我们建立了一个字幕制作者的电报群

yguygyu · 发表于 2023-4-11 13:12

龙哮天发表于 2023-4-10 13:12
大佬能私信几个字幕组的Q群给我吗？我也想加入组织，谢谢了

你去看字幕组的发布贴，在招人的大多有留群号，直接加就是了

龙哮天 · 发表于 2023-4-11 13:33

yguygyu 发表于 2023-4-11 13:12
你去看字幕组的发布贴，在招人的大多有留群号，直接加就是了

那些不是考核群吗？普通粉丝进了也能待下去吗？

千恋万花 · 发表于 2023-4-11 13:51

龙哮天发表于 2023-4-11 13:33
那些不是考核群吗？普通粉丝进了也能待下去吗？

有些字幕组有粉丝聊天吹水群

yguygyu · 发表于 2023-4-11 14:06

龙哮天发表于 2023-4-11 13:33
那些不是考核群吗？普通粉丝进了也能待下去吗？

有些字幕组会在发布页公开粉丝群
如果没有公开粉丝群，就说明字幕组八成没有建粉丝群

ml1642879 · 发表于 2023-4-11 14:12

专攻二次元的吗，三次元字幕组能蹭不？

ahoge2004 · 发表于 2023-4-11 14:30

flamel 发表于 2023-4-10 19:02
动画的翻译校对打轴压制，受众广作品多门槛高，单人的能力相对有限，连载的形式又要求持续的产出，人力资 ...

可以做成外卖软件那样，把翻译校对打轴任务划分好，发布出去等人接单

爱吃冻鳗的猫 · 发表于 2023-4-11 14:35

月島まいら发表于 2023-4-10 12:42
比起网警，我估计版权方更有可能混进去卧底

国内市场压根都无关紧要了吧。。。

月島まいら · 发表于 2023-4-11 14:50

爱吃冻鳗的猫发表于 2023-4-11 14:35
国内市场压根都无关紧要了吧。。。

版权方倒也不止是国内的代理商之类的

千恋万花 · 发表于 2023-4-11 17:20

本帖最后由千恋万花于 2023-4-11 17:22 编辑

ahoge2004 发表于 2023-4-11 14:30
可以做成外卖软件那样，把翻译校对打轴任务划分好，发布出去等人接单

做字幕每个人每个步骤的习惯都不太一样，能跟磨合久了的人合作做字幕肯定省时也省力一些，每个步骤随机外包的话几乎每做一次都相当于新的合作。

KyloRen · 发表于 2023-4-11 17:31

是限定二次元吗，做三次元翻译的字幕组可以进吗

—— 来自 S1Fun

tastySugar · 发表于 2023-4-11 17:43

本帖最后由 tastySugar 于 2023-4-11 17:50 编辑

ml1642879 发表于 2023-4-11 14:12
专攻二次元的吗，三次元字幕组能蹭不？

因为我组是专攻动画，所以 Fansub Nexus 会有侧重二次元的倾向。
不过，字幕技术的讨论是不分二三次元的，只要是做字幕的，都欢迎。

tastySugar · 发表于 2023-4-11 17:43

本帖最后由 tastySugar 于 2023-4-11 17:50 编辑

KyloRen 发表于 2023-4-11 17:31
是限定二次元吗，做三次元翻译的字幕组可以进吗

—— 来自 S1Fun

因为我组是专攻动画，所以 Fansub Nexus 会有侧重二次元的倾向。
不过，字幕技术的讨论是不分二三次元的，只要是做字幕的，都欢迎。

lalalandndnd · 发表于 2023-4-11 22:22

本帖最后由 lalalandndnd 于 2023-4-11 22:24 编辑

ahoge2004 发表于 2023-4-11 14:30
可以做成外卖软件那样，把翻译校对打轴任务划分好，发布出去等人接单

扑家搞过类似的自己领章节片段翻的项目，反响似乎一般

夏溪澪mio · 发表于 2023-4-11 22:59

有没有人问一下上一季的弦音，怎么lolihouse和星空字幕组合作的发到第十集就不发了

快一个月了都，是被版权了吗？一直没看后三集想等字幕组

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Midnight.Coup · 发表于 2023-4-11 23:27

本帖最后由 Midnight.Coup 于 2023-4-11 23:40 编辑

SweetSub 还活着？我记得之前有个停更声明的，说是慢慢转入停止活动状态

月島まいら · 发表于 2023-4-12 14:19

Midnight.Coup 发表于 2023-4-11 23:27
SweetSub 还活着？我记得之前有个停更声明的，说是慢慢转入停止活动状态

看 tg 频道和 BT 站发布情况，还在正常活动

thez · 发表于 2023-4-12 16:13

原来没字幕组做蓝色管弦乐啊

vxzms · 发表于 2023-4-12 17:42

thez 发表于 2023-4-12 16:13 原来没字幕组做蓝色管弦乐啊

有，不过好像还没公开来自: iPhone客户端

Midnight.Coup · 发表于 2023-4-12 18:19

问下有做过借助 ChatGPT 生成相对可靠的中文字幕的尝试吗

千恋万花 · 发表于 2023-4-13 11:47

本帖最后由千恋万花于 2023-4-13 11:55 编辑

Midnight.Coup 发表于 2023-4-12 18:19
问下有做过借助 ChatGPT 生成相对可靠的中文字幕的尝试吗

ChatGPT 其实还是需要语音对应的文本，没有现成文本的话虽然自家兄弟 Whisper 转录的效果还可以，但有些小毛病

权志龙 · 发表于 2023-4-13 13:35

https://wafuwafu.com/
隔壁大明星专楼看到的，想看看ai翻译字幕效果下一下这两个成品看看就知道了

千恋万花 · 发表于 2023-4-13 23:32

thez 发表于 2023-4-12 16:13
原来没字幕组做蓝色管弦乐啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 我们建立了一个字幕制作者的电报群