Psychonauts 脑航员 Steam版汉化发布

weiyun

Steam：https://store.steampowered.com/app/3830/Psychonauts/

汉化说明：
其实这个游戏3年前汉化就开始了，当时计划的是在出2代之前做完，结果因为各种原因拖到了现在，不过2代也两次跳票到今年，还是赶在2代出之前做完了。

这个游戏是Cult Classic，虽然评价极高，进包多次还免费送过，但实际没有多少人玩过，现在有了汉化希望能吸引更多的人来玩，因为这确实是一个好游戏。
剧情逻辑自洽，而且场景富有想象力，剧情也是一流的（编剧Erik Wolpaw参与了传送门和半条命系列）。
游戏配乐由Peter McConnell制作
下面是Psychonaut主题，并不是游戏主题曲：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

此外推荐Fay_Lee的详细评测：https://cowlevel.net/game/Psychonauts/review/2283774

汉化补丁是覆盖版，适用于Steam版（GOG版未测试），成就可以正常解锁。

注意由于游戏有很多特定条件触发的对话，所以不能保证没有错误，如果发现错误欢迎反馈。

汉化人员：

汉化组织：风月汉化组

翻译：糯米糕
技术+校对+测试：weiyun

开场动画视频汉化版：
https://www.bilibili.com/video/BV1X5411t7tE?zw

汉化截图：






汉化下载：
链接：https://pan.baidu.com/s/1lP1Xh5yb77-vgxmJqnJx7A
提取码：8dal

zhangqq_010

不容易，真是辛苦了

这游戏冷门到很多人只在一些关于游戏人物的精神心理学解析相关的文章里看过

我第一次知道就是从08年的这篇文章里
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1920442-0-1.html

—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

zhangqq_010

直接把相关部分复制过来做个推介吧

如果没有各种疯病，游戏中的反派角色至少会少掉一半，正派角色也会乏味得让人犯困；如果没有疯病，也就不会有蒂姆·斯卡弗这样的异端。对于蒂姆·斯卡弗（Tim Schafer），喜爱冒险解谜游戏的玩家应该很熟悉。从上世纪90年代的《猴岛小英雄》（Monkey Island）系列、《冥界狂想曲》（Grim Fandango），到三年前的《脑航员》（Psychonauts），他的喜剧天才和充满想象力的叙事风格，让我们联想起了电影圈里的另一个“蒂姆”——蒂姆·波顿。蒂姆·波顿塑造过许多富于病态美的银屏形象，从《蝙蝠侠归来》中的猫女到《火星人进攻》中的外星美女，从《剪刀手爱德华》中孤独温柔的爱德华到《大鱼》中丑陋而善良的巨人，从《无头谷》中的搞怪医生到《理发师陶德》中的恶魔理发师，无不给人以诡异的另类诱惑。


　　蒂姆·斯卡弗在《脑航员》中塑造的游戏角色也有着类似的黑色风格：主人公拉兹（Raz）长得像一只忧郁的猴子，大头、长脖、细腿，给人以畸形的感觉；他的朋友道甘矮矮胖胖，像个鸡蛋；小恶棍鲍比酷似僵尸，一头蓬乱的红色卷发，还长了几颗黄色的龅牙……他们一个个奇形怪状，毫无美感，言行举止也透着一股说不出的疯狂和邪恶。而这一切都是为了营造一种怪诞的梦境氛围，因为游戏的舞台就是设定在人们的意识王国之中。


　　精神世界在这款游戏里被具化为一个个奇妙的场景，看不见摸不着的概念和想法变成了有形的物质，而意识上的缺陷和内心的阴影则被转化为游戏中的各种道具。“精神蜘蛛网”象征难以逾越的心理障碍，这些紫色的蜘蛛网往往躲在大脑的阴暗角落里，挡住你的去路，或是将不愿见光的记忆遮掩起来。“行李包”象征人生旅途中积累的思想包袱，每个行李包都有一张与之相连的标签，当你找到这些标签并把它带到哭泣的行李包面前时，它们就会一同离开意识世界。那些不能与他人共享的秘密记忆则被严严实实地藏在“保险箱”里，这些貌似小猪的箱子会到处乱跑，躲避你的追赶，靠近后揍它一拳，就会打开心灵深处不为人知的一段隐秘画面。还有手持印章四处搜捕的“审查官”，他们的职责是保护意识免受那些不受欢迎的外来思想的入侵。


作为“脑航员”，玩家的任务是潜入精神异常者的意识世界，探究他们心灵深处的隐秘，扫除难缠的心理障碍，清理沉重的思想包袱，让他们得到解脱。例如患有狂躁症的过气女演员格劳丽亚，总是周期性地陷入过度的情绪高昂或低落之中。进入她的大脑，你会发现有个剧院幽灵躲在里面，每次演出时都会冒出来捣乱，你必须赶走这个幽灵，帮助格劳丽亚找回正常的心理状态。人格分裂者弗雷德被锁在一间没有门的房间里，同他的另一重人格——拿破仑·波拿巴玩战争游戏，可他总是无心恋战，你要帮他树立必胜的信心。还有战争后遗症患者奥兰多，他的脑子里满是战壕、铁丝网和地 雷。
　　

送奶工的阴谋


蒂姆·斯卡弗在《脑航员》中塑造得最为出彩的病态角色，是一个叫波伊德（Boyd）的精神分裂症患者。波伊德是疯人院保安，他在疯人院外来回走动，一面喃喃自语，一面在墙上画些奇形怪状的数字符号，让人很容易想起电影《美丽心灵》中那个患有妄想型精神分裂症、不停破译着某个并不存在的密码的天才数学家纳什。波伊德把你挡在疯人院外，反复强调必须找到“送奶工”。于是你跳进他的意识世界，开始了这个叫做“送奶工的阴谋”（The Milkman Conspiracy）的关卡。
　　

波伊德的意识世界像是一个普通的美式社区，平房、车库、草坪、街道……不过这里的一切都被严重扭曲、割裂甚至上下颠倒。更诡异的是，路边的邮箱和消防栓里竟然潜伏着一双双偷窥的眼睛，空中还有直升机来回盘旋，而居民也是清一色的密探打扮，高领大衣外加宽边帽，只露出一张面无表情的脸。他们不停地寻找送奶工，一听到“送奶工”几个字，就会立刻警觉起来。可送奶工究竟是谁？他躲在哪里？为什么一定要找到他？


你利用道具把自己伪装成不同的身份，躲开密探的监视，前往被严格管制的住宅、墓地和广场，最后终于在地下深处找到了神秘的送奶工。原来送奶工就是波伊德自己，他是波伊德狂暴性格的化身。砸开“保险箱”，你会了解到他的一段不堪回首的往事。年轻时的波伊德曾是一个快乐的保安，在多次被老板解雇后，他的脾气变得狂暴无比，还用喷火 器把工作的地方烧了个精光。之后他体内的理性化身为了防止狂暴化身失去控制，便把后者藏了起来，让他保持睡眠状态。可波伊德并不甘心，所以才会有那些密探不顾一切想要找到愤怒的送奶工并把他释放出来。正是理性与冲动之间的这场斗争，导致现实中的波伊德患上了精神分裂症。


一款是令人窒息的恐怖游戏，一款是轻松幽默的幻想游戏，《寂静岭》和《脑航员》虽然在类型和风格上大相径庭，但它们都以游戏的视角和艺术化的手法，为我们刻画出了一个个与疯狂心智作搏斗的个体所特有的内心世界，让我们触摸到了人类精神的种种异化现象——它的崩溃、它的失效、它的狂躁、它的扭曲。


—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Juz_doit

辛苦了！

我开坑Psychonauts的时候遇到了bug，贴图闪烁。我之前还以为是win10的兼容性问题，后来用笔记本玩才意识到可能是台式机的amd显卡（很可能是驱动）有问题。有点好笑。
另外，我明白英文字幕本身就是这个风格，但是原版的字幕本身也不是很好阅读，不仅字体妨碍阅读的流畅度，UI也做得很挡画面。我之前打了一阵子，硬生生地把英文字幕又关了，准备靠纯听通关。

希望能在2出之前通了

z692689995

这个制作组之前的破碎时光挺喜欢的，本来打算直接玩2代，这下可以先补补初代

江南映月

感谢汉化！！