[米泽穗信][小市民系列2022短篇]伦敦司康饼之谜[全文翻译]

c1415926

简介与杂谈：

又到了一年一度的小市民短篇时间。
本篇是刊登于2022年12月13日发售的杂志《纸鱼的手帖》中的小市民系列最新短篇。
故事发生的时间仍然是紧接着上一本短篇集《巴黎马卡龙之谜》之后，准确的来说是以下时间线：
《春季限定》→《巴黎马卡龙之谜》（短篇集）→《桑港曲奇之谜》（短篇）→《罗马冰淇淋之谜》（短篇）→《伦敦司康饼之谜》（本篇）→???→《夏季限定》

LZ水平有限，如有失误还望见谅。
另：目前暂不接受任何翻译请求，本身也并不是很有人气的系列，翻译与否仅凭个人喜好与时间允许。请见谅。


LZ翻译的小市民系列相关链接：
《罗马冰淇淋之谜》 https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2042192-1-1.html
《花府奶油泡芙之谜》： https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1911847-1-1.html
《柏林油炸面包之谜-试吃篇》：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1797817-1-1.html
《柏林油炸面包之谜-实吃篇》：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1812041-1-1.html

本翻译禁止转载，如需转载请私信联系。

--------------------------------------------------------------本篇开始---------------------------------------------------------------------



伦敦司康饼之谜

米泽穗信
翻译： Nemesis

    假定不知道是什么原因，我被一名来自英国的杀手抓住了。这名杀手行事极为残酷冷血，即便我并非他原本的目标，但是为了避免节外生枝，他仍然打算顺带把我杀了了事。此时他正一边保养着他的枪，一边问我。
    「日本人，你有没有烤过司康饼？」（注1）
    我此刻双手被绑在椅子后面，正在因为恐惧而不住地瑟瑟发抖。听他这么问，我拼劲全力地按捺住想要露出谄媚笑容的冲动，如此回答道。
    「烤过。在高中的学校课程里。」
    杀手感到有些意外，露出了笑容，接着问道。
    「是吗。那吃的时候你是先抹果酱还是先抹奶油？」
    看来这是到了决定生死的岔路口了。我到底如何回答才能保住小命呢。
    如果要我老老实实地说出真相的话，那我只能这么说。
    「在日本的高中课程里，学校是不会给我们准备奶油的。」
    如果杀手听我这么说，会不会因为觉得我太可怜而放过我一马呢。
    刚刚升入高二没过多久，我们就迎来了一次料理实习课。利用第五节和第六节两节课的时间，我们尝试制作了一些轻食。要制作的料理从一开始就规定好了。需要我们制作的料理有三种：黄瓜三明治，用煮鸡蛋做的开胃饼（注2），以及司康饼。当然我们也用茶包沏了红茶。总的来说就是一节学习如何制作下午茶（Afternoon Tea）的课程。
    我们班的人被分为了六个小组，各组分别来到了料理教室。料理教室里有六张料理台，正好每个组一张。我们组做出来的轻食从结果上来说相当地不怎么样，甚至可以说很糟糕：黄瓜三明治的面包因为吸水而软塌塌的，开胃饼卖相挺不错但是却咸得过了头，而司康饼则直接烤焦了。虽然把烤焦了的部分刮掉以后还能吃，但是吃起来就跟烤过头变得硬邦邦的面包没有任何区别。这次料理实习课的课后作业是写一份实习报告，如果自己的组没能成功做出料理，那要在报告里总结一下失败的原因。虽然我很想写一句「全都不行」了事，但是毕竟不能这么写，所以就在报告里针对「错误估计了黄瓜的含水量可以造成多么毁灭性的结果」这件事进行了简洁地阐述。
    直到这次料理实习之前，我从来都没吃过司康饼，并且我也觉得自己大概很长一段时间也都不会再吃到了，但是却没有预料到再次吃到司康饼的机会远比想象来得快得多。就在料理实习课转天的午休，我收到了来自小佐内同学的消息。
    〈需要帮助。〉
    我稍微松了一口气。我和小佐内同学约定过，说要相互约束相互扶持。但是最近这段时间，我感觉自己让小佐内同学帮忙的次数有点太多了。
    〈需要我做什么？〉
    我刚回信没多久，新的消息就来了。
    〈放学后？〉
    大概是在问我有没有空。
    〈OK〉
    〈我要看司康饼。〉
    我感觉好像对话好像不在一条线上，不过小佐内同学的消息经常会简洁到让人找不到脉络。如果还有什么要补充的话她应该会再发消息过来，所以我也就没有再问更多，就这样上完了下午的课程。放学后我打开手机一看，果然有了新的指示。
    〈校门见。大概需要两个小时。〉
    我的第一反应就是对「两个小时」产生了疑问。小佐内同学会找我帮忙，大体是发生了以下两种情况：一，发生了小佐内同学自己无法解决的问题。二，需要个稻草人来充人头。如果是后者的话，小佐内同学应该会毫不客气地直接在消息里写〈需要充人头〉，所以这次想必是前者吧。
    但是连小佐内同学都无法解决的问题，真的能在两个小时以内搞定吗？
    不过我思考了一会儿，就觉得可能也没什么问题。毕竟有我和小佐内同学两个人在的话，总还是能想出个办法的吧。

    放学后我收拾好东西就向校门走去。新学期开始，社团们也都迎来了新的成员，操场上社团活动的人声嘈杂，十分热闹。
    四月也已经过了一半，气温也暖和了许多。不过怕冷如小佐内同学这般的，想必应该还裹着围巾才对。所以当我走出了楼道口就开始注意周围有没有裹着围巾的女生。结果裹着围巾的女生三三两两，但是无论哪个人的身高都与小佐内同学不符。如果哪里都找不到的话，那估计小佐内同学八成是躲在了校门的后面。之前我就被她这么吓到过一次。我可不会上同一个当两次。
    正当我这么寻思着来到校门附近的时候，突然一个声音从背后响起。
    「小鸠同学。」
    声音的位置比想象的要近许多，吓得我我不禁向后小跳了一下。回过头去，发现小佐内同学正一脸不甘心地皱着眉头站在那里。
    「用不着反应这么夸张吧。」
    我明明是一边环顾着周围一边走路的，但是却完全没能发现小佐内同学。于是我直接问道。
    「你去哪了？」
    「我？在你身后呀。」
    你是玛丽么。（注3）
    「我怎么没看到呢。」
    「都说了是在你的身后呀。我叫了小鸠同学，但是小鸠同学完全不肯回头啊。」
    看着她一脸不满的样子，我姑且还是进行了确认。
    「真的叫过了？」
    「嗯，在心里。」
    这不根本没叫吗。
    不过有一件事我是猜对了。小佐内同学确实裹着围巾。一条灰色的非常蓬松的长围巾。我继续说道。
    「因为在消息里说是在校门汇合，所以我以为小佐内同学会在校门这里等我。」
    「我先来了这里，但是因为太冷了所以又回学校里了。后来看到了小鸠同学换了鞋从教学楼里出来，我就追上去了。」
    也就是说小佐内同学是想将在寒风里等待的时间压缩到最短。我突然觉得这一点自己应该能够预先猜到才对，这么想着，我走到了小佐内同学的侧面并排。
    「那接下来我们去哪？」
    「不是很远。是一家叫〈椰子树〉的店。」
    「是卖椰奶的店吗？」
    可能是看到我对这家店产生了兴趣，小佐内同学觉得很开心，于是就露出了有点得意的笑容说道。
    「小鸠同学也这样认为吧。但其实不是。是一家喝茶的店。」
    喝茶的店，也就是咖啡店的意思吗。不过回想到小佐内同学的消息里写的是〈我要看司康饼〉，我明白了她的意思。
    「是卖下午茶的店吧。」
    小佐内同学点了点头，用感慨的语气说道。
    「没想到能从小鸠同学的嘴里听到下午茶这个词，感觉好新鲜。」
    「确实我对点心并不是那么地了解，但是也不要把我当成傻子啊。」
    「那小鸠同学是从哪里听到的这个词呢？」
    「昨天的料理实习课。」
    小佐内同学立刻笑了起来，仿佛是在说我就知道是这样。
    按照小佐内同学的说法，这家名叫〈椰子树〉的店位于学校到车站的路上。在一片老旧的居民楼群的一角，是一家用住宅改建的店铺，经营者是一对由英国人和日本人结成的夫妇。这家店以可以品尝到与英国本土别无二致的下午茶而小有名气。虽然从这些描述里我完全找不到任何椰子的要素。
    「虽然我也并不是那么熟悉红茶文化----」
    小佐内同学先抛出了这句前提，然后便为我解释道。
    「----不过在〈椰子树〉可以买到的红茶和司康饼的套餐里，司康饼还会配上果酱和固体奶油。人们管这种套餐叫奶油茶。」（注4）
    「听着好像是加了奶油的红茶一样。」
    「这名字也不是我起的……」
    这倒是的确。
    一阵春风吹过。因为想要走近路，所以在小佐内同学的带领下，我们此刻正走在河边。
    河堤附近种着的樱花树已经开始过了花期。这时我开口问道。
    「然后呢，发生了什么事情么？」
    我原本以为得到的回答会是「到了店里再说」，但是没想到小佐内同学一边低头看着脚下，一边开始讲述了起来。
    「因为那时的司康饼一点都不好吃。」
    「这是怎么闹的。真的是太遗憾了。」
    「感谢小鸠同学由衷的惋惜。我可以继续说了吗？」
    当然。
    小佐内同学无视掉了我的打诨，继续说道。
    「跟小鸠同学那边一样。我们班今天上了料理实习课。第三节和第四节两节课的时间。主题是下午茶。做的东西大概跟小鸠同学那边也一样。小鸠同学的班做了什么？」
    「黄瓜三明治和番茄三明治，用煮鸡蛋和罗勒做的开胃饼，还有司康饼。」
    「那就是完全一样了。」
    我明白小佐内同学有什么不满了。在实习课上烤的司康饼，只能配着那种装在一次性塑料容器里的草莓果酱一起吃。在料理实习课之前的预备课上就讲到过，司康饼除了抹果酱之外还经常会抹固体奶油，并且同时我们也在课上得知了实习中是不会有奶油的。不难想象料理实习课的预算绝对算不上充裕。
    「没有奶油这一点就别太纠结了。毕竟是只是一堂料理实习课，不能期待做出完美的下午茶来。」
    小佐内同学一瞬间眨了眨眼呆住了。紧接着就慌忙摇起了双手。
    「啊，不是这个意思。不是因为没有固体奶油所以才觉得难过。嗯……准确来说确实是有些难过啦，但是问题不在这里。」
    「不是奶油吗？」
    「嗯。我觉得有问题的，就像我刚刚说的那样，是司康饼不好吃。」
    一阵风吹过河面，河岸边的运动场上有一群小学生正在踢足球。
    我稍微琢磨了一下：哪怕是小佐内同学，应该也不会要求料理实习课上制作的司康饼能有专业级别的味道。而且她也说了，没有固体奶油也不是问题。那这么说的话，司康饼不好吃这件事到底哪里有问题呢。
    我能想到的只有一点。
    「也就是说司康饼没有理由不好吃。对吧。」
    小佐内同学的脸上露出了满意的笑容。看来她是想要测试我一下，而我顺利地通过了测试。
    「因为我一直在做开胃饼，所以并没有参与司康饼的制作。不过以我旁观的结果来看，无论是制作流程和手法都没有任何的问题。既然是这样，那成品应该就是好吃的。但是不知道为什么，做出来的司康饼并不好吃。」
    虽然我并不怎么懂点心，但是跟着小佐内同学一同行动了这么久，终归还是学到了一些经验。其中之一就是，点心制作这东西就是科学，而科学遵循可以复现的原则。如果不按照既定的配方制作就会失败。不存在即便没有按照配方制作，偶尔也会成功的可能性。虽然得承认，某些意外的美味或者口感确实是从失败中诞生的，但是这个结果对于原本的配方来说，仍然还是属于失败的范畴。
    但是反过来说，即便是一五一十按照正确的配方制作，也仍然无法使味道获得保证。在化学上，铝加盐酸就一定可以制得氢气，但实际上在实验室里做实验的时候，铝箔可能会被风吹走，加盐酸的时候可能因为打喷嚏手抖而搞错剂量，实验本身可能因为天气太冷而导致反应发生之前就下课了……诸如此类原因都可能导致无法制得氢气。同理，如果没有能够忠实地还原配方的技巧的话，料理也不会成功。这并不稀奇。
    但是小佐内同学却明确说了，担当制作的人并没有任何错误。也就是说，这样做出来的司康饼都还不好吃，几乎等同于在说一加一不等于二。
    ……话虽如此，但是我还是忍不住说道。
    「难道不是在什么地方失败了么？」
    听到我不假思索的反问，小佐内同学也并没有进行反驳。
    「小鸠同学也这么觉得吧。我也希望是这样。」
    「所谓的不好吃，是怎么个不好吃法？」
    就算是不好吃也分程度和类型：既有把盐和糖搞混这种根本性的错误，也有火候不对导致烤糊这种常见的问题，还有料理本身很成功，但是在最后装盘的时候不小心和其他料理的酱料混在一起这种粗心引起的失误。无法一概而论。小佐内同学的回答也很干脆。
    「司康饼没烤熟。老师还特意叮嘱我们不可以吃。」
    「没有经过加热的小麦粉是不能吃的么？」
    「不能。会坏肚子。」
    那这就不是一句不好吃就能概括的级别了。连吃都没法吃，那确实是极大的失败。
    一辆车从对面向我们驶来。河边的道路没有护栏，我们只好靠近路边，让车先过去。等车开过后我们再次迈开步子，同时我开口问道。
    「在什么情况下才会发生没有烤熟这种问题呢？」
    突然我觉得自己一个劲儿地提问也挺没趣的，于是便开始自问自答地罗列起能够想到的可能性。
    「往简单处想的话，要么就是烤箱的火力不足，要么就是烤的时间不够。」
    然后我又回想了一下自己在料理实习课上做过的事情，补充道。
    「还有如果烤箱的预热不够充分，也可能会烤不熟。」
    小佐内同学点了点头。
    「嗯。还有就是如果火力太强也不行。」
    我刚想接一句「对」但是却止住了。
    「……为什么？」
    「因为在里面还没有熟之前，外面就会焦了。」
    原来如此。强弱各有其用处，无法相互替代。
    「此外还有一种常见的可能，就是多次开关烤箱门。如果因为担心烤焦而打开烤箱门确认，那么烤箱内部的温度就会下降。还有如果加太多的糖也不行，因为面团里的糖会锁住更多水分。」
    「还真是多种多样。」
    「不过糖的用量没有问题。」
    会造成烤不熟的原因多种多样，但是最应该怀疑的还是烤箱才对。
    「以防万一我还是想确认下，烤箱的设定确实是没有问题的吧？」
    「最初是怎么设定的我也没有注意。但是烤的时间确实与配方一致。而且之后我确认的时候，发现温度设定也与配方一致。」
    「有没有可能是烤箱故障？」
    「这我就说不好了……不过我觉得应该不会。毕竟其他的班级也应该上了同样的课，使用的也应该是同一个烤箱。小鸠同学的班级里有没有司康饼没有烤熟的情况？」
    「我记得没有。」
    在从昨天第六节课之后到今天第三节课之前的这段时间里，烤箱突然坏掉了的可能性不能说没有，但是基本也可以不进行考虑了。
    「除此之外还有什么可能呢。」
    「如果面团里的水分太多，或者往面团里放了太多富含水分的馅，也容易导致烤不熟。」
    「如果是按照料理实习课给的配方的话，司康饼是没有馅的吧。面团水分太多的可能性呢？」
    「我有看到负责做司康饼的人测量牛奶的用量。牛奶的量是正好的，而且也没有再加其他的液体了。」
    看来小佐内同学的确是有好好看司康饼的制作过程。她说的制作流程和手法都没有问题，应该也有很高的可信性。
    正常地按照配方制作，烤制而成的司康饼却不知道因为什么原因而失败了。确实有些不可思议。
    我把双手背起在脑后。
    「那小佐内同学这么想要找到原因，又是为了什么呢？仅仅只是好奇吗？」
    小佐内同学摇了摇头。
    「只是好奇的话就不会叫小鸠同学来了。」
    「我觉得也是。」
    「这其中有一些问题。」
    这时的我们已经偏离了河边的路，进入到了没什么行人的老旧住宅区里。小佐内同学一边走着，一边在脸颊的旁边竖起了食指。
    「其一，司康饼是一个名叫沢海(Sawami)的女生单独制作的。」
    在食指之后，小佐内同学又伸出了中指。
    「其二，课后作业要求写一份报告。在报告里必须要阐述料理失败的原因，并且将报告提交给老师。顺带一提，这份报告无法保证不会在全班同学面前被公开。」
    接下来小佐内同学又伸出了无名指。
    「其三，既然司康饼是沢海同学做的，而司康饼本身又失败了，那么这样下去报告里只能写是沢海同学失败了。但是我是很清楚沢海同学的做法并没有问题。而且这里真正的问题是，如果我在报告里把失败的原因都归结于沢海同学，并且这份报告还因为什么原因在班级里被公开的话……那么我在新的班级里的人际关系就会变得难以处理了。毕竟沢海同学看上去是个自尊心很强的人。」
    小佐内同学说完，先是攥起了伸出来的三个指头，随后又像是花开一般把手掌摊开。
    「所以我也不知道该怎么办了。」
    「我明白了。」
    不希望在班级中挑起矛盾。避免在公开场合直接批评别人，努力过平静的生活。小佐内同学的愿望十分地小市民，而我们之间地互惠关系，不正是为了达成这样的愿望而存在的吗。
    「跟我详细说说来龙去脉吧。」
    「已经到店前面了。」
    我顺着小佐内同学的手指方向看去，那里挂着一块横向的招牌，招牌上写的正是〈椰子树〉。看来剩下的内容要到店里面去听了。

    〈椰子树〉这家店似乎是由商家（注5）改装而来。房顶上铺着瓦片，虽然是栋二层楼但是建筑本身的高度却很低。我们拉开木制的格子推拉门进到了店里。一名金发碧眼，身穿浅棕色围裙的男性出来迎接了我们。
    「欢迎光临。请随便坐。」
    他的日语十分流畅。
    店里的空间很大，但大概是因为我们来的时间不对，所以并没有多少客人。店里焦糖色的地板上摆着很多张木制的桌椅。小佐内同学环视了一下店里，然后走到厨房附近的一张桌子前放下了书包。而我则在小佐内同学对面的座位落座。
    店里十分安静，空气里好似漂浮着一股成熟老练的气息。这让我不禁有点担心，像我们这种刚刚放学穿着制服的学生会不会破坏了气氛。小佐内同学瞟了一眼木制封皮的菜单，就立刻把它递给了我。
    「有什么需要我点的东西么？」
    我们之所以会到这里来，是因为小佐内同学说了想要看司康饼。虽然我不清楚她具体是想要做什么，但是觉得如果有什么是小佐内同学需要的，那就由我来点好了。不过小佐内同学却摇了摇头。
    「点喜欢的就可以了。抱歉，让小鸠同学陪我来。」
    「不用客气。」
    「这顿我来付。」
    「请别说笑。」
    如果这顿让小佐内同学付了，那下次我求小佐内同学帮忙时就得连她的那份一起付了。
    刚刚的那位店员为我们端来了冰水。小佐内同学用手势示意了一下，于是我便先开口点餐。
    「请给我一份奶茶。」
    因为奶茶排在菜单的第一个。紧接着小佐内同学便说道。
    「请给我一份奶油茶套餐。」
    「好的。」
    「请问司康饼能不能点现做的？」
    店员露出了微笑。
    「当然没问题。不过现做需要一些时间，不知您是否能接受？」
    「没问题。」
    最后店员又重新念了一遍我们点的内容，然后就走开了。
    如果要说什么的话，我还是喜欢等餐上齐了再说。毕竟如果话说到一半店员来上餐了，有的时候话题就会因此而中断。不过小佐内同学点的奶油茶套餐应该会花不少时间，所以我抿了一口水，然后问道。
    「于是呢。今天都发生过什么？」
    此刻厨房里一名穿着围裙的女性正在将小麦粉倒进钢盆里。小佐内同学用手托着下巴，目不转睛地望着厨房里的状况，就连回答我的提问时也没有看我。
    「我也太不清楚应该怎么说。所以不好意思我得反问一下小鸠同学。小鸠同学的实习课是怎么上的？具体来说就是谁负责制作面团，谁负责切三明治的面包，这些分工是怎么决定下来的？」
    我在记忆里搜寻着。
    「首先我们班被分为了六组。组就是基于在班里的座位而由老师就近划分的。有的组六个人，有的组七个人。」
    小佐内同学仍然看着厨房那边，点了点头。我继续说道。
    「老师还让我们每个组推举一个有料理经验的人来当组长。幸运的是我们组里有会做饭的人所以没什么问题，好像也有的组一个有料理经验的人都没有。在实习课的一周之前老师发给了我们配方，并且让我们制作一份烹饪计划表。」
    在烹饪计划表里我们已经规划好了谁负责做什么，但是实际上没人遵守这份计划表。
    「原本是说让组长来指示每个人负责做什么，但是实际的任务分配十分含糊。结果就变成了手头没事的人就去做下一个必须做的事情的循环。」
    「那样的话实习课的过程应该会很不顺利吧？」
    「是啊。比如明明小麦粉已经放进钢盆里了，但是黄油还没从冰箱里拿出来，又或者是同时需要切黄瓜和切煮鸡蛋，但是砧板只有一块所以有一边只能在那里干等什么的。」
    没有计划地行动，结果就是作业的节奏也十分糟糕。组员的士气也很低，能写到报告里的「失败的原因」简直一抓一大把。不过话说回来，所谓的家务课不就是这样的嘛。
    厨房里的黑发女性此刻正在将黄油加进小麦粉里。她用的是经过冷藏，被切成丁的黄油。我们的配方里也是这么写的。
    蓝色眼睛的店员将茶壶和茶杯摆在了我们面前。我拿起茶壶往茶杯里倒了一些，发现从茶壶里出来的直接就是奶茶。我还以为正常来说都是先倒出红茶，然后再单独加牛奶，所以不禁有些吃惊。
    小佐内同学此时说道。
    「我们班也大体上差不多。分组、分工、分发配方和制作烹饪计划表都是在上周的家务课上完成的。要说有什么不一样的，就是在制定计划表的时候，我们也一同明确了一下分工。沢海同学负责司康饼，我和仓井（Kurai）同学负责开胃薄饼。加纳（Kanou）同学和青中谷（Aonakaya）同学负责三明治。宫野（Miyano）同学则负责担任组长和洗盘子。」（注6）
    「竟然让组长负责洗盘子么。」
    「我也觉得这样是不是不太好，但是实际上组长确实空闲时间比较多，而且洗餐具得快对整体进度的贡献很大，所以从结果来看意外地是个很明智的决定。」
    听她这么一说，我觉得也确实有道理。
    但是重点并不在这里。
    「……那么为什么会由沢海同学一个人来负责司康饼呢？」
    并不是我觉得完全交给一个人有什么问题。不如说多个人一起做饭其实难度会更高。但是其他的料理都是由两个人共同负责的，只有司康饼是一个人来做，总让人觉得这种安排有什么隐情。比如其他组员都不愿意做所以硬塞给这个人之类的。
    小佐内同学回答道。
    「因为沢海同学说自己去过伦敦，也在伦敦吃过司康饼。」
    「哦？然后呢？」
    「她说她知道怎么做司康饼，所以交给她就好了。」
    针对沢海同学的主张，我皱起了眉头。
    「虽然我去过名古屋，也在名古屋吃过味噌猪排，但是我可从来都没觉得我能做好味噌猪排啊。」
    小佐内同学仍然目不转睛地看向厨房。
    「我也明白沢海同学的主张没有逻辑性。但是同班同学都拍着胸脯说交给我就好了，小鸠同学能把不行说出口吗？」
    如果这是事关生死的决断，并且组长拥有极大的权力的话，我觉得当然可以说出口。但是理所当然，这并不是什么生死决断。
    「很难。」
    「对吧。」
    此刻厨房里的女性正在往面团里加牛奶和鸡蛋。我突然想起刚刚的话里有一个让我在意的地方。
    「如果这个问题太初级的话抱歉，不过我还是想问一下，司康饼是伦敦的点心吗？」
    听我这么问，小佐内同学脸仍然对着厨房的方向，但是眼睛却转向了我这边，稍微有些冷淡地回答道。
    「小鸠同学，不要突然问这么可怕的事情。我又不是研究点心的专家。」
    「我从没想过这是个可怕的问题。抱歉。」
    「司康饼据说最初诞生于苏格兰。」
    嗯？不是说不是点心专家所以不知道吗？
    「那就是苏格兰的特产了？」
    「也不能这么说。因为给司康饼配上果酱和固体奶油，并且搭配红茶来组合成奶油茶的吃法，最初是由英格兰西部的人们发明的。」
    「也就是说现代风的司康饼是英格兰西部的特产了？」
    「但是不仅限于奶油茶，这种在下午吃轻食的习惯，原本是英格兰中部的贵族最先开始的。」
    「……」
    「可是再往前说，原本喝茶的这种习俗是从葡萄牙传入了英国皇宫，再普及开来的，所以也可以说是从伦敦扩散开来的。」
    不知道是不是我摸不到头脑的样子很有趣，小佐内同学像是恶作剧得逞一般歪了一下头。
    「这种司康饼和红茶的组合，应该就是取英国各地的优秀传统之所长而融合出来的，代表整个不列颠的一种饮食习惯。所以我也无法说出来司康饼的本家到底是哪里。举个可能不太恰当的例子，如果有人问小鸠同学饭团的本家是哪里，小鸠同学也答不上来吧。」
    原来如此。看来这真是一个复杂的话题。我也有点明白了为什么小佐内同学会说不要问这么可怕的事。
    「不过知道的真清楚啊，不愧是小佐内同学。」
    小佐内同学听了这话，语气里稍微带了一些慌乱。
    「因为我也很在意沢海同学的说法，所以就去找古城同学问了问。只是拾人牙慧罢了，被这么夸挺不好意思的。」
    所谓的古城同学是小佐内同学的朋友，她的父亲是一名面点师。虽然小佐内同学嘴上说只是问了问而已，但是没有忘记去确认沢海同学的话的真实性，这一点就很值得佩服。
    我抿了一口奶茶。香气十分浓厚。
    接着我便尝试将目前提及的内容进行总结。
    「也就是说，沢海同学所说的『去过伦敦所以司康饼就交给我』的主张，就算不是完全没有根据，但是也很难说是合情合理了。」
    小佐内同学的回应有一些犹豫。
    「也不能说得这么绝对。确实有一种非常具有伦敦特点的司康饼，而我们在课上做的司康饼，恰恰与那种很像。」
    「具有伦敦特点的司康饼？」
    「嗯。……我想很快就能知道了。」
    说罢，小佐内同学就又看向了厨房。此刻在厨房的料理台上，面团正在被反复地揉捏。
    小佐内同学说了一句「那就回到刚才的话题」，又继续道。
    「于是乎司康饼就交由沢海同学来制作了。不过说实话，其实我也有点想参与司康饼的制作。不过虽然想，但是也不是那种非参与不可的想。而且组里其他的成员看上去更是没有兴趣，都是一种『既然有人想做就让她去做好了，自己还能落得清闲』的态度。」
    毕竟到头来不过就是一节课罢了。如果我在的组里有人举手说想要一个人负责烤司康饼，那我估计也会乐呵呵地交给他去负责吧。
    「实习课是从今天地第三节课开始的吧？」
    「嗯。」
    「姑且问一下，第一节和第二节课是什么？」
    小佐内同学听了我的问题稍微皱了皱眉头，但是也没有反问这有什么关系。
    「第一节课是……英语。第二节是体育。」
    「体育课是操场还是体育馆？」
    「体育馆。」
    我稍微想了想。
    「上完体育课后换了衣服再去料理教室，听上去很折腾啊。」
    「这个倒没有。我们体育课和料理实习课都是穿运动服上的。」
    听小佐内同学这么说，我才想起来我们也一样。估计是因为担心身上会溅上油污吧。
    「那我干脆把今天发生的事情从头开始说起吧。等说完了再向我提问。」
    小佐内同学如此说道。确实这样可能更好一些。
    「料理教室里的样子就不需要我再说了吧。」
    我点了点头。我也在同一间教室上过课，所以对里面的状况十分清楚。
    料理教室位于教学楼的一层。教室内部前方有一张讲台，墙壁上挂着白板和时钟。亚麻油毡的地板上面放着两列三张，共六张料理台。料理台从正上方看呈长方形，其中一条短边的一侧是水池，另一侧则是燃气灶。长边的一侧为了可以切菜而被设计得很平整，料理台的里面则安装着一台烤箱。除此之外还有很多抽屉，但不知道是不是都是存放刀具用的，所有的抽屉都上了锁。教室的后方摆着大型的冰箱和橱柜，橱柜里放着所有课堂要用的料理用具。料理教室的窗户上都配有换气扇，但是不知为何，教室里还是弥漫着一股独特的味道。
    「开始上课后，第一件事就是洗手。光是洗手就用了不少时间。」
    我们也差不多。老师要求我们一个人至少洗二十秒钟的手，每组至少有六个人，这么一算全员洗手最少就要一百二十秒。实际上全班人都洗完手差不多已经过去了五分钟。
    「在那之后就是老师声明注意事项：注意不要烧伤，如果造成了出血的伤口一定要迅速报告给老师，还有绝对不可以打闹。」
    料理需要用到火和刀具。如果在这种地方打闹起来，真的有可能造成非常严重的后果。不过我们的实习课上老师并没有提及这一点。
    「再之后就是去取料理用的食材了。开胃饼需要饼干、鸡蛋和罗勒。三明治需要面包、黄瓜、番茄和混合奶酪。司康饼需要小麦粉、烘焙粉和鸡蛋，还有黄油和牛奶。需要冷藏保存的食材都在冰箱里，不需要冷藏的，包括调味料的小瓶子之类的都在讲台上。」
    我也记得都有哪些东西是被冷藏的：只有黄油和牛奶。其他的东西摸上去都不是冷的。
    小佐内同学像是突然想起什么一样又说道。
    「冰箱的旁边还放着一个冷藏箱。不知道是不是老师在搬运食材时用的。当时因为注意力全在冰箱里面，我还不小心踢到了它。」
    突然一声「喀拉」的声音传来，我也不禁往厨房看去。此时面团正放在料理台上，而店员手里则正拿着擀面杖。小佐内同学一边看着店员干净利落地把面团擀开，一边继续说道。
    「料理台的其中一边是负责开胃饼的我和负责三明治的加纳同学一起用，而另一边则是负责司康饼的沢海同学一个人用。我刚刚说了沢海同学制作司康饼的流程基本上跟配方写的一样，用不用我再描述一遍？」
    料理实习课所用到的司康饼的配方我自己也看过。不过毕竟我也不知道线索隐藏在哪里，能够得到的信息当然是越全面越好。
    「嗯。」
    小佐内同学并没有流露出嫌麻烦的表情，不如说反而是觉得理所当然般点了点头。
    「先是把鸡蛋打进牛奶里搅拌，并把冷藏的黄油切成丁。然后是把小麦粉、烘焙粉、砂糖和盐在钢盆里搅拌均匀。之后把切好的黄油加进盆里，搅拌至絮状，然后分次一点点把牛奶和鸡蛋的混合液加进去。」
    「明明没有负责司康饼，真亏了小佐内同学能脱口而出这么详细的做法。」
    小佐内同学听了我的话面无表情，只是伸出食指横着在鼻子下面比划了一下。看上去像是在表达「看我厉害吧」的意思。
    「继续和面直到完全结成面团后，盖上保鲜膜连着钢盆一起放进冰箱里，利用课间休息的十分钟静置。之后从冰箱里取出面团后，就可以开始预热烤箱了。将面团在料理台上擀开再折叠几次，切开定形，之后就可以排列到烤盘上了。最后在排列好的面团上涂上蛋液，放进烤箱里后，剩下的就是等待烤箱烤制完成了。」
    「佩服佩服。」
    「……我完全没说食材的用量，没什么值得自豪的啦。」
    刚刚的那个动作不是在自豪么……。
    此刻厨房里正在进行给面团定形这个步骤。小佐内同学点的司康饼马上就要进烤箱了。
    不知道是不是想看的部分都看完了，小佐内同学收起托着下巴的手，重新面向我。
    「从开始到现在的所有步骤，沢海同学都没有明显的失败和更改。古城同学告诉我，这些步骤里最容易失误的其实是把黄油加进面粉里这一步。因为黄油必须趁冷的时候加进去，如果动作不够利落的话黄油就会先化掉。但是沢海同学的动作十分迅速，面粉也确实如同预期一般变成了面包屑状。将鸡蛋牛奶混合液加入面团这一步也容易因为一口气加太多而导致面团太湿，但是沢海同学在这一步也确实是一点点地将液体混入，最终的面团状态也十分良好。」
    「简直无可挑剔啊。」
    「没错。但是即便如此，司康饼还是没有烤熟。」
    根据我刚刚听到的内容来看，司康饼的失败应该会让沢海同学在面子上非常难看。搞不好就会有什么人偷偷蹦出一句「当初的自信去哪了？」。就连我，如果不是听了小佐内同学说了这一连串的过程的话，估计也会认为这是沢海同学过于自信轻敌而导致的失态吧。
    小佐内同学不紧不慢地继续说道。
    「指出司康饼没有烤熟的人是老师。老师并不会试吃全部组的料理，而是会先根据外形进行判断，然后对可能有问题的料理进行试吃。当时老师掰开我们组制作的司康饼，皱起眉头吃了一口，然后就对我们说没有烤熟，叫我们不要吃。」
    不过小佐内同学之前的说法是「司康饼并不好吃」。也就是说，她也是吃了司康饼的。
    「在老师试吃之前，小佐内同学就已经吃过了吧？而且小佐内同学吃到的那个也没有烤熟。」
    小佐内同学没有回答，只是点了点头。
    如果只是老师吃的那个没有烤熟，那么有可能是有人偷偷把司康饼和其他组的交换了一个，又或者是真的偶然只有一个没有烤好。但是如果小佐内同学吃到的那个也没烤熟，那么这些可能性都可以排除了。
    喝了一口杯里的水，小佐内同学继续开口道。
    「老师似乎也觉得很奇怪，所以就问我们有没有好好烤。沢海同学面色十分难看，没有回答。但是担任组长的宫野同学却回答说我们有按照配方烤制正好十三分钟。」
    在我们的料理实习课上，司康饼的配方也一样写着要烤十三分钟。刚刚在河边走的时候，小佐内同学也确实说了烤制的时间跟配方一致。
    「确认过真的烤了十三分钟的只有组长一个人？」
    小佐内同学的脸上露出了犹豫的神情。
    「准确地说，是只有组长宫野同学一个人这么讲了。其他的成员怎么样我也不清楚。」
    「小佐内同学说了自己没有看到对吧。」
    「嗯。我的确有在沢海同学将面团放进烤箱的时候，以及烤箱烤制完成发出叮的声音的时候确认过时间。所以我能怀着自信说出来的就只有烤了差不多十三分钟。但是并没有看烤箱的时间设置。」
    料理教室的烤箱定时是旋钮式的。设置时间的时候只需要扭动旋钮即可，烤箱也并没有语音报告设定时间的便利功能。小佐内同学没有看到准确的时间设置……但是如果差不多是十三分钟的话，那司康饼就应该跟配方里写的一样被烤熟了才对。
    还有一个我不知道重要不重要，但是直觉上觉得应该问的问题。
    「还有什么奇怪的，或者值得注意的事情么？」
    我原本以为会得到类似「这种问题谁答得上来」之类的回答，不过小佐内同学却非常认真地思考起来。
    「好像……」
    她闭上眼睛开始回想，稍微过了一会儿，便睁开双眼缓慢说道。
    「菜刀的尖端是圆的。」
    这倒是确实。虽然估计是学校为了防止发生事故而刻意为之的，但是都上高中了还不让我们用带尖的菜刀，确实有点被小看了的感觉。
    「还有换气扇会发出喀拉喀拉的声音。应该找人来修理了。」
    这一点我也记得。
    「还有当沢海同学去取鸡蛋的时候，宫野同学替她把小麦粉和烘焙粉拿来了。但是沢海同学却跟他发火说不要多管闲事。」
    既然已经要一个人全权负责，那么就算别人出于好心来帮忙，对于当事者来说也应该是很不爽的事吧。
    「还有隔壁的桌子上摆着好多好多的碟子。提到碟子我想起来了，我们的桌子上也出现了一个没人认得的钢盆。」
    「在我们那边的实习课上，有的组做了两倍的开胃饼。」
    「用多少取多少这种事为什么会这么难呢。我理解不了。」
    「多了总比少了强。」
    实习课的状况我大致掌握了。
    从厨房那边飘来了一股淡淡的香气。我往红茶里加了一些砂糖，稍微喝了一口变甜了的奶茶，然后开始思考。
    「刚刚在路上我有说过几种没有烤熟的可能性对吧？」
    「嗯。」
    「我记得其中有一条是面团的水分含量太高。」
    小佐内同学默默地点了点头。
    「沢海同学往面团里添加的牛奶的量是跟配方一致的。不过我突然想到，会不会是有人在之后又偷偷加了水或者牛奶？」
    我想说的其实是，司康饼没有烤熟其实并不是料理失败，也不是什么事故，而是有人故意为之。
    小佐内同学听了立刻就做出了回答。
    「在制作面团的时候，最重要的就是手感。如果在制作过程中面团的手感突然变化了，无论是谁都能注意到。」
    话虽如此，但是还是无法完全排除人为的可能性。
    「虽然是为了以防万一，但是能不能跟我讲讲组员都是怎样的人？」
    小佐内同学没有说出像是「你竟然在怀疑我的组员么？他们都是很好的人！」这样的话，而是像是听到理所当然的提问一般开始回答。
    「和我一起制作开胃饼的仓井同学是田径部的人，身高很高，皮肤也晒得有些黑，脸上总是笑嘻嘻的。她跟我说她不太懂料理，所以有什么要帮忙的就尽管命令她。实际上当我真的命……真的请她帮我做什么事情的时候，她也很直率地答应然后就去帮我拿出碟子、取来食材什么的。没有什么需要她帮忙的时候，她就呆在我旁边看着我做料理。」
    「这么说来仓井同学的对面就是制作司康饼的沢海同学。如果她伸伸手的话是不是就能往面团里加水了呢？」
    「我觉得不太可能，而且刚刚我也说了，往面团里掺水的可能性可以不用考虑了。」
    否定得十分干脆。
    小佐内同学稍作停顿，继续开始描述起来。
    「负责制作三明治的是加纳同学和青中谷同学。加纳同学比较会做料理，所以几乎全是他一个人完成的。青中谷同学从一开始就说对料理没有兴趣，也不想做，全程都在别的组那里和朋友聊天，几乎没有回我们这边的桌子。」
    「真亏了老师没有对他发火。」
    「也许是因为太过堂堂正正，所以导致老师没有注意到他原本就不是那个组的吧。」
    这也挺厉害的。
    「加纳同学的料理水平有多好？」
    「比我还要好。」
    听小佐内同学这么说我也没有什么头绪。毕竟我也不知道小佐内同学的料理水平。
    「三明治其实比我和仓井同学负责的开胃饼更加难以制作，而且本身就是一道比较费时的料理。但是加纳同学在没有任何人帮助的条件下，一个人就把三明治做得非常好吃。因为行动迅速所以时间也有富余，身为组长的宫野同学也没有对加纳同学有任何指示。」
    「简直无可挑剔啊。」
    「但是加纳同学完全没有因此就志得意满。也许是因为面前的沢海同学正满脸消沉所以没有表现出来，但是还是被我给听到了。」
    小佐内同学的语气仿佛是要揭露一个秘密一般，而我也不禁被吊起了胃口。
    「听、听到了什么？」
    「听到了加纳同学的自言自语。他说……如果有黄芥末就好了。好像他因为没能将三明治做得更加好吃而感到不甘心。」
    料理实习课上的配方和食材都是预先指定好的。对于那些料理造诣比较深的学生来说，肯定会让他们觉得有力使不出。
    小佐内同学稍微歪了歪头。
    「担任组长的宫野同学我也不太清楚。没记错的话他应该是铜管乐队部的部员。虽然在实习课上他只是一直面无表情地洗盘子，但是，对了，他也不是全程都一言不发。当我把开胃饼需要用的饼干放上碟子的时候，他提醒了我碟子离水池太近，放这里可能会被水溅到。当沢海同学把鸡蛋打到面粉上的时候，他也问了鸡蛋不是应该先跟牛奶在别的容器里打匀后再加入面粉。」
    我回想了一下司康饼的配方。
    「是这样么？」
    「老师给我们的配方上确实是这么写的。」
    「沢海同学有没有听从他的意见？」
    「她对宫野同学发火说少管闲事，然后就把鸡蛋直接打进面粉里了。」
    这就有点不对劲了。
    「也就是说她并没有完全按照配方来制作？」
    「嗯。但是这种做法也是可行的。哪种都可以达到目的。」
    是这样吗。不过确实，鸡蛋是在什么时候加的应该都不会导致司康饼烤不熟。
    那么这样下去就还剩最后一个人了。
    「沢海同学是个怎样的人？」
    听我这么问，小佐内同学脸上稍微露出了一些难色。
    「应该是乒乓球部的。而且还是家务课的课代表。」
    所谓的课代表就是负责给不同课程帮忙的学生。每个班的每个科目都会选出一名课代表，比如世界史的课代表就会负责搬运课上用的地图，英语课代表就会负责收英语作业然后送到办公室。课代表原则上来说是由学生自己志愿的，但是如果没有人愿意当的话，老师就会示意让那些没有参与社团活动的学生来当。
    「沢海同学是自己想要成为课代表的？」
    我这么问道。小佐内同学抬起头，想要努力回忆起当时的事。
    「……嗯。我想应该是的。」
    「她对家务课这么执着的么。」
    「有没有执着我不是很清楚。不过听到要做司康饼她就立刻说交给我就好了，而且拿到配方的时候也说了，自己做的远比这种配方做出来的好吃，……只不过虽然她的料理技术确实不错，但是一旦和加纳同学，或者是其他组里会做点心学生相比，还是能感受到并没有经常做料理的那种轻车熟路。」
    「小佐内同学能不能想到什么动机，足以促使她主动提出要单独制作司康饼？」
    「不清楚……。也许是为了在家务课的考核里拿到好成绩所以想要提高印象分？」
    「有没有可能是想要让什么人知道自己会做点心？」
    「什么人是指谁？为什么要做这种事？」
    被这么一问，我也说不出更多的内容了。接着我们两个人就针对动机进行了各种思考，可是毕竟人心隔肚皮，谁能知道别人想要做什么的理由呢。到头来我们只能得到这样一个结论：
    「反正应该是有什么原因吧。」
    小佐内同学也有些含糊地点了点头。
    不管沢海同学是怎么想的，最终结果都是司康饼没有烤熟。
    「然后呢，当得知了司康饼没有烤熟以后，有没有人站出来批评沢海同学？」
    「有。就是青中谷同学。」
    就是那个完全没有帮忙做料理，跑去其他组跟朋友聊天的那个男生啊。这让我觉得有些不舒服。
    「明明他自己什么忙都没有帮，现在反而跑来对沢海同学的料理说风凉话么。」
    「是的。他说『你看看你当初那么能耐，结果就做成这个德性？糗爆了』。沢海同学同学听了脸色变得非常难看，然后就一直低着不语。不过她应该没有哭。」
    「衷心祝愿青中谷同学变得不幸。」
    「嗯。他会的。」
    小佐内同学的说法仿佛是在宣告他已经变得不幸了一般。
    这时司康饼从厨房里被端了出来。
    我们突然间就闻到了一股黄油的香气。盘子旁边两个小型容器里满满地装着草莓果酱和固体奶油。看着盘子上的两个〈椰子树〉制的司康饼，我不禁大吃一惊。
    「个头真大啊。」
    我们在课上烤的司康饼比小佐内同学的拳头还要再小一圈。但是现在面前的这个司康饼，却要比我的拳头还要再大上一圈。小佐内同学十分满意地点了点头。
    「就是这么大才对。」
    刚刚小佐内同学说了，我们烤的司康饼有一个地方非常具有伦敦特点。现在看到了这个司康饼，我一瞬间就理解了。
    「伦敦的司康饼是比这个小的对吧？」
    小佐内同学露出了微笑。
    「虽然并非是有『伦敦式司康饼』这种专门的名称，但是据古城同学所说，司康饼似乎有一个离伦敦越远个头越大的趋势。」
    司康饼的外形看上去也有一些不一样。〈椰子树〉的司康饼膨胀得非常大，侧面还有裂口。我们烤的司康饼虽然也有裂口，但是远远没有面前这个大。
    不过这时小佐内同学得眼角流露出了一丝悲伤。
    「……但是这个尺寸比我听说的还要大。很可能吃不完了。」
    「嗯。这个量完全顶得上一顿饭了。」
    带着浑身的不甘心，小佐内同学挤出了一句话。
    「小、小鸠同学……能不能帮我吃掉其中一个……？」
    竟然要我从小佐内同学的嘴边抢夺点心，借我个胆我也不敢----谁知道我会落得何种下场！
    但是确实，小佐内同学的判断确实没有问题，这个量仅凭她的确吃不完。所以我只好抱着必死的觉悟回答道：
    「好吧。」
    于是乎我们就一人分了一个司康饼。
    我选择先给司康饼上抹了果酱，而小佐内同学则选择了先抹固体奶油。也许小佐内同学对于先抹果酱还是奶油能够提供一些有用的经验，但是目前比起经验，我还是更希望可以享受司康饼的美味。因为刚刚烤好的司康饼的香味确实就是如此地吸引着我。我一边看着小佐内同学往司康饼上抹着令人难以置信的厚度的奶油，一边咬下了自己的司康饼。
    ……原来如此。
    在昨天的料理实习课上，我人生第一次吃到了司康饼，并且对其留下了跟面包差不多的印象。我以为就算扣除掉我们的料理技术的不足，司康饼最多也就是跟果酱面包差不多的食物。果酱面包倒也并非不好吃，但是也不至于会让人吃了之后感到内心雀跃。所以我也就以为司康饼也差不太多了。
    但是我错了。这真的是不得了。实在是太好吃了。这是一种无法被其他食物所替代的美味。
    咬上去的感觉介于「蓬松」与「柔软」之间，在舌头上可以感受到司康饼一点点塌陷下去的感觉。如果只有果酱的话就无法成就如此浓厚的味道，而只有固体奶油的话，就只会让人觉得味道太实，缺乏层次感。并且这个味道与红茶更加是绝配。人们到底经历过多少次失败的尝试，才能最终寻找到了这样绝妙的组合呢。
    在我脑海中浮现出的这么多的念头，最终却只融汇成了短短的一句话。
    「味道真不错。」
    而小佐内同学甚至连这么短的一句话都不需要。她只是点了点头，然后就继续吃起司康饼来。
    经过了一阵狼吞虎咽，我们终于再次回归平静。我和小佐内同学的司康饼都还剩下一半。
    如果是这么好吃的话，那我也可能理解为什么小佐内同学想要放学后来这里了……不过当我想到这，突然意识到小佐内同学想来这家店的理由其实并不在此。因为在消息里她写的是〈我要看司康饼〉。
    茶杯不知不觉已经空了，我一边往茶杯里重新倒奶茶，一边问道。
    「然后呢，小佐内同学到底想看司康饼的什么？」
    小佐内同学也喝了一口红茶，长出了一口气，简短地回答了我的问题。
    「要不要醒面。」
    「醒面？」
    「就是将面团静置一段时间的意思。我是想来看看制作过程中会不会有醒面这一步。」
    小佐内同学说罢放下茶杯，叹了一口气，仿佛是在怪我面前放着这么美味的东西不去享受，反而要谈论这种破坏心情的事情。
    「沢海同学在从老师那里拿到配方的时候，说了她可以做得比这个配方更好吃。刚刚小鸠同学没问所以我也没提，不过那时她说了为什么她这么想：她觉得只有十分钟的醒面时间是不够的。」
    配方上写的是司康饼的面团在第三节课与第四节课中间的休息时间需要放进冰箱里冷藏静置。而休息时间正是十分钟。
    「沢海同学觉得应该放多久？」
    「最少一个小时。如果可能的话最好能在冰箱里醒三个小时。」
    料理实习课总共也就只有两个小时，光是醒面就用三个小时明显不可能。如果真的需要醒面三个小时的话，那将这样的料理选作实习课题目的家务课老师肯定失职了。
    不过关于要不要把沢海同学的话当真，我仍持疑问态度。
    「真的要那么久？」
    「我在图书馆查了一些配方。确实有一部分配方上写的是要让面团醒一段时间的。但是……」
    小佐内同学的目光落在茶杯上，继续说道。
    「按照我之前读过的小说里的描述来看，很难认为司康饼是需要长时间醒面的。」
    「愿闻其详。」
    「小说里的女性迎接了来客，并且跟客人说好三十分钟后一起喝下午茶。在那之后女性便进到厨房里，可是没过多久又来了一位客人，此时女性双手都是小麦粉所以无法接待。之后趁着两位来客相互交谈的时候，女性的下午茶准备也正常进行，没过多久女性就从烤箱里取出了刚刚烤好的司康饼。」
    从开始和面到烤制完成总共三十分钟啊。我们甚至整整用了一个半小时才烤好，简直天差地别。并且按照小佐内同学所说的来看，小说里的司康饼确实应该没有经历醒面的过程。
    不过我还是得确认一下。
    「会不会是没有实际烤过司康饼的作家凭借自己的想象写出来的？比如作家其实并没有去过英国之类的。」
    「我觉得不可能。」
    「谁写的什么小说？」
    「阿加莎·克里斯蒂。『葬礼之后』。」
    原来是全世界第五还是第十位最有影响力的英国人。
    小佐内同学开始往司康饼上抹固体奶油和果酱。这次也是先抹的奶油。
    「虽然我觉得应该不会有差错，但是为了以防万一，还是决定来实地考察一下。毕竟这里的卖点就是本家的正宗味道。然后小鸠同学也看到了，这里也没有醒面。」
    「也就是说确认了司康饼的面团是不需要醒的对吧。」
    小佐内同学摇了摇头。
    「不对。我们今天确认了的，是沢海同学所说的『司康饼的面团必须要醒』的主张，并不是在所有情况下都正确。不能因为有不醒面的配方存在，就说醒面的配方是错的。这个世界上有各种各样的配方，只要能做出好吃的东西就是正确的。」
    的确如此。是我过于武断了。
    我看向了厨房。黑发黑眼的女性此刻又开始在做新的面团了。虽然小佐内同学说了，这家店的司康饼是本家的正宗味道，但是……。
    「我怎么看着好像是英国人在负责接待客人，烤司康饼的反而是日本人呢。有没有可能这个司康饼的配方是根据日本人的口味改良过的？」
    「有没有改良过我不清楚，不过小鸠同学误解了一点。金发的男性是土生土长的日本人，而黑发的女性才是伦敦人。」
    完蛋了。今天是我的判断失误纪念日么。
    不过不管怎么说，托了小佐内同学一丝不苟的实地考察的福，我才能像这样吃到美味的司康饼。但是高兴归高兴，我内心还是有一点疑问。带着一点掩盖自己的失误的窘境的意思，我开口问道。
    「如果只是想要知道需不需要醒面的话，没必要像这样先点了司康饼再观察吧。直接跟店里的人问一声不就可以了。我想店员应该不会吝惜回答的。」
    听到我这么问，小佐内同学伸出双手攥成拳头放到了额头前。看上去像是在把不存在的帽檐往下拉了一下一样。从这手势来看，大概是在说：「这么羞耻的事我可做不来」吧。

    我们桌子上的司康饼已经被吃光了。果酱和固体奶油也吃光了。这实在是太不合理了。为什么好吃的东西吃了就会没了呢。这个世界实在是太无情了。
    接下来的一段时间，我们两个人都没有说话，只是喝着红茶。虽然我们来到这家〈椰子树〉的目的已经达到了，但是小佐内同学的组制作的司康饼为什么会失败，我们仍然还没有搞清楚。
    沢海同学因为她的某些个人理由，声称要自己一个人来负责烤司康饼。所有想要干涉她制作司康饼的人都被她顶撞了回去。而当司康饼失败了，受到被别人辱骂的时候，她则一言不发地低头全都承担了下来。
    如果换做是我的话，事情又会变成什么样子呢。如果我无论如何都想彰显一下自己做司康饼的高超技巧，想要在全班同学面前制作出最高水准的司康饼，让同学对我刮目相看的话，我会做出什么样的事情来呢。
    「……呼」
    我的几乎无意间的叹息让小佐内同学产生了反应。
    「怎么了？」
    虽然我的思考在脑海里还没有成形，但是的的确确有一种模模糊糊的违和感。于是我努力地尝试将其转化为语言。
    「小佐内同学说了，沢海同学看上去自尊心非常强。」
    小佐内同学没有否定我的话。
    「对于自尊心甚高的沢海同学来说，司康饼的失败完全是噩梦。反过来说，她应该绝对会想办法避免这个噩梦。」
    「应该是的。」
    「并且沢海同学对于司康饼的面团必须要醒一个小时以上这件事深信不疑。」
    之后很短的一瞬间，我们两个人都陷入了沉默。
    「在这种情况下，沢海同学真的会按照学校给的配方制作司康饼吗？」
    小佐内同学拿起茶杯喝了一口，然后慎重地回答道。
    「沢海同学对此当然会十分担心。但是毕竟实习课只有两个小时，并且在这两个小时里除了制作之外还要吃和打扫。根本也没有其他办法。」
    「没错。但是在此基础之上……」
    这时我终于明白了我应该问的到底是什么。我在心里不断告诉自己，自己推理的方向应该没有错。
    「今天在实习课上的沢海同学有没有说过什么不满或者不安的话？」
    如果沢海同学是心不甘情不愿地按照配方来制作司康饼的话，有没有可能会在制作过程中有一些抱怨呢。
    负责三明治的加纳同学不甘心地说如果有黄芥末的话就好了。这听上去是十分理所当然的抱怨。那么沢海同学就真的什么都没说吗。
    「当然，并不是所有人在面对不如意的事情时都会抱怨，有很多人一样可以忍住一言不发。但是从小佐内同学的这些描述来看，我觉得沢海同学明显应该是个憋不住话的人。上周拿到配方的时候，她就说了自己能做的比这个配方更好，对吧？那么今天呢？」
    小佐内同学的眼睛稍微眯起来了一些。
    「她什么都没说。」
    她的眼神里一瞬间露出了冰冷的气息。
    「……这很不自然。」
    找到切入点了。有什么东西就藏在这里。
    我继续说着此刻脑海里想到的东西。
    「为什么上周说了自己的不满，这周就什么都不说了？是不是因为今天并没有觉得有什么不满？难道是在这一周的时间里她知道了司康饼的面团其实是不用醒的吗？」
    小佐内同学的声音变得很小。
    「料理，特别是制作点心，其实都可以说是有魔法般的一面的。所以只要有一次成功了，人们就会一遍又一遍地重复那次成功的做法。这种行为有时甚至会重复上百年。想要立刻改变一直以来的做法，对于任何一个人来说都是十分困难的。」
    「对于沢海同学来说，这个将面团醒一个小时以上的做法，就是她平时的做法。……所以如果沢海同学可以按照平时的做法来制作司康饼的话，那么至少她应该不会对配方有什么不满才对。但是，这种事情真的可能发生吗？」
    在实习课上，当第四节课开始后，就需要立刻将定好形的面团放进烤箱里烤了。沢海同学的配方要求让面团在冰箱里醒一个小时，如果真的要这么做，那么当料理实习课开始的瞬间，即第三节课开始的时候，面团就必须要在冰箱里了。这种事情可能发生吗？
    明显不可能。
    不对。其实是可能的。
    「我想方法只有一个。」
    小佐内同学也点了点头。
    「是啊。只有一个。」
    也许是因为小佐内同学有求于我，所以她并没有抢我的风头将谜底提前揭开。既然如此，那我就继续说了下去。
    「那就是其实当料理实习课开始的时候，沢海同学根据自己的配方所制作的另一个面团，其实已经在冰箱里面放着了。」

    那个面团究竟是从哪里变出来的呢。
    当然是沢海同学从家里带来的。沢海同学在上学的时候就将提前制作好的面团从家里带来了。那面团甚至有可能是让擅长制作司康饼的家人帮她制作的。就如同有些学生会让父母帮忙制作暑假的手工作业一样，沢海同学则从家里带来了对自己来说堪称完美的面团。面团只要滚圆的话其实并不多占用空间，之后只要用保鲜膜包好，完全可以随身携带。
    想到了这里，我突然发现自己想不下去了。
    「但是就算把面团带进了学校，那要怎么把它放进冰箱里？」
    料理教室平时是上着锁的，如果没有正当的理由的话是很难进入的。就算想法不错，但是如果缺乏将其落实的手段的话，也终究不过是一纸空谈罢了。
    小佐内同学则没觉得这是问题。
    「沢海同学是家务课的课代表。她的责任之一就是负责准备课上要用的物品，想要借钥匙的话完全说得过去。」
    马上到嘴边的原来如此又被我咽了回去。
    「但是小佐内同学的班级第二节课是体育课。就算实习课跟体育课一样都是穿运动服所以不需要换衣服，但是从体育馆回到教室取出面团，再到办公室借来钥匙，再比其他人都更早地进入料理教室将面团放进冰箱。这一连的行为需要的时间是不是也不太够。」
    小佐内同学手里拿着茶杯，歪了歪头。
    「小鸠同学觉得沢海同学是在第二节课后才将面团放进冰箱的。为什么？」
    那当然是因为----
    「因为前提条件是当第三节课开始的时候面团就要在冰箱里……」
    说到这，我终于注意到自己想错了什么。
    「对啊，不能晚但是可以早。早上的课程开始之前都没问题。」
    「嗯。在早上的早会开始之前就去找家务课的老师问有没有需要提前准备的东西。比如老师说了要提前将食材放进冰箱里，那么只要顺带将自己的面团也放进去就好了。」
    虽然我觉得这个设想实在是有些过于大胆，但是仔细回味一下，发现小佐内同学已经跟我讲过能够佐证这个设想的线索了。
    「冷藏箱，对吧。」
    冷藏箱被放在了冰箱的旁边，小佐内同学还不小心踢到了它。为什么冷藏箱会被放在这种地方？
    对于家务课的老师来说，最最害怕的就是料理中发生事故，而与其同样可怕的，是食物中毒。所以实习课当天一大早就将食材放进冰箱的做法可以说十分合理。而将为了食材搬运到料理教室里所使用的道具就是冷藏箱，负责搬运的人，就应该是课代表沢海同学了。
    这样一来，沢海同学就有充足的机会来趁上午的课程开始以前将面团放进冰箱里。
    小佐内同学往空了的杯子里注入红茶，接着说道。
    「我是这么想的。就像小鸠同学说的那样，沢海同学希望可以按照自己的配方制作司康饼。正当她这么想的时候，家务课的老师就对她讲，要她在实习课当天一大早就去帮忙做实习课准备。于是乎沢海同学就觉得这是个好机会，所以才决定从家里带面团到学校来。」
    确实，如果事先就知道自己会在实习课当天的早晨进入料理教室的话，这个计划的执行难度就会**下降。我接着小佐内同学的话说了下去。
    「就算没有将面团放进冰箱里的机会，最糟糕的情况不过就是按照学校的配方制作罢了。虽然会有不满，但是也仅仅是与其他的组回到同一起跑线上而已，沢海同学并不会因此吃什么亏。这是个不做白不做的计划。」
    当实习课开始后，沢海同学就开始着手制作新的面团。第三节课结束时，各个组负责制作司康饼的人都会将面团放进冰箱。而当他们这么做的时候，沢海同学从家里带来的面团其实早就在冰箱里了。
    也就是说，小佐内同学的很多同班同学都会在冰箱里看到沢海同学从家里带来的面团。但是我可以打个赌，没人会对那个面团产生任何疑问。就算是我，当打开冰箱发现里面有个面团的时候，也不会想到「这有问题，有人想要偷偷换面团！」。所有人都会擅自觉得「大概有什么理由吧」而对其视而不见。
    如果这一切是真的的话，那么沢海同学的行为某种意义上来说是作弊。但是即便如此，她可能还是只能这么做。也许她也是被自己的那句「我去过伦敦，所以司康饼就交给我吧」给逼到这个地步的。
    「虽然我不会同情她，但是还是觉得挺可怜的。」
    小佐内同学则闭上了眼睛，只是喝着红茶。

    「不愧是小鸠同学，最终得到了我连想都没有想到的成果。这次下午茶的钱真的不要我来付吗？」
    「真的不必客气。」
    在今天的料理实习课上到底发生了什么，我想我们应该是已经完全搞清楚了。但其实就算我们意识到了沢海同学的企图，问题也并没有得到解决。
    「所以到头来，为什么司康饼没有烤熟呢。」
    如果说沢海同学自己带来了完美的面团的话，那为什么最终烤好的司康饼会与完美相去甚远呢。
    小佐内同学这时举起了手，把店员招呼了过来。
    「请给我一壶花草茶。」
    「好的。餐具是不是也可以撤下了？」
    「好的，谢谢。」
    店员将空了的盘子和茶壶端走了。小佐内同学依依不舍地望着被端走的盘子，缓慢地说道。
    「我也一直在思考这个问题。有一个我觉得很有有可能的想法。刚刚我不是举出了一些会导致烤不熟的原因吗。」
    的确是有不少理由。有一些是我根本想也想不到的。
    「有一个理由，我那个时候没有说。」
    听小佐内同学说到这里，我也立刻想到了那个理由是什么。于是我便抢在小佐内同学之前将其说了出来。
    「当面团被冷藏过时。」
    「嗯。如果我们的想法是正确的话，沢海同学的面团从上午开课之前就在冰箱里被冷藏起来了。这个面团的温度与其他只在冰箱里放了十分钟的面团大不相同。如果没有注意到这一点，在烤的时候按照学校的配方上写的时间来设定的话，自然就无法让面团完全被加热。」
    从原理来说完全没有问题。但是我却无法接受这个说法。
    「如果沢海同学是想要按照自己的配方制作司康饼才自带面团来的，那么只有烤制的时间按照学校的配方设定是不是很奇怪？」
    「是很奇怪。」
    小佐内同学毫不犹豫地回答道。然后又紧接着补充道。
    「但是实际烤制的时间确实是跟配方一样，只有十三分钟。」
    对了。小佐内同学之前确实是这么说的。虽然她没去看烤箱上实际设置的时间长度，但是从放进烤箱里到烤好，确实是大约十三分钟。
    难道说是沢海同学在最后的最后，犯糊涂忘记了调整烤制的时间吗。虽然这样的错误可以说非常常见，甚至可以说是比比皆是。但是今天在料理实习课上发生的事，能被归类于此么？
    店员端来了花草茶。容器与刚刚的红茶一模一样，是茶壶和茶杯的组合。小佐内同学往茶杯里倒了一些茶，花草茶的香味也随之弥散开来。
    我又问道。
    「当司康饼在烤箱里的时候，沢海同学一直守在烤箱旁边吗？」
    小佐内同学歪着头回想起来。
    「我也并不是一直都在注意着她……不过对了，她应该是去了冰箱那边。我还记得自己还好奇过她去那边做什么了。」
    「并非稍微走开了一下又回来了，而是离开了一阵对吧？」
    「我记得应该是的。」
    我开始在脑海中构建料理教室的情景：沢海同学将从家里带来的面团放进烤箱，然后设定好烤箱的时间，这样一来她需要做的事情就暂时告一段落。小佐内同学一边制作着开胃饼，一边观察着周围的各种事情，而在她的旁边，仓井同学正在等待小佐内同学的下一步指示。加纳同学正在一个人忙着制作黄瓜三明治，脑海里感叹着如果有黄芥末就好了。青中谷同学则根本不在这张料理台附近，而是一边嘟囔着料理多没意思一边跟其他组的朋友聊天。除此之外就还剩下一个人，也是唯一一个公开声称过司康饼确实是烤了十三分钟的人。
    「担任组长的宫野同学，跟老师讲过烤制的时间是十三分钟。」
    听到我突然之间蹦出一句无关的话，小佐内同学露出了困惑的表情。虽然我在心里觉得抱歉，但是决定先继续下去，补充说明就留到之后再做。
    「宫野同学在实习课开始后没多久，就因为擅自将司康饼的材料拿来而被沢海同学发火，被说不要做多余的事情。」
    类似的事情还发生过一次。
    「当沢海同学要将鸡蛋往面粉上打的时候，宫野同学也提醒说鸡蛋要先在别的容器里与牛奶搅拌后再加入面粉。而沢海同学同样也发了火，并且没有按照宫野同学的提醒去做。」
    也许是理解了我想要说的是什么，小佐内同学脸上困惑的表情消失了。我继续下去。
    「虽然小佐内同学并没有直言，但是我觉得小佐内同学组内的成员恐怕对于沢海同学并没有十分亲切。既没有人问她一个人需不需要帮忙，也没有人实际上在暗中帮助过她。」
    「这个……」
    「别急，我并不是想批判谁。毕竟是在上课，集中处理自己手头的任务是理所当然的。如果沢海同学没有寻求别人的帮助的话就更不用讲了。我想说的是，只有宫野同学是唯一一个担心过沢海同学的人。」
    也许是因为将制作司康饼的任务完全交给沢海同学一个人让他觉得心里过意不去，也许是因为他与沢海同学有什么私人的感情或者关系，总之他想要帮助沢海同学。
    「无论理由如何，在此之前宫野同学就已经两次尝试过干涉沢海同学制作司康饼，并且两次都被回绝了。」
    小佐内同学双手包裹着茶杯说道。
    「所以小鸠同学就觉得会不会有第三次对吧。」
    我点了点头。
    「宫野同学担心沢海同学的制作状况，所以当沢海同学离开烤箱的时候，他有可能去看了烤箱的设置。按道理说沢海同学设定的时间应该比学校的配方指定的时间更长，但是宫野同学不知道个中缘由，所以就单纯觉得是设定错了。也许他也想过口头告诉沢海同学烤制的时间设定得太长了，但是毕竟都已经被骂了两次了，不想再被骂第三次。那么这个情况下，他会采取什么行动呢。」
    小佐内同学叹了一口气。
    「偷偷地把时间改成配方上写的那样。对啊。很可能就是这样。」
    学校的烤箱是通过旋钮设定烤箱的温度和时间的。只要稍微扭扭旋钮就能改变设定，设定发生变更时也不会有语音提示。只需要一个非常细微的动作就可以改变烤制时间了。再加上如果宫野同学就是将烤制时间设定为十三分钟的那个人的话，当老师问起考了多久的时候，自然而然能够脱口而出十三分钟这个答案。
    无论是心理上还是行动流程上，这个假设都十分自然。不过也并不能解决所有问题。
    「但是如果真是这样的话，我想不明白为什么沢海同学没有注意到设定变了。虽然把面团放进烤箱后需要做的事情就告一段落，但是如果烤箱设定被人改了，她还是应该会注意到的才对。」
    小佐内同学喝了一口花草茶，待将茶咽下去后，她像是自言自语般回答道。
    「我想是因为沢海同学忙于做别的事情，所以注意力并没有在烤箱上。」
    「别的事情？」
    「现在回想起来，沢海同学应该是有什么事情需要在冰箱那里处理。」
    对啊。
    冰箱里还残留着沢海同学在实习课上制作的面团才对。
    虽然那个面团本身已经没有用了，直接丢进垃圾箱里也没问题。但是如果在垃圾箱里发现了面团，肯定会被当做重大问题，而且就这么将食物直接丢掉，很多人原本也会心生犹豫。如果不丢掉，那么可以存放的地方只有冰箱里。但是如果放在冰箱里不管的话，下课后老师打开冰箱就会发现一个不知道是谁留下的面团。就算学生不会对面团产生任何疑问，但是老师肯定是不会视而不见的。
    所以对于沢海同学来说，她肯定想要尽可能迅速地将面团转移到不会被其他人发现的地方。
    「我觉得沢海同学应该是把自己刚刚做好的面团放进了冷藏箱里。如果是放在那里的话，下课后自己作为课代表去收拾冷藏箱也并没有什么奇怪的。在实习课上大家的注意力都在自己的料理上，所以这时沢海同学把面团从冰箱里拿出来放进冷藏箱里也不会有人注意到才对。但是沢海同学却也因为太过注意自己要做的事情，而没有注意到烤制的时间变短了。」
    确实很有可能。想要掩人耳目的人常常会发现自己才是被掩人耳目的那个。为了表示接受这个说法，我用力地点了点头。
    但是最可惜的是，这一切都没有证据。既没有证据证明沢海同学从家里带来了自己满意的面团，也没有证据证明宫野同学调短了烤箱的烤制时间。虽然我们对于自己推导出来的结论很满意，并且愿意相信这就是事实，但是就算推论并没有错，没有证据可以将其确定下来这一点还是让人倍感遗憾。
    当我这么寻思的时候，小佐内同学有些感慨地说道。
    「那个钢盆的谜终也于解开了。」
    钢盆？
    这么说来好像确实有这么回事。
    我记得是……。
    「有个没人记得用过的钢盆被放在了待洗的餐具里对吧。」
    「嗯。」
    按照配方，面团是需要连带钢盆一起放进冰箱里进行静置的。
    「我想那个钢盆应该是用来放刚刚做好的面团的。在沢海同学将面团放入冷藏箱以后，钢盆自然就空了，所以她就趁人不注意将它混进待洗的餐具里了吧。」
    我突然觉得有些不甘心。因为我觉得如果一开始就从这个多出来的钢盆的用途开始思考的话，也许就能够以更加优雅的方式得出结论了。

    小佐内同学又倒了一杯花草茶。似乎倒出这一杯后茶壶就空了。
    「谢谢你小鸠同学。这样一来剩下的问题就只有最开始的那个了。」
    最开始的问题……是什么来的？看我一时间想不出是什么问题，小佐内同学露出了稍微有些困扰的笑容。
    「对小鸠同学的感谢是真心的，但是我想知道的其实并不是司康饼没有烤熟的原因。真正困扰我的其实是要在报告里写些什么。」
    听她这么说，我也突然想了起来。
    「如果沢海同学的制作流程没有问题的话，就没有办法在报告里写失败的原因在沢海同学身上。而且如果万一报告在班里被公开，我的人际关系也会变得难以处理了。」
    「小佐内同学也会思考这种事情了啊。」
    「是呀。是不是很小市民？」
    这就不好说了。像是课后作业要求的报告会在班里公开这种事，我觉得万分之一的可能性都不会有。但是即便如此还是要将这种可能防范于未然，这种小心谨慎可不是小市民该拥有的。
    自打我们进到这家店里以后，店里一个新的客人都没有来过。〈椰子树〉的经营状况开始令我有些担心。这家店里的司康饼对于这附近的客人来说是不是太过于正宗了呢。
    小佐内同学开口说道。
    「不过现在已经推断出失败的主要原因还是在沢海同学身上，所以我觉得我知道报告该怎么写了。」
    「写因为沢海同学太执着于自己的流派而失败了么？」
    听了我的话，小佐内同学睁圆了眼睛，连忙摇起头来。
    「我可不会那样写。」
    「那要怎么写？」
    小佐内同学放下茶杯，竖起食指开始画圈圈。
    「比如……『问题出在自己全程都只在思考自己负责的开胃饼。毕竟大家都是同一组的成员，应该更加相互帮助才对。』」
    虽然造成失败的是沢海同学，但是自己没能阻止失败发生，所以也需要反省。听到小佐内同学的策略，我笑了起来。
    「挺好的。听上去很像是作业里会写的东西，而且更重要的是，十分地小市民。」
    「谢谢你小鸠同学。……司康饼，味道真的很棒。」
    我看了看时间，从我们走出校门之后正好过了两个小时。这是一道用时两个小时，或者说用时一个司康饼的问题。
    当我们走出店门口时，外面的天空甚至都还没有到黄昏时刻。

(全文完)


    注1： 司康饼，Scone，快面包的一种。又称为英式华夫饼、葡萄小圆饼。被认为是英国下午茶文化最具代表性的甜点。
    注2： 开胃饼，Canapé。法式料理的常见开胃菜。通常是在一口可以吞下的小块饼干或者是法面上堆上蔬菜和芝士等食材而制成。
    注3： 玛丽，出自怪谈系都市传说「玛丽的电话」。因为搬家而被丢弃的旧玩偶玛丽会打电话来说自己在哪里，最终会在电话里说自己就在你的身后。详情请自行查阅wiki。
    注4： 奶油茶，Cream Tea，也叫Devonshire tea。中文似乎翻译作“英式奶油茶点”更多，此处因为上下文需要故用直译。
    注5： 商家，也称町屋、町家，日本传统民居的一种，兼顾居住与店面。
    注6： 此处小佐内对沢海，仓井用的是女性称谓，对加纳、青中谷和宫野使用的是男性称谓。

red2077

冰菓会出第二季吗？小市民能出动画吗？

schneehertz

谢lz翻译

废弃物少年

感谢翻译！

无聊者X

一如既往很有意思

woui003woui

有猜到是面团温度问题，不过从醒面入手啊……还有这招……

diviner

想起早班车小说和电视剧，青春也是密室

Huliya

他太会写校园和青春了

傘木希美

插眼插眼

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ajunsama

感谢翻译，很有趣很青春！

七征心

看一早上看完了，是一如既往熟悉的感觉，很美妙

c1415926

这次的短篇是安乐椅侦探风格，情景设定也挺像是冰菓的那篇一句话推理的。

真的希望有生之年能看到小市民系列动画化，但是明显京都因为自家文库肯定不会做了，其他的动画公司又怕做得不温不火，挺纠结的。

ea724

感觉小市民系列可以做成美食推理动画，每一话都画点闪闪发光的甜品，伪装成日常番
主要还是好想听到两个人你一言我一语的讨论啊

傘木希美

终于开始看以前买的小市民实体书了，刚看完第一本
先先被剧透一下，男女主的关系一直是这样的嘛有无bg？

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

零之追击者

傘木希美 发表于 2023-1-2 21:30
终于开始看以前买的小市民实体书了，刚看完第一本
先先被剧透一下，男女主的关系一直是这样 ...

有bg，而且由于男女主的性格可能是我这几年看过最甜的bg（

傘木希美

零之追击者 发表于 2023-1-2 23:22
有bg，而且由于男女主的性格可能是我这几年看过最甜的bg（

那就更有动力看下去了

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

零之追击者

傘木希美 发表于 2023-1-2 23:53
那就更有动力看下去了

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

说夸张点，男女主就是天造地设的狗男女（褒义，建议永远绑死，别祸害其他人

傘木希美

本来说春节感觉看完手里实体书的，结果三十+大年初一 针眼+胃炎，今天才缓过来
现在啥都吃不了只能喝粥，但愣是把我看馋了也真甜，直打滚
不知道有没有动画化的可能啊，可惜不管是这个还是天国的冰菓就算有机会京都应该也不接了吧
说来楼主翻译的顺序就是实际出版的顺序嘛，看有好几篇了应该也够出一本书了吧

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

夕霧

感谢翻译！确实复盘失败的过程也是一种推理，我还以为是因为烤箱的温度差异这种常规问题呢，结果还是因为小九九，米泽穗信还是会写青春心思，真可爱。

零之追击者

傘木希美 发表于 2023-1-25 18:43
本来说春节感觉看完手里实体书的，结果三十+大年初一 针眼+胃炎，今天才缓过来
现在啥都吃不 ...

老哥看完秋季限定了吗，看完给个评价呗，我也是第一次安利别人小市民（

傘木希美

零之追击者 发表于 2023-1-26 14:10
老哥看完秋季限定了吗，看完给个评价呗，我也是第一次安利别人小市民（ ...

实体书到马卡龙都看完了
本来看到男女主分开还挺难受的，最后果然这俩还是又在一起，甜！我还挺吃bg的？虽然不知道后面有没有正式表白的环节
然后就是馋今天去好利来买了点儿面包+小蛋糕回来

—— 来自 vivo V2227A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

holmesjerry

零之追击者 发表于 2023-1-26 14:10
老哥看完秋季限定了吗，看完给个评价呗，我也是第一次安利别人小市民（ ...

这两位男女主真的是在校园推理类作品里都属于百中无一的甜CP+人渣组合

真的好看，真的配米泽是真TMD会写