以前代理引进的游戏哪些是翻译很烂甚至机翻的

nanoka111

娱乐通往后的就不必说了，空之轨迹SC，这个是最有名的了。
之前的除了格兰蒂亚2和龙战士4外，梦幻模拟战1-3的中文版也是比较有名的烂翻译了。
再就是无冬之夜的台版翻译，有名的“踢牙老奶奶”。其实确切说来DOS时代台湾引进的游戏翻译都不是很好，不过还好大多不会对玩游戏存在太大障碍。再就是国内当年所谓的主机游戏开发商诸如外星科技、许永盛等的翻译水平也不怎么样。

nanoka111

gane1010 发表于 2024-5-6 10:05
俸俸伲购美病是因为字库原因吧

是乱码原因，这个我做过试验，原本应该是“嘿嘿嘿，还好啦。”，保存成ANSI格式txt文件后拿16进制编辑器去除第一个字节后就变成这样了。其实就跟“踢牙老奶奶”一样，空之轨迹SC最初中文版本存在的问题远不止这个，只是因为这个太显眼非常有代表性才总被人拿出来说。
另外，娱乐通的白发魔女也是这一时期推出的，这是一个非常好的翻译但因为是冷饭而不为人知，相比之下同时期翻译烂得出名的空之轨迹SC倒让人记住了。

nanoka111

rzsxd 发表于 2024-5-10 22:38
？娱乐通出过白发魔女吗？是哪个版本啊，我咋记得娱乐通诞生之前就见过白发魔女的中文版了 ...

娱乐通当然出过白发魔女了，是这款游戏第一次发行简体中文版，以前出的都是繁中版。
而且娱乐通版的白发魔女是唯一带防拷的版本，所以不常见。因为这个版本我买过，所以深有体会。