动画的过度注释

雪儿 · 发表于 2023-4-19 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

old.just · 发表于 2023-4-19 10:15

plazum 发表于 2023-4-17 16:31
啊？为什么被狗咬了不急着打针，日本的狗都没有狂犬病吗

全世界，只有中国人类狂犬病疫苗被极度滥用了，这后面利益链条不多说了。
真正想控制不是人打疫苗，而是狗打疫苗。自然而然就隔绝了

violetmerlin · 发表于 2023-4-19 10:52

以前我还会觉得加过度注释不行，现在看四月番字幕组少得可怜的样子，我只想说让字幕组随便怎么玩吧，有的看不错了。

—— 来自 Xiaomi 2201123G, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

oneoutsider · 发表于 2023-4-19 11:38

我也是看了第一张图的字幕组版本，感觉确实不错。像这种有历史原型的故事，知不知道原哏的观感相差好多，而我看赛马娘毕竟只是看个热闹， 对真实的日本赛马没兴趣，之前在b站看前两季时，从弹幕和评论里被动获知的一些原哏，可以加深理解故事。
现在Road to the Top第一集节奏很快讲的东西多，有了字幕组注释，我就不用另外找专楼或视频补课了。

赛U灵 · 发表于 2023-4-19 14:35

欧金金发表于 2023-4-17 18:05

乐，这也是我在翻漫画时才学到的无用骂人话，虽然我貌似还是把チンカス翻译成耻垢这种听上去比较文雅的说法（？）这么想想还是应该更攻击性一点（）

—— 来自 OPPO CPH1893, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Porsche · 发表于 2023-4-19 14:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asakura_tooru · 发表于 2023-4-19 14:44

记得美剧的字幕组更离谱，直接在字幕后面括号吐槽一大段话

剑鹰 · 发表于 2023-4-19 16:12

plazum 发表于 2023-4-17 11:40
第一个例子我觉得不是字幕组的问题，是马娘动画的问题，人家用典就是这么深，不注释则已，一注释一定会变成 ...

你个字幕组有个屁的责任啊...
另外，国内的自来水，有的地方是可以直接喝的

noHentai · 发表于 2023-4-19 17:23

可以换字幕，也可以自己调整。
就马娘的例子来说，是否了解史实非常影响观感，所以我不反对。

plazum · 发表于 2023-4-19 19:11

old.just 发表于 2023-4-19 10:15
全世界，只有中国人类狂犬病疫苗被极度滥用了，这后面利益链条不多说了。
真正想控制不是人打疫苗，而是 ...

确实，我也奇怪为什么没听说给狗强制打狂犬病疫苗

plazum · 发表于 2023-4-19 19:12

剑鹰发表于 2023-4-19 16:12
你个字幕组有个屁的责任啊...
另外，国内的自来水，有的地方是可以直接喝的 ...

类似于“请勿模仿”嘛，即使没有责任，这叫社会责任感嘛

yenvy · 发表于 2023-4-19 20:05

看过三个组的幸运星，那时候记得还是注释多=好&水平高
一开始是sosg的，注释应该是所有组里最多的，纵轴最多能占到一半吧，记得没啥吐槽，最后坑了(为啥还跳了一话
然后是月舞的，有注释也有字幕组的吐槽，印象里字体比较难看
再然后是华盟的，同样有注释有吐槽。
话说回来，吐槽也有高下之分，华盟的吐槽不太多，基本上就是淡淡没啥感情的一句话加个颜文字，特别符合我一高中生对网络潮人大哥大姐姐们想象，就感觉挺不错的
...然后现在来到了注释多也不行的版本

Byooon · 发表于 2023-4-19 20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mencius · 发表于 2023-4-19 20:55

以前字幕组繁盛的时代，有的字幕组是把这种考据单独放在一个 .txt文件里的，这种就不会挡画面观看了，
还有的高级一点的，带考据注释的字幕和只有台词的字幕做成两条外挂字幕可以随意切换的。

不过呢， 2023年的现在，还有活着的字幕组肯做字幕就已经是惊喜了哪还敢抱怨啊

king520kyo · 发表于 2023-4-19 20:57

科普到也不是不行不过马娘这个占了3分之一屏幕的科普…你不如文件里附带一个科普TXT

第二个真就属于自嗨了…

名津流 · 发表于 2023-4-19 20:59

有注释对我来说是加分项
但字幕组发表主观的吐槽和感受就不太喜欢了

welcom · 发表于 2023-4-19 21:00

这过度注释还能聊这么多啊

真蓝眼红Z · 发表于 2023-4-19 22:04

那么推荐你看官方字幕哦

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

天球仪观测者 · 发表于 2023-4-19 22:16

考据还好吧，吐槽是有点加戏了。
不过就算是吐槽，毕竟是字幕组的劳动成果，不是特别膈应人的吐槽就没啥，尊重做字幕的人.jpg

厄神之息 · 发表于 2023-4-19 22:36

做字幕的也是人，也是业余爱好者，有自己的喜好有表达欲不也很正常吗。更何况这玩意还是无偿制作的，真正意义上的用爱发电。觉得不喜欢换个字幕组不就得了吗？

说个题外的，我习惯性追的一挺烂俗的关公战秦琼类的格斗漫画，我只看漫画的时候就觉得真几把无聊，但是又看到汉化组每格旁边都激情澎湃的实名制吐槽/告白/花痴。又想像了一下在面对这种质量的作品，汉化人员也能保持热情，在电脑前兴奋的一边改图汉化，一边在空白的地方真情实感的写批注吐槽并且乐在其中的样子。想到就还感觉挺乐的，连本来觉得看不下去的作品都能继续看下去了。也许这就是动画中常说的“你热爱的情感，已经切实传达到了！”吧。

mamiya · 发表于 2023-4-19 22:56

p1这种能接受

千恋万花 · 发表于 2023-4-19 23:05

做字幕翻译也快五年了，谈谈自己对注释的看法。
注释添加的一般是正文字幕以外的额外内容，个人觉得这类额外内容是越少越短越好，且只注释会影响观众理解的部分，尽量避免打断观众的看片节奏（作为一个观众我目前也是这么想的）。
对于一些能够直接整合进正文翻译里的注释内容，会想办法整合进正文翻译里；比较短的注释会放在正文字幕的上方，这样观众看字幕的同时就能注意到，不会被位置不同的文字分神。
往年也做过一部注释和吐槽内容较多的片，现在看来感觉是黑历史。

佛剑分说 · 发表于 2023-4-19 23:08

做外挂字幕就无所谓，压到动画里还是不要喧宾夺主了

阿锡叭 · 发表于 2023-4-19 23:37

只要不是人均n2或者有严谨的字幕标准的话观众还是没得选的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

雪儿雪儿当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-7 头像被屏蔽	发表于 2023-4-19 09:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Porsche Porsche 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-2 头像被屏蔽	发表于 2023-4-19 14:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Byooon Byooon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-1-10 头像被屏蔽	发表于 2023-4-19 20:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 动画的过度注释