日本人：中国游戏寓教于乐，玩的同时学习古典故事和成语

caupollen · 发表于 2024-4-3 03:28

本帖最后由 caupollen 于 2024-4-3 05:14 编辑

日本人觉得在日本漫画和游戏里这种说成语和典故是一种特定角色的特征，然而在中国游戏里人人都默认会说成语和谚语

真蓝眼红Z · 发表于 2024-4-3 03:35

丁文涛，不许说成语！

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

SkavenYesYes · 发表于 2024-4-3 03:47

自有大儒为我汴经？

中国科学院 · 发表于 2024-4-3 04:19

看了头五个字就绷不住了，这是可以碰的滑梯吗?

无敌可爱猫 · 发表于 2024-4-3 04:29

远水救不了近火是俗语还是成语？

中国科学院 · 发表于 2024-4-3 04:35

无敌可爱猫发表于 2024-4-3 04:29
远水救不了近火是俗语还是成语？

反正成语词典里有不少俗语

莫洛骑士 · 发表于 2024-4-3 04:40

日本人日常说来自中国的典故或成语就像一个中国人在你抱怨工作生活的时候来了一句“当生活给你带来柠檬的时候做柠檬水”一样神秘

论坛助手,iPhone

caupollen · 发表于 2024-4-3 05:16

SkavenYesYes 发表于 2024-4-3 03:47
自有大儒为我汴经？

玩中国游戏还需要古典素养真有趣啊

基本农田 · 发表于 2024-4-3 05:58

日本作品里也有大量俗语或者谚语，只是中国成语对日本人来说不够日常也不完全陌生而已。

Vacuolar · 发表于 2024-4-3 06:19

日本人也很喜欢在写作时搞多层含义与典故，不过日本在一些很口语化的地方尽量避免会有两层含义的话，中国人不忌讳自己说的话是不是千层饼。这也算日本与中国经典文化差异，日本有一些传统故事就是描述中国人说事情微言大义，日本人没在意结果两边鸡同鸭讲的。

BT有理 · 发表于 2024-4-3 07:27

抗日神剧里的太君:中国有句古话

nekkihs · 发表于 2024-4-3 07:31

日籍大儒

— from OnePlus GM1910, Android 12 of S1 Next Goose v2.5.2-play

h1r0 · 发表于 2024-4-3 07:33

这游戏是国人做的？挺不错啊，游戏本身有点玩头，画得也有功底

外骨骼 · 发表于 2024-4-3 07:47

是涩涩吗？哪里有预览hcg

passgan · 发表于 2024-4-3 07:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JetBrains · 发表于 2024-4-3 08:02

外骨骼发表于 2024-4-3 07:47
是涩涩吗？哪里有预览hcg

https://store.steampowered.com/app/2442410/Colony_City_27/

荡寇将军张伯岐 · 发表于 2024-4-3 08:04

考虑到我们大量成语来自春秋左传战国策这些两千年前先贤们写的各种故事，确实很没办法。
就连不算成语的典故曹冲称象，在小学课本里都要先讲两句古代有个大官叫曹操……

不见不散 · 发表于 2024-4-3 08:21

中外文化的差异之一就是，有时候中国人用成语是表达很重的意思，翻译过去后就让人觉得轻描淡写像在说俏皮话

----发送自 STAGE1 App for Android.

飞火 · 发表于 2024-4-3 08:23

中国有句古话：西西屋者为禁绝

naclken. · 发表于 2024-4-3 08:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

UmarIbnLaAhad · 发表于 2024-4-3 08:39

中华エロゲ

ondin · 发表于 2024-4-3 08:41

caupollen 发表于 2024-4-3 05:16
玩中国游戏还需要古典素养真有趣啊

是什么样的游戏呀，怎么有个工口

—— 来自 S1Fun

上将郝萌 · 发表于 2024-4-3 08:43

一个想法不一定对，成语就是古人的玩梗，用典是更有文化的玩梗

荡寇将军张伯岐 · 发表于 2024-4-3 08:45

不见不散发表于 2024-4-3 08:21
中外文化的差异之一就是，有时候中国人用成语是表达很重的意思，翻译过去后就让人觉得轻描淡写像在说俏皮话 ...

西谚甚至有时候很地狱笑话。
比如as die as a dodo，死得像渡渡鸟一样，形容某物死透了或者过时。
全然忘了渡渡鸟就是这帮西方人自己手动灭种的。

全世界失恋 · 发表于 2024-4-3 08:47

抗日神剧里大佐们不是开口就是中国成语吗，原来是假的吗

论坛助手,iPhone

荡寇将军张伯岐 · 发表于 2024-4-3 08:47

上将郝萌发表于 2024-4-3 08:43
一个想法不一定对，成语就是古人的玩梗，用典是更有文化的玩梗

不只是梗，按战国策里的说法，一大票成语其实都是文化人拿来劝谏君王的深入浅出比喻。
再有的就是纯粹图个说话押韵之类了。

fuckingworld · 发表于 2024-4-3 08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

盗号找不回 · 发表于 2024-4-3 08:55

本帖最后由盗号找不回于 2024-4-3 11:58 编辑

我刚看了公众号说中东那边曲解孔子的文章，可太乐了——文章名：孔子怎么成了“坐在河岸等待敌人漂浮尸体”的使徒？

omnitoken · 发表于 2024-4-3 08:58

中国有句古话，叫做嘻嘻五折魏骏杰

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

村长猫 · 发表于 2024-4-3 08:59

上次看类似的意思是湾湾艺人感叹大陆同行日常用语特别文艺，个人感觉文化输出这玩意除了个别特例，大部分是跟着经济实力增长的，你强了，别人就会学你。

—— 来自 S1Fun

能代 · 发表于 2024-4-3 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rainknine · 发表于 2024-4-3 09:07

我猜现代语言学应该还对成语与中文的关系有更多研究，但我知道的公众人物里，余光中就有说过成语对中文的意义
成语是文言文与历史给我们这个时代的遗产，千锤百炼，因此言简意赅还琅琅上口
和那些因为各种原因而变得啰嗦且冗长的中文用法（比如滥用“进行”和“作出”的）相对立

能代 · 发表于 2024-4-3 09:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cauchua2 · 发表于 2024-4-3 09:11

村长猫发表于 2024-4-3 08:59
上次看类似的意思是湾湾艺人感叹大陆同行日常用语特别文艺，个人感觉文化输出这玩意除了个别特例，大部分是 ...

大陆的艺人同行不都是文盲么

—— 来自 Xiaomi 2112123AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

longmarch5 · 发表于 2024-4-3 09:14

本帖最后由 longmarch5 于 2024-4-3 09:18 编辑

全世界失恋发表于 2024-4-3 08:47
抗日神剧里大佐们不是开口就是中国成语吗，原来是假的吗

论坛助手,iPhone ...

那是以前，不是现在

这几个是东乡平八郎和山本五十六的书法，其中一个是文天祥的正气歌，山本还会写汉诗

甚至日俄战争搞肉弹的乃木希典也写过

DARK_HGCG · 发表于 2024-4-3 09:14

遠星都市27λ？是大陆的组做的？

村长猫 · 发表于 2024-4-3 09:16

cauchua2 发表于 2024-4-3 09:11
大陆的艺人同行不都是文盲么

—— 来自 Xiaomi 2112123AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

【台湾综艺：大陆人讲话都很文艺，对比何炅一句话简直笑翻全场-哔哩哔哩】 https://b23.tv/7qnfbw4
这个，很普通的用语和老梗

—— 来自 S1Fun

overlorder · 发表于 2024-4-3 09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LilyWhite · 发表于 2024-4-3 09:20

荡寇将军张伯岐发表于 2024-4-3 08:04
考虑到我们大量成语来自春秋左传战国策这些两千年前先贤们写的各种故事，确实很没办法。
就连不算成语的典 ...

中国古代教育就是先学礼再学史，学完史学经义，开蒙小四书就有史学提要

盗号找不回 · 发表于 2024-4-3 09:21

overlorder 发表于 2024-4-3 09:18
愿闻其详

文章名：孔子怎么成了“坐在河岸等待敌人漂浮尸体”的使徒？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日本人：中国游戏寓教于乐，玩的同时学习古典故事和成语

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

passgan passgan 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-4 头像被屏蔽	发表于 2024-4-3 07:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

naclken. naclken. 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-10-10 头像被屏蔽	发表于 2024-4-3 08:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fuckingworld fuckingworld 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-8-16 头像被屏蔽	发表于 2024-4-3 08:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

能代能代当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-9 头像被屏蔽	发表于 2024-4-3 09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

能代能代当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-9 头像被屏蔽	发表于 2024-4-3 09:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2024-4-3 09:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报