 21:11
帮楼上补一下教程链接https://vcb-s.com/archives/7228

但这个教程实在太老了，如果没有情怀或者是喜欢pot ...

这篇教程需要结合potplay吧置顶的那个教程来进行配置调校了
虽然放现在那个教程也比较陈旧了

noarch · 发表于 2024-8-1 22:24

potplayer完全没必要用，vcb一堆教程随便选个都够用了

dqtql · 发表于 2024-8-1 22:46

KDConan 发表于 2024-8-1 09:59
老牌的都比较了解，主要看看新的一些

漫游的POPGO、Freewind、P.S.S.仨组各自独立没啥关系

我20年入宅的时候确实是B站**走起，但由于众所周知的原因，现在对于视频编码、播放器调教、字幕制作等杂七杂八的知识也都知道点皮毛了

dqtql · 发表于 2024-8-1 22:46

KDConan 发表于 2024-8-1 09:59
老牌的都比较了解，主要看看新的一些

漫游的POPGO、Freewind、P.S.S.仨组各自独立没啥关系

我20年入宅的时候确实是B站在线走起，但由于众所周知的原因，现在对于视频编码、播放器调教、字幕制作等杂七杂八的知识也都知道点皮毛了

Echorish · 发表于 2024-8-1 23:18

tbrs 发表于 2024-8-1 11:51
破狗人均可能真到不了1个亿，毕竟人员基数大

人均过亿不一定指的是资产过亿，也有可能是人均负债过亿。

751984871 · 发表于 2024-8-1 23:31

KDConan 发表于 2024-8-1 09:59
老牌的都比较了解，主要看看新的一些

漫游的POPGO、Freewind、P.S.S.仨组各自独立没啥关系

HKG单干的片子特别喜欢整活，《超炮》著名的“正面上我啊”，《魔力充电娘》所有“揍我”翻成“日我”。

一和其他组合作片子就特别正经，即使是比他们差很多的组。

minysun · 发表于 2024-8-2 00:10

澄清一下，小夜是管人痴不是萝莉控

Echorish · 发表于 2024-8-2 03:02

minysun 发表于 2024-8-2 00:10
澄清一下，小夜是管人痴不是萝莉控

小夜被叫做萝莉控至少是2015年前后就有的事情，那时候还没管人这行吧，或者至少可以说管人还没兴起。

Wakuku · 发表于 2024-8-2 05:56

本帖最后由 Wakuku 于 2024-8-2 06:52 编辑

诗音不提冲突我也就算了，既然提评价冲突了，我也不得不说两句：

这篇异闻录是VCB-S组员/LoliHouse组长诗音写的，我相信他在压制技术上的水平，所以对于压制组和个人的评价应该是十分准确。
而异闻录中对于字幕组的评价，我觉得一些内幕以及历史见闻是很有价值的，同时他还点出了很多组织的组长和突出的个人。
不过，他的评价是站在压制组立场上的评价，所以侧重点是在画质、压制质量和是否出外挂字幕上。
其中对于字幕组【翻译质量】的评价，我只想说，诗音不会日语，所以我也不太清楚他的评价标准是什么。
请大家综合各方观点，做出自己的判断。

Echorish · 发表于 2024-8-2 10:08

Wakuku 发表于 2024-8-2 05:56
诗音不提冲突我也就算了，既然提评价冲突了，我也不得不说两句：

这篇异闻录是VCB-S组员/LoliHouse组长诗 ...

“本帖若有与S1帖子冲突的部分，以本文为准。本文未提及部分，自行参考S1帖子，但是由于我基本退休且没空面面俱到关注各组翻译质量，所以对S1帖子内容不做任何评价，请看官自行辨别。”

大儒辩经：对于各组总体翻译质量评价，主要依据是多年以来的各组人员之间的同行互评，这些都是宽容度比较高的定性评价。因为并非日语专精，所以不对具体作品的翻译质量（即本文未提及部分）做分析比较，自然也不对S1的锐评帖做任何评价。对于非具体作品翻译质量相关话题，如两帖有冲突，以本文为准。

ssnake · 发表于 2024-8-3 21:59

andychen 发表于 2024-8-1 11:38
又看了下，philosophy，seed raews和ai raws原来也是国人组吗，另外我记得U2有自己压制组的，这帖子里不知 ...

你确定我在新番讨论帖里出没么（

动漫论坛我都好久没来了

andychen · 发表于 2024-8-4 01:58

ssnake 发表于 2024-8-3 21:59
你确定我在新番讨论帖里出没么（

动漫论坛我都好久没来了

这样吗，可能和ID类似的坛友搞混了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求战] 【岁月史书】日本动画字幕组&压制组异闻录

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分