刷了沙丘2点映，果然是好神神叨叨的神棍片

finnegan

斑驳的阴影 发表于 2024-3-9 17:27
原来如此现在比较好的译本就是读客那套？我昨天下的电子书看了下好像是17年出版的版本，看jd上还 ...

目前在售的就读客那一版，科幻世界当初只出版前三本，停在正传系列承上启下最重要的第四部《沙丘神皇》前。相比科幻世界译本，人名和地名有意做出了修改，译文质量明显不如前者，删除了大量注释和附录（原著正文中未涉及的关于沙丘的历史、宗教，姐妹会的目的、各大家族贵族的介绍等内容），还曝出涉嫌洗稿科幻世界版的传言。结果新修订版不得不把科幻世界版译者请过来了。
另外即使2024纪念版使用的是Ace出版社的新版封面，但书边上仍然保留了读客标志性的黑白方块和熊猫徽标。
独角兽书系出版了前传性质的《沙丘前传》和《沙丘学派》，详述了三大家族和姐妹会、门塔特、宇航公会的历史以及巴特兰战争始末，由弗兰克·赫伯特的儿子与人合著。内容如何先不说，封面设计比读客好多了。