为什么我感觉现在越来越多的人说的中文像机翻的英语了

Quelaan

这贴看得我汗流浃背了
谭友有什么训练中文写作的法子吗，求一个

kevinlkc

alitonz 发表于 2024-6-16 15:32
余光中：

我也是想到了《余光中谈翻译》，特别是《论中文之西话》。

十年八月

当年上学的时候有一种说法，是说语文教学和考试里的阅读理解是机械的应试教育、育形式主义，没有用。
当初觉得这说法很精妙：“谁还看不懂中文了？谁还不会说中国话了？这用你教我/考我？”
后来工作了，进入社会才发现，中文的理解、表达还有基础逻辑思维能力并不是与生俱来的，反而是一种需要训练才能获得的能力，甚至在这个时代里能称得上难得的能力。
在现实中有时候就会看到有人用一些很让人难受的方式行文。有时候自己写东西也很苦恼写出来的东西不够准确不够凝练。
网上体验更差，真心感觉很多人和文盲弱智比也没好到哪里去，突出一个他看不懂你说什么，你也看不懂他的逻辑、思路。
还有更可怕的错别字和奇葩语法，看得人浑身难受。

无动于衷

アコ 发表于 2024-6-16 16:19
大家都是卧龙凤雏，看着脑壳疼。帮某楼总结一下：

1、中学作文训练方向错误

还有一种可能就是纯粹的骗稿费骗字数，别问我怎么知道的……