究极学霸 发表于 2024-12-9 11:54

T恤这个词是不是没有完全中文化的表达？

买衣服的时候突然感觉，这个词的来源是T-shirt，但是感觉无论是老一辈还是年轻人，都非常接受这个【字母+汉字】的表述方式，几乎是融入程度最深的中英组合词了吧？和X光这种一档的……


而且我发现T恤这个词好像真的没有能去掉【T】的表示方式

短袖/长袖？那是描述袖子长度的

汗衫？好像又更加强调打底属性，经常用来指背心

羊毛衫/秋衣？这两个倒是经常指代的是长袖的了，但是也同样是作为秋冬打底出现的，和夏季常穿的短袖T完全是两个时节了

你有印象里的对T恤的完美中文化的表达吗？

flyzzhj 发表于 2024-12-9 11:55

汗衫可以表示吧？

Jobtownb 发表于 2024-12-9 11:55

体恤

—— 来自 S1Fun

Phalaenopsis 发表于 2024-12-9 11:56

小时候曾经听说过有叫文化衫的。

emmerMK4 发表于 2024-12-9 11:57

hentai烧酒 发表于 2024-12-9 11:57

丁字衫，可以翻但没必要。

黄泉川此方 发表于 2024-12-9 11:58

短袖圆领衫

Yeelolo 发表于 2024-12-9 11:58

我都直接叫短袖的

RaibowDash 发表于 2024-12-9 12:00

الطائر 发表于 2024-12-9 12:06

Ｔ恤

使用全角拉丁字母的词，汉语辞典也收录

伊头鬼作 发表于 2024-12-9 12:08

圆领短袖

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:08

如果把T恤称为“短袖”
那怎么区分短袖衬衣呢？

fraseal 发表于 2024-12-9 12:09

听过丁字路口吗？穿过汗衫，衬衫，棉毛衫吗？那你能理解丁衫是什么意思吗？

satan023 发表于 2024-12-9 12:11

zerona 发表于 2024-12-9 12:14

无所谓吧。语言本来就是拿来主义更多啊，各种音译字和词。

马猴肥宅 发表于 2024-12-9 12:16

丁字袖。。。or 短袖

马猴肥宅 发表于 2024-12-9 12:16

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:08
如果把T恤称为“短袖”
那怎么区分短袖衬衣呢？

这俩有啥区别吗

fraseal 发表于 2024-12-9 12:16

另外，eksray这个词现在已经广泛读成叉光了，eks在西方代表未知，而汉语也用叉叉叉代表未知。如果你觉得叉叉代表未知是xx的舶来语，那用密线就好了，密是秘密也就是未知的，别觉得别扭拗口，真要官方和学术界带头推广也就几年就能改过来，只是没必要，就和丁衫一样。

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:35

马猴肥宅 发表于 2024-12-9 12:16
这俩有啥区别吗

用AI总结了一下：

这是 T 恤和短袖衬衣的一些主要区别：

1. 面料:
   - T恤: 通常采用柔软的针织面料，如棉、涤纶或混纺，非常舒适。
   - 短袖衬衣: 一般使用织布面料，如棉、麻、丝或混纺，质感相对挺括。

2. 设计:
   - T恤: 设计简单，常见的是圆领、V领，没有纽扣或门襟。
   - 短袖衬衣: 设计复杂，通常有翻领、前襟纽扣和胸前口袋。

3. 场合:
   - T恤: 主要用于休闲场合，适合日常穿着。
   - 短袖衬衣: 可用于半正式场合，适合上班或休闲场合。

4. 款式:
   - T恤: 风格多样，有各种颜色、图案和印花。
   - 短袖衬衣: 通常较为正式，颜色和图案相对保守，但也有时尚款式。

5. 搭配:
   - T恤: 可以搭配牛仔裤、短裤、运动裤等。
   - 短袖衬衣: 可以搭配休闲裤、牛仔裤或西裤，更显时尚。

cnwind042 发表于 2024-12-9 12:38

我这印象中就没几个把短袖衫叫做T恤的

巴特爱素子 发表于 2024-12-9 12:40

henry8848 发表于 2024-12-9 12:43

恤衫啊

wqm2008 发表于 2024-12-9 12:44

这也要强行放洋p，我穿的就是短袖，买的也是短袖

祆天发育不良 发表于 2024-12-9 12:44

不就是短袖吗

小木曽雪菜 发表于 2024-12-9 12:44

文化衫，港衫，小衫

wing130083 发表于 2024-12-9 12:44

本帖最后由 wing130083 于 2024-12-9 12:45 编辑

因为T这个玩意正好是表形态，所以可以被接受为象形文字的一部分(

其实不想说舶来词就短袖呗，带领带扣配西装的那种我们通常叫衬衣
只有领和短排扣，需要套头穿的叫polo（倒是这个玩意我不知道去掉英文怎么说）

时空之旅 发表于 2024-12-9 12:48

pure_liquid 发表于 2024-12-9 12:08
如果把T恤称为“短袖”
那怎么区分短袖衬衣呢？

短袖衬衣，短袖衬衫

最终流放 发表于 2024-12-9 12:58

短袖衫啊

—— 来自 鹅球 v3.1.88.1-alpha

天地一机成化育 发表于 2024-12-9 13:03

因为短袖衬衣越来越少, 基本上我们方言里说"短袖衣"就是指T恤

城市公子 发表于 2024-12-9 13:39

无领短襟

duofriedrich 发表于 2024-12-9 13:48

我都是说长袖衫短袖衫

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

新建文件夹。 发表于 2024-12-9 13:55

短袖通常就是指T恤，而短袖衬衫就是短袖衬衫，因为穿的人少没有简化词

naclken. 发表于 2024-12-9 13:56

套头和衬衫都是短袖，用短袖概括吗。

lanlv 发表于 2024-12-9 13:56

所以…polo衫有没有通用的汉语表达？带领短袖？马球衫？

蓝色的眷念 发表于 2024-12-9 14:00

短袖无领汗衫

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

Moltres.lv70 发表于 2024-12-9 14:01

短袖汗衫

ArowRocher 发表于 2024-12-9 14:01

诶嘿嘿~ 发表于 2024-12-9 14:04

半截袖（儿）

ヲツァオ 发表于 2024-12-9 14:14

半袖   

没取名啊 发表于 2024-12-9 14:27

半截袖，简称半袖
页: [1] 2 3
查看完整版本: T恤这个词是不是没有完全中文化的表达？