找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 黄前久美子

[新番] 『吹响吧!上低音号』专楼|23年合奏团比赛篇|24年3年生篇

 火... [复制链接]
头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-7 15:16 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-7 18:03 | 显示全部楼层
伞猫哭起来真可爱啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-7 18:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 Eugeo0 于 2020-10-7 18:08 编辑







https://twitter.com/bana62/status/1313746155851841537
日常作死啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-7 21:37 | 显示全部楼层
建议lyy把新图直接发在这里(x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-7 22:13 | 显示全部楼层
肥宅猫让人想rua,而伞猫则让人想用小鱼干逗完一圈后当着她面吃下去
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-7 22:27 | 显示全部楼层
btn5754 发表于 2020-10-4 10:21
除了第一季刚放的时候还有辣个武田以外我就没见过京吹的BG本,更别提NTR本了,清一水的百合本,动画气质还 ...

这是我最伤心的事
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-7 22:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-7 23:33 来自手机 | 显示全部楼层
yone0000 发表于 2020-10-7 22:38
推特上@sae_rennkyuu,数年如一日的画久秀本,不过大概没人上传

还有 @1777_kaki 坚定不移搞各种cp的bg同人
BG和白河作者群除了对单独角色创作的时候,仿佛存在生殖隔离

—— 来自 HUAWEI TEL-AN00a, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-8 10:42 | 显示全部楼层
北宇治高校吹奏部的二三事,其二

Had I not seen the sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made
— Emily Dickinson

对于黄前久美子和高坂丽奈来说,她们友谊的起点是偶然的凑巧,结果却又如宿命的必然。


作为小说人物简介第二页首席,除了宝岛社网站上的未发行短篇,《それじゃあ,またね》之外,小说作者武田绫乃老师并没有直接描写过高坂丽奈的心理活动和想法,不过作者在作品中留下了足够的线索,让读者去探索和触碰丽奈的内心世界。


女主角黄前久美子平凡且不出众,就算是久美子自己的印象里自己和丽奈也未必能有什么共同语言,更别说做朋友了。


论颜值,丽奈是作者钦定的前三,整部小说大部分外貌描写都是久美子对丽奈的赞美诗,久美子自己呢,普普通通,其貌不扬。


谈才华,无论是吹奏乐也好,还是学习也好,丽奈都是其中的佼佼者,可以说几乎是一骑绝尘。


说家世,在久美子眼里,丽奈就是“城堡里的公主”,自己完全没法比。


所以当丽奈用近乎告白的方式走进久美子的生活时,作为读者,很难不问一句,为什么。


丽奈的性格其实很简单,往好了说,她有一颗赤子之心;说难听点,她就是一个有点中二,有点偏执,有点一根筋的小女孩。


和外热内冷的久美子很像,丽奈也是矛盾的分裂的,因为有几分相信自己是特别的,不甘于与平凡大众为伍,远离世间,疏避人群。久美子印象里的丽奈,形单影只,茕茕孑立。


同时,因为害怕自己不够特别,丽奈总是用冷漠和愤懑掩饰自己的内心;毕竟,真正特别的人,不会总把想要“变得更特别”放在嘴上。


另一方面,丽奈内心是渴望被理解,被认同的。她希望有人能看透她,了解她的一切;她希望有人能够直抵她的灵魂深处,见证她真实的自我;她希望有人能一针见血地评价自己的所作所为,解答自己的所有迷惑。


幸运的是,丽奈遇见了久美子,她认为自己找到了这个特别的人。“……你真的以为我们能参加全国大赛吗?”一句话,成为了彼此相知相惜的桥梁。


双方的关系进展得飞快,她们就像闪婚的夫妇一样——很抱歉使用这种暧昧的形容,奇迹般地一夜之后,俩人从普通的同学关系直接跨入了挚友的层次。


久美子和丽奈的关系看起来是这样地热烈与美丽,但这样的热烈与美丽并不是毫无代价的。


她俩的关系像是堆砌在沙滩上的城堡,华丽但未必能经受住风浪。


双方缺乏磨合,在此之前,久美子和丽奈并不了解对方,更重要的是,双方对彼此的底线完全没有认知。


之所以两人在大部分时候能相处得不错,首先是双方性格上的互补性,看起来冷漠,实则像火焰一样热情的丽奈,中和了久美子内心的寒冷,点燃了久美子的心,可以说丽奈就是久美子的源动力。


其次,久美子和丽奈在相处时,彼此都把姿态放得非常低。


在意识到丽奈选中她,想要和她做朋友后,久美子可以用受宠若惊来形容;而当她真正被丽奈吸引后,因为总是试图把自己最完美的一面赋予对方,反而产生了更加明显地自卑情结。因此,在面对丽奈时,久美子放不开自己,总是显得小心翼翼。


丽奈也是一样,对于久美子,丽奈可以说用一句“百依百顺”来形容也不为过,虽然其中有波折有争执。根据前面提到过的《それじゃあ,またね》的描述,面对久美子时,丽奈因为自己不善与人相处,有些许忐忑,不够自信。


最后,随着久美子和丽奈的互相靠近,逐渐赋予了对方近乎为所欲为的权力和安全感。维护这种权力和安全感的是,在她们相知的一瞬间找到的纳什均衡点,无需博弈就能在有限交流中得出近似乃至相同的结论,这双方带来了极大的满足感和自我满足感,同时这也是约束双方不至于触碰对方底线的默契。


风浪总有到来的一天,不可避免,无法逃避。丽奈对泷升的态度,就是久美子不得不面对的挑战。


丽奈眼里的泷升,丽奈对泷升的感情,与其说是爱与依恋,不如说是丽奈的一个梦,丽奈的憧憬,丽奈的崇拜,丽奈的爱慕共同编织的迷梦。


丽奈的梦,是远方的灯塔,让不善与他人交往的丽奈,没有迷失在名为寂寞的黑暗中。


现实里的泷升只是这个梦的门扉,丽奈并没有意识到真实地泷老师并非她梦里那个完美无缺,无所不能的他。


一样东西,如果太想要,就会把它看得很大,甚至会大到成了整个世界,这个世界的庞大阴影,占据了丽奈的思想,蒙蔽了丽奈的心。


久美子因为丽奈对泷老师盲目且偏执的感情,进而发展出对双方关系忧虑和对丽奈的不满,并不是高中三年级才出现的,久美子越是靠近丽奈的心,越是难以忍受这道阻遏着彼此的阴影。


事实上,久美子在面对丽奈时的患得患失,是否选择音乐大学进路的分歧,都能在很大程度上体现这种忧虑。


不仅仅只是恨离别,久美子一开始就知道自己很难成为丽奈心里最重要的人,这让久美子在需要付出感情时,总是有所保留,


当丽奈劝说久美子读音大时,久美子几乎是下意识地拒绝了,最重要理由除了她觉得自身条件可能不足之外,不想和丽奈一起去追寻泷老师走过的道路恐怕也是重要的因素。


虽然丽奈的原意并非如此,她之所以希望久美子选择音乐大学,仅仅是想延长两人在一起的美妙时光,不想和久美子分别罢了。可惜直到故事最后,丽奈说她将在高中毕业后直接去美国念大学时,久美子才意识到这点。


这样的误会只是前奏,当双方的默契也掩盖不住彼此之间的分歧时,争执的发生也就成了必然。


三年级自选曲目的soli之争,成为了久美子和丽奈冲突的导火索。说实话,久美子内心并不在乎她和黑江真由的竞争,她只是无法忍受除她之外有别的女生能站在丽奈旁边而已。


所有痛苦的来源都是过分期待,久美子如此,丽奈也是如此。


在丽奈看来,无论是吹奏部的事也好,自己对泷升的感情也好,久美子应该是无条件地支持她,包容她,理解她的。丽奈没料到久美子和她的想法居然是南辕北辙。


因为小绿对泷老师批评,丽奈已经处于爆发的边缘,久美子或许注意到了,或许没注意到,对此久美子已经不在乎了,她是抱着哪怕和丽奈吵一架,也要和丽奈说个明白的心情才会继续关于泷老师的话题的。


不相干的人之间往往能互相容忍,而对于亲近的人却更严苛,尤其在丽奈看来,久美子先踩线了。


所以事情的发展未能如久美子所愿,迎面而来的是丽奈的重重一击,一句“だったら,部長失格やな”是让久美子无法呼吸的沉重。


与其说丽奈伤了久美子的心,不如说丽奈让久美子失望了,丽奈亲手把名为特别的光环砸了个粉碎,久美子过去所珍视的羁绊,到头来却不过如此,心如死灰也不足以形容久美子的失落。


人和人之间的交往,最可怕的不是分别。而是对久美子来说,丽奈已不再特别。

如同艾米莉•狄金森的诗一样,丽奈以为自己是喜欢黑暗的,现实却告诉她,她错了,她之所以能够忍受黑暗,仅仅只是在此之前她从未拥抱过阳光。


当名为黄前久美子的太阳收敛起自己的光芒,不再眷顾高坂丽奈时,在她心中迅速扩大的黑色荒芜,终于把沉醉在迷梦里的丽奈拉回了现实。


殷切的示好,被视而不见,赌气式的疏远,换来的依旧是无动于衷,丽奈终于发现自己把自己逼到了悬崖边上。


丽奈面前的选项并不多,当道歉成为她最后的选择时,丽奈犹豫不决。轻飘飘的抱歉并不是重点,丽奈终于明白了让自己踌躇不前的真正原因,摆在她灵魂的天平上,堆满了不甘心。


天平的砝码并非久美子和泷老师的幻象,而是丽奈不曾预想过的现实:为了久美子,承认自己过去近10年的坚持皆是虚妄,该是梦醒时分,不甘心;为了咫尺天涯、镜中花水中月的灯塔,而失去触手可及、温婉娴雅的太阳,更不甘心。

当一个人犹豫要不要去做一件事的时候,其实内心已经有了选择,只是她还没有充足的理由去说服自己。


连和秀一的争执都被丽奈当作与久美子交流的契机,对她来说谁对谁错并不重要,与其说丽奈是在和秀一争吵,不如说她在向久美子自辩。


强硬的语气掩盖不了丽奈言辞里的软弱,暴躁正是她内心虚怯的写照,面对久美子时丽奈心里只有懊悔、委屈还有不忿。


哪怕是在和秀一争吵,丽奈的注意力依旧是放在久美子身上,她没放过久美子语气中表现出那么一丝不耐烦,急不可耐地把矛头转向了久美子,她希望能寻求一个答案。


可惜的是此时的久美子已经没有兴趣陪丽奈玩你说我猜的游戏了,她给予丽奈的回应是直截了当的质问,她对,还是她对。结果可想而知,当面临抉择时,丽奈连面对久美子的勇气都没有。

仓皇离去的丽奈是如何渡过这个难眠之夜的,我们无从得知,但是故事地转机终究是到来了。

意料之外的人出现在急于寻求指引的久美子面前,许久不见的香织学姐三言两语就把握住了这场波澜的核心,天使般的香织温柔地抚平了久美子内心的伤痕,把正一步一步走向和丽奈决裂的久美子拉了回来。

心如死灰并非终结,还有一个词叫死灰复燃。

在宇治站前向丽奈张开双臂的久美子终于完成了自己蜕变,不再随波逐流,也不再等待奇迹,她愿意主动走进丽奈的世界,接纳丽奈的完整个体,不再只是赞美丽奈的光芒,不再吝于触摸丽奈灵魂深处的暗角。

奇迹第二次降临到久美子和丽奈之间,这次直面奇迹的主角从久美子换成了丽奈,难以置信的迟疑之后,丽奈丢掉了书包,扔下了小号,飞扑着撞进了久美子怀里。

随着失而复得的太阳一起到来的还有丽奈期盼多时的答案,不是咄咄逼人的质问,而是共行的邀约;道出踌躇已久的“抱歉”之后,丽奈终于拥有了特别的人。这世界上有那么一个人是理解她的,无论何时,无论何方,哪怕将来无法与她同行,可是丽奈知道,她有了这样一个人。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
yone0000 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-8 10:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 ribbon 于 2020-10-8 10:46 编辑

附:


我本可以容忍黑暗

如果我不曾见过太阳

然而阳光已使我的荒凉

成为更新的荒凉

-艾米莉·狄金森





第十回《それじゃあ,またね》原文网址

響け!ユーフォニアム 北宇治吹部だょり

[https://tkj.jp/info/euphonium/backnumber/]








关于小说译本翻译问题的一点碎碎念

现在的小说中文译本,特别是第二乐章两本和最终乐章两本,这四本的翻译存在较多的错漏和删改,阅读体验和原版偏差较大,比如下面这段,算是很有名的吧:


原文:





“要吹什么呢?”

“什么都好吗?”

“我知道的都行。”

“那就吹《利兹与青鸟》第三乐章吧,双簧管solo的部分。”

“改编过的可以吗?”

“当然。”

丽奈把鞋子穿好,挺直了腰和背。久美子对于视线中广阔的夜景失去了兴趣,只是默默的注视着身边的丽奈。苹果糖触碰嘴唇,舌尖舔过的嘴角,还残留着一丝丝甘甜。

丽奈深吸了一口气,高音从震颤的号嘴中迸发而出,悠扬的旋律里依旧包含着强烈的力量。就算是同一首曲子,小号和双簧管给人的感觉也完全不同。音乐倾泻而过涌入耳中,久美子开始在脑海中编织故事。利兹以不容反驳的意志,目送青鸟离去。比起歌颂别离的悲叹,更多的是祈祷青鸟的幸福。即便怀抱悲伤,也会一步步向前进发。这就是丽奈风格的演奏。

这是只为一人,只为自己吹奏的曲子。那旋律中饱含的甘甜,让久美子的心都为之颤栗。

当然,这样离谱的删改也就这么一处,更多的是类似下面这样的:


原文:





タックル[tackle]
[名](スル)

1 体当たりすること。走る相手に組み付くこと。

2 ラグビーで、球を持っている相手チームの選手に組み付いて倒すか、ボールを地面に触れさせて前進を阻むこと。

3 アメリカンフットボールで、スクリメージの際のラインの中軸となるポジション。

4 釣り道具。

タックル是日常生活中很少用到的词,通常只会在这种地方才能见识到:



为什么作者偏偏选择了这么一个略显生僻的形容词呢,因为这个词的二次元浓度非常高,在动画里更常见,比如这样:


或者这样:


这样也算吧:




当然,タックル直译是万万不行的,毕竟丽奈不是真的在抱人截球,但是像目前译本这样被译者一番春秋笔法同样让人难以接受,可以说作者精心构筑地激荡的画面感完全被降格了,变成了一滩清汤寡水,索然无味。


回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 11:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 堂吉诃德 于 2020-10-9 12:05 编辑

黑泽朋世,久美子声优感染了
怎么感觉日本这边名人感染的尤其多,从各种报道来看甚至感觉比漂亮国还多。。。
万寿无疆→永远健康→比较健康
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 11:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 Lethe_Field 于 2020-10-9 11:55 编辑

久美子倒了
继鲍里斯约翰逊、唐纳德**之后,黄前久美子成为第三位确诊新冠的超巨级领导人
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 11:52 | 显示全部楼层
黄部长中の人新冠了...
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 12:17 | 显示全部楼层
你吹真是多灾多难,希望这是天降大任于斯人....
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 12:20 来自手机 | 显示全部楼层
岛国还能不能好了!

—— 来自 HUAWEI TEL-AN00a, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 12:21 | 显示全部楼层
好像不到25岁啊,年轻应该好的快吧
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-9 12:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-9 12:48 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 13:55 来自手机 | 显示全部楼层
黄**早日康复
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 16:25 来自手机 | 显示全部楼层
yone0000 发表于 2020-10-9 12:26
タックル这段应该怎么翻比较好,“以像是XXX一般的气势扑进"?

我想要造个长句才行,反正我是想象不出来怎么几个字就说清楚丽奈姿势的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-9 18:18 | 显示全部楼层
多的就不说了祝早日康复!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-10 10:37 | 显示全部楼层
休息闲来无事准备蜜瓜上买几本同人,收了购物车结果一看2/3切了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-13 12:44 来自手机 | 显示全部楼层


https://twitter.com/Adan_iMas/status/1315711164161036288?s=19

大帝,恐怖

—— 来自 HUAWEI TEL-AN00a, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-14 12:01 | 显示全部楼层
池袋西口公园第二集开幕雷击,南中人落泪

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-15 13:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 skumi 于 2020-10-15 13:58 编辑
ribbon 发表于 2020-10-9 16:25
我想要造个长句才行,反正我是想象不出来怎么几个字就说清楚丽奈姿势的。 ...

还原一下翻译当时的场景就是:这里讲清楚太麻烦算了算了,略过。

要用中文还原原文的语境和语感需要长时间积累,像之前这种看到没人翻只能自己上,翻译经验又少的,翻出来还是有差距。翻得差是事实,至于把其他观点和事实混淆在一起,大可不必。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
云间莼鲈 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-16 10:45 | 显示全部楼层
skumi 发表于 2020-10-15 13:57
还原一下翻译当时的场景就是:这里讲清楚太麻烦算了算了,略过。

要用中文还原原文的语境和语感需 ...

合着提醒下读者不要被译者带节奏都不行?

我本来是挑出了7、8条翻译错误的,最后写出来的只是最严重和最轻微的两个而已,还有不知所云的,阴阳怪气的,睁眼说瞎话的等等。

后来想想算了,人家用爱发电,要求太高没必要,这个不用你来告诉我。

我说明白点好了,绝大部分的翻译问题,都集中在高黄身上,译者是什么心态我懒得评价。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-16 11:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-16 13:21 来自手机 | 显示全部楼层
我也是梦到过伞哥哥的人了!在梦中为伞哥哥辩护!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-16 18:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-16 22:04 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-16 23:21 来自手机 | 显示全部楼层
大家还在撕翻译的事情吗?😂😂求放过。真的没想这么多。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-17 03:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 xwr 于 2020-10-17 03:45 编辑
白头新知 发表于 2020-10-16 23:21
大家还在撕翻译的事情吗?😂😂求放过。真的没想这么多。

翻译不容易,但有没有错误是一回事,少不少东西是另一回事,如果打算要摸鱼就一定要摸的彻底,不上不下徒增事端。

民间翻译么,一般就一个译本,现在这样实在是太糟糕了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-20 23:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 skumi 于 2020-10-20 23:40 编辑
ribbon 发表于 2020-10-16 10:45
合着提醒下读者不要被译者带节奏都不行?

我本来是挑出了7、8条翻译错误的,最后写出来的只是最严重和最 ...

在你觉得自己的理解没问题的情况下,你说的都对

反向想一下就知道了,武田为了把高黄写好用了一大堆让译者不知道从何下手的手法,对其他人她不想用这么多笔墨,那体现在结果上自然是你认为的「翻译挑着高黄删,其他人就没动」

当然以上属于我自己的观点,不算事实,我怎么理解那是我的事,翻译本人也已经出现了,再争执这些有的没的没意义
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-21 03:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 云间莼鲈 于 2020-10-21 13:36 编辑
yone0000 发表于 2020-10-16 18:49
按年级归类的话,大号君里面大概就是梨梨花了

好评!感谢层主~
作为支持她久四年任部长的梨梨花派,我之前因为五周年纪念图和立牌里没有梨梨花在意困扰了很久,恐怕久石奏派会拿这个当论据支持久石奏当部长。
以后在我心里这就是官设了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-21 04:05 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-21 11:56 | 显示全部楼层
无事出院,到底年轻啊。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-26 08:36 | 显示全部楼层



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-26 19:15 来自手机 | 显示全部楼层
https://www.bilibili.com/read/cv8100927
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-26 19:19 | 显示全部楼层
京吹第三季好想看呀,不知道第三季还在做不
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-28 00:34 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-6-7 10:31 , Processed in 0.087380 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表