求助万能坛友找个老游戏系列

弗兰秀秀 · 发表于 2022-7-14 10:21

这个游戏标题是一个英文单词，实际上每个字母都是一个词的缩写，然后进来的时候汉化是根据这个缩写展开后的含义来的，结果二代开始这个标题一直没变，但是每个字代表的含义都变掉了，结果就显得一代译名和二代游戏内容完全没有关系，比较尴尬，这个游戏系列是啥？

JudgmentEye · 发表于 2022-7-14 10:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

弗兰秀秀 · 发表于 2022-7-14 10:29

JudgmentEye 发表于 2022-7-14 10:25
啥类型的？gal？

应该不是gal，说实话我也没玩过，就是之前看游戏杂志还是电脑报游戏板块的时候看到过，今天看其他帖子讨论游戏译名突然想起这么一出。

yth329 · 发表于 2022-7-14 10:43

荒野兵器？每代ARMS指代都不一样

JudgmentEye · 发表于 2022-7-14 10:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hamartia · 发表于 2022-7-14 10:50

所以港台那边叫做狂野历险是个比较保守又讨巧的译法

弗兰秀秀 · 发表于 2022-7-14 10:52

应该就是荒野兵器了，好像确实和记忆中的名字有点像，日期也对得上

zhfatwork · 发表于 2022-7-14 11:09

JudgmentEye 发表于 2022-7-14 10:46
荒野兵器吧

1

这帖有意思，我以为是s1常见的找老游戏。

结果点进来其实是一道题，然后5楼做出来完美答案。

周楼主居然是不知道答案的！但这道题出的并没有问题，相当有意思。

说回话题，确实有很多第一作的译名甚至原名用在续作就不合适了的。

JudgmentEye · 发表于 2022-7-14 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhfatwork · 发表于 2022-7-14 12:02

JudgmentEye 发表于 2022-7-14 11:57
比如太空战士和恶灵古堡？港台自以为是的译名多了

对，更狠的还有连原名都无法自圆其说的。

比如SEGA的 The house of the dead （死亡之屋），1代是洋馆Ok，2代在大街上…………

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-7-14 10:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-7-14 10:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-7-14 11:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 求助万能坛友找个老游戏系列